| 성경장절 |
역대하 15장 2절 |
| 개역개정 |
그가 나가서 아사를 맞아 이르되 아사와 및 유다와 베냐민의 무리들아 내 말을 들으라 너희가 여호와와 함께 하면 여호와께서 너희와 함께 하실지라 너희가 만일 그를 찾으면 그가 너희와 만나게 되시려니와 너희가 만일 그를 버리면 그도 너희를 버리시리라 |
| KJV |
And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD is with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you. |
| NIV |
He went out to meet Asa and said to him, "Listen to me, Asa and all Judah and Benjamin. The LORD is with you when you are with him. If you seek him, he will be found by you, but if you forsake him, he will forsake you. |
| 공동번역 |
나가서 아사를 만나 말하였다. "임금님이여, 들으시오. 온 유다 군대와 베냐민 군대도 들으시오. 여러분이 야훼를 떠나지 않아야 야훼께서도 여러분 곁을 떠나지 않으실 것이오. 그를 찾으시오. 그리하면 만나 주실 것이오. |
| 북한성경 |
나가서 아사를 만나 말하였다. "임금님이여. 들으시오. 온 유대 군대와 베냐민 군대도 들으시오. 여러분이 여호와를 떠나지 않아야 여호와께서도 여러분 곁을 떠나지 않으실 것이요. 그를 찾으시오. 그리하면 만나 주실 것이요. 그러나 그를 저 버리면 그도 여러분을 저 버릴 것이요. |
| Afr1953 |
en hy het uitgegaan om Asa te ontmoet en vir hom ges?: Luister na my, Asa en die hele Juda en Benjamin! Die HERE is met julle as julle met Hom is, en as julle Hom soek, sal Hy Hom deur julle laat vind; maar as julle Hom verlaat, sal Hy julle verlaat. |
| BulVeren |
И той излезе да посрещне Аса и му каза: Чуйте ме, Аса и целия Юда и Вениамин! ГОСПОД е с вас, когато вие сте с Него. Ако Го търсите, ще Го намерите, но ако Го оставите, и Той ще ви остави. |
| Dan |
og han tr?dte frem for Asa og sagde til ham: "Hør mig, Asa og hele Juda og Benjamin! HERREN er med eder, n?r I er med ham; og hvis I søger ham, lader han sig finde af eder, men forlader I ham, forlader han ogs? eder! |
| GerElb1871 |
Und er ging hinaus, Asa entgegen, und sprach zu ihm: H?ret mich, Asa und ganz Juda und Benjamin! Jehova ist mit euch, wenn ihr mit ihm seid. Und wenn ihr ihn suchet, wird er sich von euch finden lassen; wenn ihr ihn aber verlasset, wird er euch verlassen. |
| GerElb1905 |
Und er ging hinaus, Asa entgegen, und sprach zu ihm: H?ret mich, Asa und ganz Juda und Benjamin! Jehova ist mit euch, wenn ihr mit ihm seid. Und wenn ihr ihn suchet, wird er sich von euch finden lassen; wenn ihr ihn aber verlasset, wird er euch verlassen. |
| GerLut1545 |
Der ging hinaus Assa entgegen und sprach zu ihm: H?ret mir zu, Assa und ganz Juda und Benjamin! Der HERR ist mit euch, weil ihr mit ihm seid; und wenn ihr ihn suchet, wird er sich von euch finden lassen; werdet ihr aber ihn verlassen, so wird er euch auch verlassen. |
| GerSch |
der ging hinaus, Asa entgegen, und sprach zu ihm: H?ret mir zu, Asa, und du, ganz Juda und Benjamin! Der HERR ist mit euch, wenn ihr mit ihm seid; und wenn ihr ihn suchet, so wird er sich von euch finden lassen; werdet ihr aber ihn verlassen, so wird er euch auch verlassen! |
| UMGreek |
και εξηλθεν ει? συναντησιν του Ασα και ειπε προ? αυτον, Ακουσατε μου, Ασα και πα? ο Ιουδα? και ο Βενιαμιν Ο Κυριο? ειναι με σα?, οταν σει? εισθε μετ αυτου και εαν εκζητητε αυτον, θελει ευρεθη ει? εσα? εαν ομω? εγκαταλειψητε αυτον, θελει σα? εγκαταλειψει |
| ACV |
And he went out to meet Asa, and said to him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin. LORD is with you while ye are with him. And if ye seek him, he will be found of you, but if ye forsake him, he will forsake you. |
| AKJV |
And he went out to meet Asa, and said to him, Hear you me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD is with you, while you be with him; and if you seek him, he will be found of you; but if you forsake him, he will forsake you. |
| ASV |
and he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin: Jehovah is with you, while ye are with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you. |
| BBE |
And he came face to face with Asa and said to him, Give ear to me, Asa and all Judah and Benjamin: the Lord is with you while you are with him; if your heart's desire is for him, he will be near you, but if you give him up, he will give you up. |
| DRC |
And he went out to meet Asa, and said to him: Hear ye me, Asa, and all Juda and Benjamin: The Lord is with you, because you have been with him. If you seek him, you shall find: but if you forsake him, he will forsake you. |
| Darby |
And he went out to meet Asa, and said to him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin: Jehovah is with you while ye are with him; and if ye seek him he will be found of you, but if ye forsake him he will forsake you. |
