| 성경장절 |
역대하 10장 11절 |
| 개역개정 |
내 아버지가 너희에게 무거운 멍에를 메게 하였으나 이제 나는 너희의 멍에를 더욱 무겁게 할지라 내 아버지는 가죽 채찍으로 너희를 치셨으나 나는 전갈 채찍으로 하리라 하소서 하더라 |
| KJV |
For whereas my father put a heavy yoke upon you, I will put more to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| NIV |
My father laid on you a heavy yoke; I will make it even heavier. My father scourged you with whips; I will scourge you with scorpions.'" |
| 공동번역 |
너희는 부왕께서 메워 주신 멍에가 무겁다고 한다마는, 나는 그보다 더 무거운 멍에를 너희에게 지우리라. 부왕께서는 너희를 가죽채찍으로 치셨으나, 나는 쇠채찍으로 다스리리라." |
| 북한성경 |
너희는 부왕께서 메워주신 멍에가 무겁다고 한다마는 나는 그보다 더 무거운 멍에를 너희에게 지우리라. 부왕께서는 너희를 가죽 채찍으로 치셨으나 나는 쇠채찍으로 다스리리라." |
| Afr1953 |
Het my vader dan nou 'n swaar juk op julle gelaai -- ?k sal by julle juk nog byvoeg; het my vader julle met die sweep getugtig -- ?k sal julle met g?sels tugtig. |
| BulVeren |
И сега, баща ми ви е натоварил с тежък ярем, а аз ще прибавя към ярема ви. Баща ми ви е наказвал с камшици, а аз ще ви наказвам със скорпиони (или: бичове) . |
| Dan |
Har derfor min Fader lagt et tungt ?g p? eder, vil jeg gøre ?get tungere; har min Fader tugtet eder med Svøber, vil jeg tugte eder med Skorpioner!" |
| GerElb1871 |
Nun denn, mein Vater hat euch ein schweres Joch aufgeladen, ich aber will zu eurem Joche hinzutun; mein Vater hat euch mit Geißeln gez?chtigt, ich aber will euch mit Skorpionen (d. h. Stachelpeitschen) z?chtigen. |
| GerElb1905 |
Nun denn, mein Vater hat euch ein schweres Joch aufgeladen, ich aber will zu eurem Joche hinzutun; mein Vater hat euch mit Geißeln gez?chtigt, ich aber will euch mit Skorpionen (dh. Stachelpeitschen) z?chtigen. |
| GerLut1545 |
Hat nun mein Vater auf euch zu schweres Joch geladen, so will ich eures Jochs mehr machen. Mein Vater hat euch mit Peitschen gez?chtiget, ich aber mit Skorpionen. |
| GerSch |
Hat euch mein Vater ein schweres Joch aufgeladen, so will ich euch noch mehr aufladen! Hat mein Vater euch mit Geißeln gez?chtigt, so will ich euch mit Skorpionen z?chtigen! |
| UMGreek |
τωρα λοιπον ο μεν πατηρ μου επεφορτισεν ει? εσα? ζυγον βαρυν, εγω δε θελω καμει βαρυτερον τον ζυγον σα? ο πατηρ μου σα? επαιδευσε με μαστιγα?, εγω δε θελω σα? παιδευσει με σκορπιου?. |
| ACV |
And now whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I with scorpions. |
| AKJV |
For whereas my father put a heavy yoke on you, I will put more to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| ASV |
And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| BBE |
If my father put a hard yoke on you, I will make it harder: my father gave you punishment with whips, but I will give you blows with snakes. |
| DRC |
My father laid upon you a heavy yoke, and I will add more weight to it: my father beat you with scourges, but I will beat you with scorpions. |
| Darby |
and whereas my father laid a heavy yoke upon you, *I* will add to your yoke: my father chastised you with whips, but *I* will chastise you with scorpions. |
| ESV |
And now, whereas my father laid on you a heavy yoke, I will add to your yoke. My father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions. |
| Geneva1599 |
Now whereas my father did burden you with a grieuous yoke, I will yet increase your yoke: my father hath chastised you with roddes, but I will correct you with scourges. |
| GodsWord |
If my father put a heavy burden on you, I will add to it. If my father punished you with whips, I will punish you with scorpions.'" |
| HNV |
Now whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I willchastise you with scorpions.’” |
| JPS |
And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.' |
| Jubilee2000 |
For whereas my father put a heavy yoke upon you, I will add to your yoke; my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions. |
| LITV |
and now, my father laid a heavy yoke on you, and I will surely add to your yoke; my father chastised you with whips, and I with scorpions. |
| MKJV |
And now my father put a heavy yoke on you, and I will surely add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| RNKJV |
For whereas my father put a heavy yoke upon you, I will put more to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| RWebster |
For though my father put a heavy yoke upon you, I will put more to your yoke : my father chastised you with whips , but I will chastise you with scorpions . {my father put: Heb. my father laded} |
| Rotherham |
Now, therefore, my father, laid upon you a heavy yoke, but, I, will add to your yoke,?My father, chastised you with whips, but, I, with scorpions, |
| UKJV |
For whereas my father put a heavy yoke upon you, I will put more to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| WEB |
Now whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I willchastise you with scorpions.’” |
| Webster |
For whereas my father put a heavy yoke upon you, I will put more to your yoke: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions. |
| YLT |
and now, my father laid on you a heavy yoke, and I--I add unto your yoke; my father chastised you with whips, and I--with scorpions.' |
| Esperanto |
tial se mia patro sxargxis vin per peza jugo, mi ankoraux pli pezigos vian jugon; mia patro vin punadis per vipoj, sed mi vin punados per skorpioj. |
| LXX(o) |
και νυν ο πατηρ μου επαιδευσεν υμα? ζυγω βαρει και εγω προσθησω επι τον ζυγον υμων ο πατηρ μου επαιδευσεν υμα? εν μαστιγξιν και εγω παιδευσω υμα? εν σκορπιοι? |
인기검색어
2505761
