| 성경장절 |
역대하 16장 14절 |
| 개역개정 |
다윗 성에 자기를 위하여 파 두었던 묘실에 무리가 장사하되 그의 시체를 법대로 만든 각양 향 재료를 가득히 채운 상에 두고 또 그것을 위하여 많이 분향하였더라 |
| KJV |
And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him. |
| NIV |
They buried him in the tomb that he had cut out for himself in the City of David. They laid him on a bier covered with spices and various blended perfumes, and they made a huge fire in his honor. |
| 공동번역 |
사람들은 온갖 향료 제조술을 따라 만든 향료와 향유를 섞은 기름을 흠씬 뿌린 침대에 눕혀서 다윗성에 미리 마련해 두었던 무덤에 안장하고 그 앞에 큰 불을 켜 놓았다. |
| 북한성경 |
사람들은 온갖 향료제조술을 따라 만든 향료와 향유를 섞은 기름을 흠뻑뿌린 침대에 그를 눕혀서 다윗성에 미리 마련해 두었던 무덤에 안장하고 그 앞에 큰 불을 켜 놓았다. |
| Afr1953 |
En hulle het hom begrawe in sy graf wat hy vir hom in die stad van Dawid gegrawe het, en hom op die bed neergel? wat vol speserye was, en dit van allerhande soorte, volgens die kuns van 'n salfmenger klaargemaak; en hulle het vir hom 'n buitengewoon groot wierookbrand aangesteek. |
| BulVeren |
И го погребаха в неговия гроб, който си беше изсякъл в Давидовия град, и го положиха на легло пълно с аромати и благоухания, смесени според изкуството на мироварец; и изгориха за него много благоухания. |
| Dan |
Man jordede ham i en Grav, han havde ladet sig udhugge i Davidsbyen, og lagde ham p? et Leje, som man havde fyldt med vellugtende Urter og Stoffer, tillavet som Salve, og tændte et vældigt B?l til hans Ære. |
| GerElb1871 |
Und man begrub ihn in seinem Begr?bnis, das er sich in der Stadt Davids gegraben hatte. Und man legte ihn auf ein Lager, das man gef?llt hatte mit Gew?rz und Spezereien, (O. mit Gew?rz von allerlei Art) gemischt nach der Kunst (Eig. Werk, Arbeit) der Salbenmischung; und man veranstaltete f?r ihn einen sehr großen Brand. |
| GerElb1905 |
Und man begrub ihn in seinem Begr?bnis, das er sich in der Stadt Davids gegraben hatte. Und man legte ihn auf ein Lager, das man gef?llt hatte mit Gew?rz und Spezereien, (O. mit Gew?rz von allerleiArt) gemischt nach der Kunst (Eig. Werk, Arbeit) der Salbenmischung; und man veranstaltete f?r ihn einen sehr großen Brand. |
| GerLut1545 |
Und man begrub ihn in seinem Grabe, das er ihm hatte lassen graben in der Stadt Davids. Und sie legten ihn auf sein Lager, welches man gef?llet hatte mit gutem R?uchwerk und allerlei Spezerei, nach Apothekerkunst gemacht, und machten ein sehr groß Brennen. |
| GerSch |
Und man begrub ihn in seinem Grabe, das er sich in der Stadt Davids hatte aushauen lassen. Und sie legten ihn auf ein Lager, welches man angef?llt hatte mit gutem R?ucherwerk und allerlei Spezereien, nach der Kunst des Salbenbereiters gemacht, und sie z?ndeten ihm ein sehr großes Feuer an. |
| UMGreek |
Και εθαψαν αυτον ει? τον ταφον αυτου, τον οποιον εσκαψε δι εαυτον εν πολει Δαβιδ, και εθεσαν αυτον επι κλινη? πληρου? ευωδια? και διαφορων αρωματων μυρεψικων και εκαμον ει? αυτον καυσιν μεγαλην σφοδρα. |
| ACV |
And they buried him in his own sepulchers, which he had hewn out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and various kinds of spices prepared by the perfumers' art. And they made a very great burning for him. |
| AKJV |
And they buried him in his own sepulchers, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and divers kinds of spices prepared by the apothecaries' are: and they made a very great burning for him. |
| ASV |
And they buried him in his own sepulchres, which he had hewn out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and divers kinds of spices prepared by the perfumers' art: and they made a very great burning for him. |
| BBE |
And they put him into the resting-place which he had made for himself in the town of David, in a bed full of sweet perfumes of all sorts of spices, made by the perfumer's art, and they made a great burning for him. |
| DRC |
And they buried him in his own sepulchre, which he had made for himself in the city of David: and they]aid him on his bed full of spices and odoriferous ointments, which were made by the art of the perfumers, and they burnt them over him with very great pomp. |
| Darby |
