| 성경장절 |
역대하 16장 4절 |
| 개역개정 |
벤하닷이 아사 왕의 말을 듣고 그의 군대 지휘관들을 보내어 이스라엘 성읍들을 치되 이욘과 단과 아벨마임과 납달리의 모든 국고성들을 쳤더니 |
| KJV |
And Benhadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abelmaim, and all the store cities of Naphtali. |
| NIV |
Ben-Hadad agreed with King Asa and sent the commanders of his forces against the towns of Israel. They conquered Ijon, Dan, Abel Maim and all the store cities of Naphtali. |
| 공동번역 |
벤하닷은 아사왕의 청을 받아 들여 군사령관들을 보내어 이스라엘 성읍들을 치게 하여, 이욘, 단, 아벨마임, 납달리의 곡식저장성들을 모두 부수었다. |
| 북한성경 |
벤하닷은아사왕의 청을 받아들여 군사령관들을 보내여 이스라엘 성읍들을 치게 하여 이룐, 단, 아벨마임, 납달리의 곡식 저장성들을 모두 부시었다. |
| Afr1953 |
En B?nhadad het geluister na koning Asa en die owerstes van sy le?rmagte gestuur teen die stede van Israel, en hulle het Ijon en Dan en Abel-M?im en al die voorraadstede van N?ftali verwoes. |
| BulVeren |
И Венадад послуша цар Аса и изпрати военачалниците си срещу израилевите градове, и те нападнаха Иион, Дан, Авел-Маим и всичките житници на нефталимовите градове. |
| Dan |
Benhadad gik ind p? Kong Asas Forslag og sendte sine Hærførere mod Israels Byer og indtog Ijjon, Dan, Abel-Majim og Forr?dshusene i Naftalis Byer. |
| GerElb1871 |
Und Ben-Hadad h?rte auf den K?nig Asa, und er sandte seine Heerobersten wider die St?dte Israels; und sie schlugen Ijon und Dan und Abel-Majim und alle Vorratspl?tze der St?dte Naphtalis. |
| GerElb1905 |
Und Ben-Hadad h?rte auf den K?nig Asa, und er sandte seine Heerobersten wider die St?dte Israels; und sie schlugen Ijon und Dan und Abel-Majim und alle Vorratspl?tze der St?dte Naphtalis. |
| GerLut1545 |
Benhadad gehorchte dem K?nige Assa und sandte seine Heerf?rsten wider die St?dte Israels; die schlugen Ejon, Dan und Abel-Maim und alle Kornst?dte Naphthalis. |
| GerSch |
Und Benhadad gehorchte dem K?nig Asa und sandte seine Heerf?hrer wider die St?dte Israels; die schlugen Ijon, Dan, Abel-Maim und alle Vorratsst?dte in Naphtali. |
| UMGreek |
Και εισηκουσεν ο Βεν?αδαδ ει? τον βασιλεα Ασα, και απεστειλε του? αρχηγου? των δυναμεων αυτου εναντιον των πολεων του Ισραηλ και επαταξαν την Ιιων και την Δαν και την Αβελ?μαιμ και πασα? τα? αποθηκα? των πολεων Νεφθαλι. |
| ACV |
And Ben-hadad hearkened to king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel. And they smote Ijon, and Dan, and Abel-maim, and all the store-cities of Naphtali. |
| AKJV |
And Benhadad listened to king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abelmaim, and all the store cities of Naphtali. |
| ASV |
And Ben-hadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abel-maim, and all the (1) store-cities of Naphtali. (1) Heb storehouses of the cities ) |
| BBE |
And Ben-hadad did as King Asa said, and sent the captains of his armies against the towns of Israel, attacking Ijon and Dan and Abel-maim, and all the store-towns of Naphtali. |
| DRC |
And then Benadad heard this, he sent the captains of his armies against the cities of Israel: and they took Ahion, and Dan, and Abelmaim, and all the walled cities of Nephtali. |
| Darby |
And Ben-hadad hearkened to king Asa, and sent the captains of his forces against the cities of Israel; and they smote Ijon and Dan and Abelmaim, and all the store-magazines of the cities of Naphtali. |
| ESV |
And Ben-hadad listened to King Asa and sent the commanders of his armies against the cities of Israel, and they conquered Ijon, Dan, Abel-maim, and all the ([Ex. 1:11]) store cities of Naphtali. |
| Geneva1599 |
And Benhadad hearkened vnto King Asa, and sent the captaines of the armies which hee had, against the cities of Israel. And they smote Iion, and Dan, and Abel-maim, and all the store cities of Naphtali. |
| GodsWord |
Benhadad did what King Asa requested. He sent his generals and their armies to attack the cities of Israel. He conquered Ijon, Dan, Abel Maim, and all the storage cities in the territory of Naphtali. |
| HNV |
Ben Hadad listened to king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they struck Ijon, and Dan, andAbel Maim, and all the storage cities of Naphtali. |
| JPS |
And Ben-hadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abelmaim, and all the store-cities of Naphtali. |
| Jubilee2000 |
And Benhadad hearkened unto King Asa and sent the captains of his armies against the cities of Israel, and they smote Ijon and Dan and Abelmaim and all the store cities of Naphtali. |
| LITV |
And Ben-hadad listened to king Asa, and sent the commanders of his armies to the cities of Israel. And they struck Ijon, and Dan, and Abelmaim, and all the store cities of Naphtali. |
| MKJV |
And Ben-hadad listened to king Asa, and sent the commanders of his armies against the cities of Israel. And they struck Ijon and Dan, and Abel-maim, and all the store cities of Naphtali. |
| RNKJV |
And Ben-hadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abel-maim, and all the store cities of Naphtali. |
| RWebster |
And Benhadad hearkened to king Asa , and sent the captains of his armies against the cities of Israel ; and they smote Ijon , and Dan , and Abelmaim , and all the store cities of Naphtali . {his: Heb. which were his} |
| Rotherham |
And Ben-hadad hearkened unto King Asa, and sent the chieftains of the forces which he had, against the cities of Israel, and smote Ijon and Dan, and Abel-maim,?and all the storehouses of the cities of Naphtali. |
| UKJV |
And Benhadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they stroke Ijon, and Dan, and Abelmaim, and all the store cities of Naphtali. |
| WEB |
Ben Hadad listened to king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they struck Ijon, and Dan, andAbel Maim, and all the storage cities of Naphtali. |
| Webster |
And Ben-hadad hearkened to king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abelmaim, and all the store cities of Naphtali. |
| YLT |
And Ben-Hadad hearkeneth unto king Asa, and sendeth the heads of the forces that he hath unto cities of Israel, and they smite Ijon, and Dan, and Abel-Maim, and all the stores, cities of Naphtali. |
| Esperanto |
Kaj Ben-Hadad obeis la regxon Asa, kaj sendis siajn militestrojn kontraux la urbojn de Izrael, kaj ili venkobatis Ijonon kaj Danon kaj Abel- Maimon, kaj cxiujn provizejojn en la urboj de Naftali. |
| LXX(o) |
και ηκουσεν υιο? αδερ του βασιλεω? ασα και απεστειλεν του? αρχοντα? τη? δυναμεω? αυτου επι τα? πολει? ισραηλ και επαταξεν την ιων και την δαν και την αβελμαιν και πασα? τα? περιχωρου? νεφθαλι |
인기검색어
2505761
