| 성경장절 |
역대하 9장 5절 |
| 개역개정 |
왕께 말하되 내가 내 나라에서 당신의 행위와 당신의 지혜에 대하여 들은 소문이 진실하도다 |
| KJV |
And she said to the king, It was a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom: |
| NIV |
She said to the king, "The report I heard in my own country about your achievements and your wisdom is true. |
| 공동번역 |
왕에게 말하였다. "당신과 당신의 지혜에 대한 소문은 내 나라에서 이미 듣고 있었습니다만, 과연 사실이군요. |
| 북한성경 |
왕에게 말하였다. "당신과 당신의 지혜에 대한 소문은 내 나라에서 이미 듣고 있었습니다만 과연 사실이군요. |
| Afr1953 |
Daarop s? sy aan die koning: Die woord was waarheid wat ek in my land gehoor het oor u sake en oor u wysheid. |
| BulVeren |
И тя каза на царя: Вярна беше думата, която чух в земята си, за делата ти и за мъдростта ти. |
| Dan |
og hun sagde til Kongen: "Sandt var, hvad jeg i mit Land hørte sige om dig og din Visdom! |
| GerElb1871 |
und sprach zu dem K?nig: Das Wort ist Wahrheit gewesen, das ich in meinem Lande ?ber deine Sachen und ?ber deine Weisheit geh?rt habe; |
| GerElb1905 |
da geriet sie außer sich und sprach zu dem K?nig: Das Wort ist Wahrheit gewesen, das ich in meinem Lande ?ber deine Sachen und ?ber deine Weisheit geh?rt habe; |
| GerLut1545 |
und sie sprach zum K?nige: Es ist wahr, was ich geh?ret habe in meinem Lande von deinem Wesen und von deiner Weisheit. |
| GerSch |
und sprach zum K?nig: Es ist wahr, was ich in meinem Lande von deinen Sachen und von deiner Weisheit geh?rt habe! |
| UMGreek |
και ειπε προ? τον βασιλεα, Αληθη? ο λογο?, τον οποιον ηκουσα εν τη γη μου, περι των εργων σου και περι τη? σοφια? σου |
| ACV |
And she said to the king, It was a true report that I heard in my own land of thine acts, and of thy wisdom. |
| AKJV |
And she said to the king, It was a true report which I heard in my own land of your acts, and of your wisdom: |
| ASV |
And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine (1) acts, and of thy wisdom. (1) Or sayings ) |
| BBE |
And she said to the king, The account which was given to me in my country of your acts and your wisdom was true. |
| DRC |
And she add to the king: The word is true which I heard in my country of thy virtues and wisdom. |
| Darby |
And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine affairs and of thy wisdom; |
| ESV |
And she said to the king, The report was true that I heard in my own land of your words and of your wisdom, |
| Geneva1599 |
And she saide to the King, It was a true worde which I heard in mine owne lande of thy sayings, and of thy wisedome: |
| GodsWord |
She told the king, "What I heard in my country about your words and your wisdom is true! |
| HNV |
She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts, and of your wisdom. |
| JPS |
And she said to the king: 'It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom. |
| Jubilee2000 |
And she said to the king, [It was] a true report which I heard in my own land of thy word and of thy wisdom, |
| LITV |
And she said to the king, The word that I heard in my land concerning your matters and concerning your wisdom is true. |
| MKJV |
And she said to the king, The word that I heard in my own land of your acts and of your wisdom is true. |
| RNKJV |
And she said to the king, It was a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom: |
| RWebster |
And she said to the king , It was a true report which I heard in my own land of thy acts , and of thy wisdom : {report: Heb. word} {acts: or, sayings} |
| Rotherham |
And she said unto the king, True was the word, which I heard in my own land,?concerning thine affairs, and concerning thy wisdom. |
| UKJV |
And she said to the king, It was a true report which I heard in mine own land of yours acts, and of your wisdom: |
| WEB |
She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts, and of your wisdom. |
| Webster |
And she said to the king, [It was] a true report which I heard in my own land of thy acts, and of thy wisdom: |
| YLT |
And she saith unto the king, `True is the word that I heard in my land concerning thy matters and concerning thy wisdom, |
| Esperanto |
Kaj sxi diris al la regxo:Vera estas tio, kion mi auxdis en mia lando pri viaj aferoj kaj pri via sagxeco; |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? τον βασιλεα αληθινο? ο λογο? ον ηκουσα εν τη γη μου περι των λογων σου και περι τη? σοφια? σου |
인기검색어
2505761
