| 성경장절 |
역대하 12장 15절 |
| 개역개정 |
르호보암의 처음부터 끝까지의 행적은 선지자 스마야와 선견자 잇도의 족보책에 기록되지 아니하였느냐 르호보암과 여로보암 사이에 항상 전쟁이 있으니라 |
| KJV |
Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually. |
| NIV |
As for the events of Rehoboam's reign, from beginning to end, are they not written in the records of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer that deal with genealogies? There was continual warfare between Rehoboam and Jeroboam. |
| 공동번역 |
르호보암의 행적은 처음부터 끝까지 예언자 스마야와 선견자 이또의 역사서에 기록되어 있다. 르호보암과 여로보암 사이에는 전쟁이 그칠 날이 없었다. |
| 북한성경 |
르호보암의 행적은 처음부터 끝까지 예언자 스마야와 선견자 이또의 역사서에 기록되여 있다. 르호보암과 여로보암 사이에는 전쟁이 그칠 날이 없었다. |
| Afr1953 |
En die geskiedenis van Reh?beam, die vroe?re en die latere, is dit nie beskrywe in die Geskiedenis van die profeet Sem?ja en van die siener Iddo, volgens geslagsregister nie? En daar was gedurigdeur oorlo? tussen Reh?beam en Jerobeam. |
| BulVeren |
А делата на Ровоам, първите и последните, не са ли записани в делата на пророк Семая и на гледача Идо, в родословията? А между Ровоам и Еровоам имаше постоянни войни. |
| Dan |
Rehabeams Historie fra først til sidst st?r jo optegnet i Profeten Sjemajas og Seeren tddos Krønike. Rehabeam og Jeroboam l? i Krig med hinanden hele Tiden. |
| GerElb1871 |
Und die Geschichte Rehabeams, die erste und die letzte, ist sie nicht geschrieben in der Geschichte Schemajas, des Propheten, und Iddos, des Sehers, in den Geschlechtsverzeichnissen? Und die Kriege Rehabeams und Jerobeams w?hrten immerfort. |
| GerElb1905 |
Und die Geschichte Rehabeams, die erste und die letzte, ist sie nicht geschrieben in der Geschichte Schemajas, des Propheten, und Iddos, des Sehers, in den Geschlechtsverzeichnissen? Und die Kriege Rehabeams und Jerobeams w?hrten immerfort. |
| GerLut1545 |
Die Geschichten aber Rehabeams, beide die ersten und die letzten, sind geschrieben in den Geschichten Semajas, des Propheten, und Iddos, des Schauers, und aufgezeichnet, dazu die Kriege Rehabeams und Jerobeams ihr Leben lang. |
| GerSch |
Die Geschichten aber Rehabeams, die fr?heren und die sp?teren, sind sie nicht geschrieben in den Geschichten Semajas, des Propheten, und Iddos, des Sehers, da die Geschlechter aufgezeichnet sind; dazu die Kriege Rehabeams und Jerobeams, ihr Leben lang? |
| UMGreek |
Αι δε πραξει? του Ροβοαμ, αι πρωται και αι εσχαται, δεν ειναι γεγραμμεναι εν τω βιβλιω Σεμαιου του προφητου και Ιδδω του βλεποντο?, εν ται? γενεαλογιαι?; Ησαν δε παντοτε πολεμοι μεταξυ Ροβοαμ και Ιεροβοαμ. |
| ACV |
Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, after the manner of genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually. |
| AKJV |
Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually. |
| ASV |
Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the (1) histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, (2) after the manner of genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually. (1) Heb words 2) Or in reckoning the genealogies ) |
| BBE |
Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not recorded in the words of Shemaiah the prophet and Iddo the seer? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam all their days. |
| DRC |
Now the acts of Roboam first and last are written in the books of Semeias the prophet, and of Addo the seer, and diligently recorded: and there was war between Roboam and Jeroboam all their days. |
| Darby |
And the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the words of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer, in the genealogical registers? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually. |
| ESV |
([1 Kgs. 14:29]) Now the acts of Rehoboam, (ch. 9:29; 1 Chr. 29:29) from first to last, are they not written in the chronicles of (ver. 5; 1 Kgs. 12:22) Shemaiah the prophet and of (ch. 9:29; 13:22) Iddo (See 1 Sam. 9:9) the seer? (After seer, Hebrew adds according to genealogy) There were continual wars between Rehoboam and Jeroboam. |
| Geneva1599 |
The actes also of Rehoboam, first and last, are they not written in the booke of Shemaiah the Prophet, and Iddo the Seer, in rehearsing the genealogie? and there was warre alway betweene Rehoboam and Ieroboam. |
| GodsWord |
Aren't the events concerning Rehoboam from first to last written in the records of the prophet Shemaiah and the records of the seer Iddo in the genealogies? There was war between Rehoboam and Jeroboam as long as they lived. |
| HNV |
Now the acts of Rehoboam, first and last, aren’t they written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, afterthe manner of genealogies? There were wars between Rehoboam and Jeroboam continually. |
| JPS |
Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, after the manner of genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually. |
| Jubilee2000 |
Now the acts of Rehoboam, first and last, [are] they not written in the book of Shemaiah, the prophet, and of Iddo, the seer concerning genealogies? And [there was] war between Rehoboam and Jeroboam continually. |
| LITV |
And the acts of Rehoboam, the first and the last, are they not written in the records of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer as to genealogy? And the wars of Rehoboam and Jeroboam lasted all their days. |
| MKJV |
And the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and Iddo the seer concerning genealogies? And the wars of Rehoboam and Jeroboam lasted all their days. |
| RNKJV |
Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually. |
| RWebster |
Now the acts of Rehoboam , first and last , are they not written in the book of Shemaiah the prophet , and of Iddo the seer concerning genealogies ? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually . {book: Heb. words} |
| Rotherham |
Now, the story of Rehoboam, first and last, is it not written in the story of Shemaiah the prophet and Iddo the seer, for enrolling,-also the wars of Rehoboam and Jeroboam, all the days? |
| UKJV |
Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually. |
| WEB |
Now the acts of Rehoboam, first and last, aren’t they written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, afterthe manner of genealogies? There were wars between Rehoboam and Jeroboam continually. |
| Webster |
Now the acts of Rehoboam, first and last, [are] they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer, concerning genealogies? And [there were] wars between Rehoboam and Jeroboam continually. |
| YLT |
And the matters of Rehoboam, the first and the last, are they not written among the matters of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer, concerning genealogy? And the wars of Rehoboam and Jeroboam are all the days; |
| Esperanto |
La historio de Rehxabeam, la unua kaj la lasta, estas priskribita en la kronikoj de la profeto SXemaja kaj de la viziisto Ido, cxe la genealogio. Kaj inter Rehxabeam kaj Jerobeam estis militoj dum ilia tuta vivo. |
| LXX(o) |
και λογοι ροβοαμ οι πρωτοι και οι εσχατοι ουκ ιδου γεγραμμενοι εν τοι? λογοι? σαμαια του προφητου και αδδω του ορωντο? και πραξει? αυτου και επολεμει ροβοαμ τον ιεροβοαμ πασα? τα? ημερα? |
인기검색어
2505761
