| 성경장절 |
역대하 16장 1절 |
| 개역개정 |
아사 왕 제삼십육년에 이스라엘 왕 바아사가 유다를 치러 올라와서 라마를 건축하여 사람을 유다 왕 아사에게 왕래하지 못하게 하려 한지라 |
| KJV |
In the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah. |
| NIV |
In the thirty-sixth year of Asa's reign Baasha king of Israel went up against Judah and fortified Ramah to prevent anyone from leaving or entering the territory of Asa king of Judah. |
| 공동번역 |
아사왕 제삼십 육년에 이스라엘 왕 바아사가 유다로 쳐들어 와 라마성을 보수하였다. 유다 왕 아사로 하여금 군대를 출동시키지 못하게 하려는 속셈이었다. |
| 북한성경 |
아사왕 제36년에 이스라엘왕 바아사가 유대로 쳐들어와 라마성을 보수하였다. 유대왕 아사로 하여금 군대를 출동시키지 못하게 하려는 속셈이었다. |
| Afr1953 |
In die ses en dertigste jaar van die regering van Asa het Ba?sa, die koning van Israel, opgetrek teen Juda en Rama gebou om niemand van Asa, die koning van Juda, te laat uit-- of ingaan nie. |
| BulVeren |
В тридесет и шестата година от царуването на Аса израилевият цар Вааса се изкачи против Юда и построи Рама, за да не остави никого да излиза или да влиза при юдовия цар Аса. |
| Dan |
Men i Asas seks og tredivte Regerings?r drog Kong Ba'sja af Israel op imod Juda og befæstede Rama for at hindre, at nogen af Kong Asa af Judas Folk drog ud og ind. |
| GerElb1871 |
Im (1. K?n. 15,16) 36. Jahre der Regierung Asas zog Baesa, der K?nig von Israel, wider Juda herauf; und er baute Rama, um Asa, dem K?nig von Juda, niemand aus- und eingehen zu lassen. |
| GerElb1905 |
Im (1. K?n. 15, 16) sechsunddreißigsten Jahre der Regierung Asas zog Baesa, der K?nig von Israel, wider Juda herauf; und er baute Rama, um Asa, dem K?nig von Juda, niemand aus-und eingehen zulassen. |
| GerLut1545 |
Im sechsunddreißigsten Jahr des K?nigreichs Assas zog herauf Baesa, der K?nig Israels, wider Juda und bauete Rama, daß er Assa, dem K?nige Judas, wehrete aus- und einzuziehen. |
| GerSch |
Im sechsunddreißigsten Jahre der Regierung Asas zog Baesa, der K?nig Israels, herauf wider Juda und baute Rama, um Asa, dem K?nig von Juda, weder Ausgang noch Eingang zu lassen. |
| UMGreek |
Εν τω τριακοστω εκτω ετει τη? βασιλεια? του Ασα, ο Βαασα βασιλευ? του Ισραηλ ανεβη εναντιον του Ιουδα και ωκοδομησε την Ραμα, δια να μη αφινη μηδενα να εξερχηται μηδε να εισερχηται προ? τον Ασα βασιλεα του Ιουδα. |
| ACV |
In the thirty-sixth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah. |
| AKJV |
In the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah. |
| ASV |
In the six and thirtieth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any one to go out or come in to Asa king of Judah. |
| BBE |
In the thirty-sixth year of the rule of Asa, Baasha, king of Israel, went up against Judah, building Ramah so that no one was able to go out or in to Asa, king of Judah. |
| DRC |
And in the six and thirtieth year of his kingdom, Baasa the king of Israel came up against Juda, and built a wall about Rama, that no one might safely go out or come in of the kingdom of Asa. |
| Darby |
In the thirty-sixth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, in order to let none go out or come in to Asa king of Judah. |
| ESV |
Asa's Last Years (For ver. 1-6, see 1 Kgs. 15:17-22) In the ([1 Kgs. 16:8]) thirty-sixth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel went up against Judah and built Ramah, ([ch. 15:9]) that he might permit no one to go out or come in to Asa king of Judah. |
| Geneva1599 |
In the sixe and thirtieth yeere of the reigne of Asa came Baasha king of Israel vp against Iudah, and built Ramah to let none passe out or goe in to Asa king of Iudah. |
| GodsWord |
In the thirty-sixth year of Asa's reign, King Baasha of Israel invaded Judah and fortified Ramah to keep anyone from going to or coming from King Asa of Judah. |
| HNV |
In the six and thirtieth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he mightnot allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah. |
| JPS |
In the six and thirtieth year of the reign of Asa, Baasa king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah. |
| Jubilee2000 |
In the year thirty-six of the reign of Asa, Baasha, king of Israel, came up against Judah and built Ramah, to the intent that he might let no one go out or come in to Asa, king of Judah. |
| LITV |
In the thirty sixth year of the reign of Asa, Baasha the king of Israel came up against Judah. And he built Ramah, so as not to permit any going out and coming in to Asa the king of Judah. |
| MKJV |
In the thirty-sixth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, so that he might let no one go out or come in to Asa king of Judah. |
| RNKJV |
In the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah. |
| RWebster |
In the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came against Judah , and built Ramah , to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah . |
| Rotherham |
In the thirty-sixth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah,?that he might let none come out or go in, unto Asa king of Judah. |
| UKJV |
In the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah. |
| WEB |
In the six and thirtieth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he mightnot allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah. |
| Webster |
In the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came against Judah, and built Ramah, to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah. |
| YLT |
In the thirty and sixth year of the reign of Asa, come up hath Baasha king of Israel, against Judah, and buildeth Ramah, so as not to permit any going out and coming in to Asa king of Judah. |
| Esperanto |
En la tridek-sesa jaro de la regxado de Asa iris Baasxa, regxo de Izrael, kontraux Judujon, kaj li konstruis Raman, por bari la eliradon kaj eniradon al Asa, regxo de Judujo. |
| LXX(o) |
και εν τω ογδοω και τριακοστω ετει τη? βασιλεια? ασα ανεβη βαασα βασιλευ? ισραηλ επι ιουδαν και ωκοδομησεν την ραμα του μη δουναι εξοδον και εισοδον τω ασα βασιλει ιουδα |
인기검색어
2506085