| ESV |
and he went out to meet Asa and said to him, Hear me, Asa, and all Judah and Benjamin: (ch. 20:17) The Lord is with you while you are with him. (1 Chr. 28:9; Isa. 55:6; Jer. 29:13) If you seek him, he will be found by you, (ch. 12:5; 24:20) but if you forsake him, he will forsake you. |
| Geneva1599 |
And he went out to meete Asa, and said vnto him, O Asa, and all Iudah, and Beniamin, heare ye me. The Lord is with you, while ye be with him: and if ye seeke him, he wil be founde of you, but if ye forsake him, he will forsake you. |
| GodsWord |
Azariah went to Asa and said to him, "Listen to me, Asa and all you men from Judah and Benjamin. The LORD is with you when you are with him. If you will dedicate your lives to serving him, he will accept you. But if you abandon him, he will abandon you. |
| HNV |
and he went out to meet Asa, and said to him, “Hear me, Asa, and all Judah and Benjamin! the LORD is with you, while you are withhim; and if you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will forsake you. |
| JPS |
and he went out to meet Asa, and said unto him: 'Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin: the LORD is with you, while ye are with Him; and if ye seek Him, He will be found of you; but if ye forsake Him, He will forsake you. |
| Jubilee2000 |
and he went out to meet Asa and said unto him, Hear me, Asa, and all Judah and Benjamin: The LORD [is] with you, while ye are with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you. |
| LITV |
And he went out before Asa, and said to him, Hear me, Asa, and all Judah and Benjamin. Jehovah is with you while you are with Him. And if you seek Him, He will be found by you. But if you forsake Him, He will forsake you. |
| MKJV |
And he went out to meet Asa, and said to him, Hear me, Asa, and all Judah and Benjamin. The LORD is with you while you are with Him. And if you seek Him, He will be found by you. But if you forsake Him, He will forsake you. |
| RNKJV |
And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; ???? is with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you. |
| RWebster |
And he went out to meet Asa , and said to him, Hear ye me, Asa , and all Judah and Benjamin ; The LORD is with you, while ye are with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you. {to meet...: Heb. before Asa} |
| Rotherham |
So he went forth to meet Asa, and said unto him, Hear me, O Asa, and all Judah and Benjamin,?Yahweh, is with you, so long as ye are with him, and, if ye seek him, he will be found of you, but, if ye forsake him, he will forsake you. |
| UKJV |
And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear all of you me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD is with you, while all of you be with him; and if all of you seek him, he will be found of you; but if all of you forsake him, he will forsake you. |
| WEB |
and he went out to meet Asa, and said to him, “Hear me, Asa, and all Judah and Benjamin! Yahweh is with you, while you arewith him; and if you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will forsake you. |
| Webster |
And he went out to meet Asa, and said to him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD [is] with you, while ye are with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you. |
| YLT |
and he goeth out before Asa, and saith to him, `Hear, me, Asa, and all Judah and Benjamin; Jehovah is with you--in your being with Him, and if ye seek Him, He is found of you, and if ye forsake Him, He forsaketh you; |
| Esperanto |
Kaj li eliris antaux Asan, kaj diris al li:Auxskultu min, ho Asa kaj cxiuj Jehudaidoj kaj Benjamenidoj:la Eternulo estas kun vi, kiam vi estas kun Li; kaj se vi Lin sercxos, vi Lin trovos, sed se vi Lin forlasos, Li forlasos vin. |
| LXX(o) |
και εξηλθεν ει? απαντησιν ασα και παντι ιουδα και βενιαμιν και ειπεν ακουσατε μου ασα και πα? ιουδα και βενιαμιν κυριο? μεθ υμων εν τω ειναι υμα? μετ αυτου και εαν εκζητησητε αυτον ευρεθησεται υμιν και εαν εγκαταλιπητε αυτον εγκαταλειψει υμα? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
