| 성경장절 |
역대하 14장 7절 |
| 개역개정 |
아사가 일찍이 유다 사람에게 이르되 우리가 우리 하나님 여호와를 찾았으므로 이 땅이 아직 우리 앞에 있나니 우리가 이 성읍들을 건축하고 그 주위에 성곽과 망대와 문과 빗장을 만들자 우리가 주를 찾았으므로 주께서 우리 사방에 평안을 주셨느니라 하고 이에 그들이 성읍을 형통하게 건축하였더라 |
| KJV |
Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered. |
| NIV |
"Let us build up these towns," he said to Judah, "and put walls around them, with towers, gates and bars. The land is still ours, because we have sought the LORD our God; we sought him and he has given us rest on every side." So they built and prospered. |
| 공동번역 |
그는 유다 백성에게 명령을 내렸다. "우리가 우리 하느님 야훼를 찾았더니 하느님께서는 우리에게 평화를 주셨다. 우리가 당신을 찾았으므로 이 땅을 우리 마음대로 할 수 있게 해 주셨다. 이런 때를 놓치지 말고 성읍들을 다시 세우자. 성벽을 둘러 쌓고 성문을 만들어 달고 빗장을 만들어 꽂자." |
| 북한성경 |
그는 유대백성에게 명령을 내렸다. "우리가 우리 하느님 여호와를 찾았더니 하느님께서는 우리에게 평화를 주셨다. 우리가 당신을 찾았으므로 이 땅을 우리 마음대로 할 수 있게 해주셨다. 이런 때를 놓치지 말고 성읍들을 다시 세우자, 성벽을 둘러쌓고 성문을 만들어 달고 빗장을 만들어 꽂자." 그들은 성 쌓는 일을 잘 마치게 되었다. |
| Afr1953 |
Daarom het hy aan Juda ges?: Laat ons hierdie stede opbou en met 'n muur omring en met torings, poorte en grendels, terwyl die land nog vry voor ons l?; want ons het die HERE onse God gesoek -- ons het gesoek, en Hy het ons rus verskaf rondom. Hulle het toe gebou en was voorspoedig. |
| BulVeren |
И той каза на Юда: Нека да построим тези градове и да направим около тях стени и кули, порти и лостове, докато земята е още свободна пред нас, понеже потърсихме ГОСПОДА, своя Бог. Потърсихме Го и Той ни даде покой отвсякъде. И така, строиха и успяха. |
| Dan |
Han sagde da til Judæerne: "Lad os befæste disse Byer og omgive dem med Mure og T?rne, Porte og Portsl?er, medens vi endnu har Landet i vor Magt, thi vi har søgt HERREN vor Gud; vi har søgt ham, og han har ladet os have Ro til alle Sider!" S? byggede de, og Lykken stod dem bi. |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu Juda: Laßt uns diese St?dte bauen, und Mauern ringsum machen und T?rme, Tore und Riegel; noch ist das Land vor uns, denn wir haben Jehova, unseren Gott, gesucht; wir haben ihn gesucht, und er hat uns Ruhe geschafft ringsumher. Und so bauten sie, und es gelang ihnen. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu Juda: Laßt uns diese St?dte bauen, und Mauern ringsum machen und T?rme, Tore und Riegel; noch ist das Land vor uns, denn wir haben Jehova, unseren Gott, gesucht; wir haben ihn gesucht, und er hat uns Ruhe geschafft ringsumher. Und so bauten sie, und es gelang ihnen. |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu Juda: Lasset uns diese St?dte bauen und Mauern darum her f?hren und T?rme, T?ren und Riegel, weil das Land noch vor uns ist; denn wir haben den HERRN, unsern Gott, gesucht, und er hat uns Ruhe gegeben umher. Also baueten sie, und ging gl?cklich vonstatten. |
| GerSch |
Und er sprach zu Juda: Lasset uns diese St?dte bauen und sie mit Mauern umgeben und mit T?rmen, Toren und Riegeln, weil das Land noch vor uns liegt! Denn wir haben den HERRN, unsern Gott, gesucht; wir haben ihn gesucht, und er hat uns Ruhe gegeben ringsumher. Also bauten sie, und es gelang ihnen. |
| UMGreek |
Δια τουτο ειπε προ? τον Ιουδαν, Α? οικοδομησωμεν τα? πολει? ταυτα?, και α? καμωμεν περι αυτα? τειχη και πυργου?, πυλα? και μοχλου?, ενω ειμεθα κυριοι τη? γη?, επειδη εξεζητησαμεν Κυριον τον Θεον ημων εξεζητησαμεν αυτον, και εδωκεν ει? ημα? αναπαυσιν κυκλοθεν. Και ωκοδομησαν και ευωδωθησαν. |
| ACV |
For he said to Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars. The land is yet before us, because we have sought LORD our God. We have sought him, and he has given us rest on every side. So they built and prospered. |
| AKJV |
Therefore he said to Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he has given us rest on every side. So they built and prospered. |
| ASV |
For he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars; the land is yet before us, because we have sought Jehovah our God; we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered. |
| BBE |
He said to Judah, Let us make these towns, building walls round them with towers and doors and locks. The land is still ours, because we have been true to the Lord our God; we have been true to him and he has given us rest on every side. So they went on building and all went well for them. |
| DRC |
And he said to Juda: Let us build these cities, and compass them with walls, and fortify them with towers, and gates, and bars, while all is quiet from wars, because we have sought the Lord the God of our fathers, and he hath given us peace round about. So they built, and there was no hinderance in building. |
| Darby |
And he said to Judah, Let us build these cities, and surround them with walls and towers, gates and bars, while the land is yet before us; for we have sought Jehovah our God; we have sought him, and he has given us rest on every side. And they built and prospered. |