And they buried him in his own sepulchre, which he had excavated for himself in the city of David, and laid him in a bed filled with spices, a mixture of divers kinds prepared by the perfumer's art; and they made a very great burning for him. |
| ESV |
They buried him in the tomb that he had cut for himself in the city of David. They laid him on a bier ([Gen. 50:2; Mark 16:1; John 19:39, 40]) that had been filled with various kinds of spices prepared by the perfumer's art, ([ch. 21:19; Jer. 34:5]) and they made a very great fire in his honor. |
| Geneva1599 |
And they buryed him in one of his sepulchres, which he had made for him selfe in the citie of Dauid, and layed him in the bed, which they had filled with sweete odours and diuers kindes of spices made by the arte of the apoticarie: and they burnt odours for him with an exceeding great fire. |
| GodsWord |
They buried him in the tomb that he had prepared for himself in the City of David. They laid him on a bed full of spices and blended perfumes. And they burned a bonfire in his honor. |
| HNV |
They buried him in his own tombs, which he had dug out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filledwith sweet odors and various kinds of spices prepared by the perfumers’ art: and they made a very great burning for him. |
| JPS |
And they buried him in his own sepulchres, which he had hewn out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the perfumers' art; and they made a very great burning for him. |
| Jubilee2000 |
And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and aromas prepared by the apothecaries' art; and they made a very great burning for him.: |
| LITV |
And they buried him in his grave which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which he had filled with sweet odors and kinds of aromatic herbs, with a mixture of ointments by art. And they burned a great burning for him. |
| MKJV |
And they buried him in his own tomb, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and kinds of spices prepared by the perfumers art. And they made a very great burning for him. |
| RNKJV |
And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries art: and they made a very great burning for him. |
| RWebster |
And they buried him in his own sepulchres , which he had made for himself in the city of David , and laid him in the bed which was filled with sweet odours and various kinds of spices prepared by the perfumers ' art : and they made a very great burning for him. {had made: Heb. had digged} |
| Rotherham |
and they buried him in his own stately sepulchre, which he had hewn for himself in the city of David, and laid him on a couch which was full of sweet spices?yea of various kinds, made by the perfumer’s art,?and they burned for him with an exceeding great burning. |
| UKJV |
And they buried him in his own sepulchers, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries' are: and they made a very great burning for him. |
| WEB |
They buried him in his own tombs, which he had dug out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filledwith sweet odors and various kinds of spices prepared by the perfumers’ art: and they made a very great burning for him. |
| Webster |
And they buried him in his own sepulchers which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and divers kinds [of spices] prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him. |
| YLT |
and they bury him in one of his graves, that he had prepared for himself in the city of David, and they cause him to lie on a bed that one hath filled with spices, and divers kinds of mixtures, with perfumed work; and they burn for him a burning--very great. |
| Esperanto |
Kaj oni enterigis lin en lia tombo, kiun li pretigis al si en la urbo de David; kaj oni kusxigis lin sur lito plenigita de aromajxoj kaj diversaj lerte preparitaj sxmirajxoj, kaj oni faris por li tre grandan brulon. |
| LXX(o) |
και εθαψαν αυτον εν τω μνηματι ω ωρυξεν εαυτω εν πολει δαυιδ και εκοιμισαν αυτον επι τη? κλινη? και επλησαν αρωματων και γενη μυρων μυρεψων και εποιησαν αυτω εκφοραν μεγαλην εω? σφοδρα |
인기검색어
2505761