| ESV |
And he said to Judah, Let us build these cities and surround them with (ch. 8:5) walls and towers, gates and bars. The land is still ours, because we have sought the Lord our God. We have sought him, ([See ver. 6 above]) and he has given us peace on every side. So they built and prospered. |
| Geneva1599 |
Therefore he saide to Iudah, Let vs builde these cities and make walles about, and towers, gates, and barres, whiles the lande is before vs: because we haue sought the Lord our God, we haue sought him, and he hath giuen vs rest on euery side: so they built and prospered. |
| GodsWord |
So Asa told Judah, "Let's build these cities and make walls around them with towers and doors that can be barred. The country is still ours because we have dedicated our lives to serving the LORD our God. We have dedicated our lives to him, and he has surrounded us with peace." So they built the cities, and everything went well. |
| HNV |
For he said to Judah, “Let us build these cities, and make walls around them, with towers, gates, and bars. The land is yet beforeus, because we have sought the LORD our God; we have sought him, and he has given us rest on every side.” So they built and prospered. |
| JPS |
For he said unto Judah: 'Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars; the land is yet before us, because we have sought the LORD our God; we have sought Him, and He hath given us rest on every side.' So they built and prospered. |
| Jubilee2000 |
Therefore, he said unto Judah, Let us build these cities and make about [them] walls and towers, gates, and bars, now that the land [is] ours; because we have sought the LORD our God, we have sought [him], and he has given us rest on every side. So they built and were prospered. |
| LITV |
And he said to Judah, Let us build these cities, and walls around them , and towers, two leaved gates, and bars, while the land is before us, because we have sought Jehovah our God. We have sought, and He has given rest to us all around. And they built and prospered. |
| MKJV |
And he said to Judah, Let us build these cities and make walls around them , and towers, gates and bars, while the land is still before us. Because we have sought the LORD our God, we have sought, and He has given us rest on every side. And they built and were blessed. |
| RNKJV |
Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us; because we have sought ???? our Elohim, we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered. |
| RWebster |
Therefore he said to Judah , Let us build these cities , and make about them walls , and towers , gates , and bars , while the land is yet before us; because we have sought the LORD our God , we have sought him , and he hath given us rest on every side . So they built and prospered . |
| Rotherham |
Therefore said he to Judah, Let us build these cities, and let us surround them with walls and towers, doors and bars, while the land is yet before us, for we have sought Yahweh our God, we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built, and prospered. |
| UKJV |
Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he has given us rest on every side. So they built and prospered. |
| WEB |
For he said to Judah, “Let us build these cities, and make walls around them, with towers, gates, and bars. The land is yet beforeus, because we have sought Yahweh our God; we have sought him, and he has given us rest on every side.” So they built and prospered. |
| Webster |
Therefore he said to Judah, Let us build these cities, and make about [them] walls, and towers, gates, and bars, [while] the land [is] yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought [him], and he hath given us rest on every side. So they built, and prospered. |
| YLT |
And he saith to Judah, `Let us build these cities, and compass them with wall, and towers, two-leaved doors, and bars, while the land is before us, because we have sought Jehovah our God, we have sought, and He giveth rest to us round about;' and they build and prosper. |
| Esperanto |
Kaj li diris al la Judoj:Ni prikonstruu cxi tiujn urbojn, ni cxirkauxigu ilin per muregoj kaj turoj, pordoj, kaj rigliloj. La lando estas ankoraux nia, cxar ni turnis nin al la Eternulo, nia Dio; ni turnis nin, kaj Li donis al ni trankvilecon cxirkauxe. Kaj ili konstruis, kaj la afero iris sukcese. |
| LXX(o) |
(14:6) και ειπεν τω ιουδα οικοδομησωμεν τα? πολει? ταυτα? και ποιησωμεν τειχη και πυργου? και πυλα? και μοχλου? εν ω τη? γη? κυριευσομεν οτι καθω? εξεζητησαμεν κυριον θεον ημων εξεζητησεν ημα? και κατεπαυσεν ημα? κυκλοθεν και ευοδωσεν ημιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
