| 성경장절 |
역대하 7장 3절 |
| 개역개정 |
이스라엘 모든 자손은 불이 내리는 것과 여호와의 영광이 성전 위에 있는 것을 보고 돌을 깐 땅에 엎드려 경배하며 여호와께 감사하여 이르되 선하시도다 그의 인자하심이 영원하도다 하니라 |
| KJV |
And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever. |
| NIV |
When all the Israelites saw the fire coming down and the glory of the LORD above the temple, they knelt on the pavement with their faces to the ground, and they worshiped and gave thanks to the LORD, saying, "He is good; his love endures forever." |
| 공동번역 |
이렇게 불이 내려 오고 야훼의 위엄이 성전 위에 머무는 것을 보고 온 이스라엘 백성은 땅에 엎드려 예배하며 감사하였다. "야훼님 어지셔라 ! 그의 사랑 영원하여라 !" |
| 북한성경 |
이렇게 불이 내려오고 여호와의 위엄이 성전우에 멈추는 것을 보고 온 이스라엘 백성은 땅에 엎드려 례배하며 감사하였다. "여호와님 어지셔라. 그의 사랑 영원하여라." |
| Afr1953 |
En toe al die kinders van Israel sien hoe die vuur en die heerlikheid van die HERE op die huis neerdaal, het hulle gekniel met die aangesig na die aarde toe, op die plaveisel, en aanbid en die HERE geprys dat Hy goed is, dat sy goedertierenheid tot in ewigheid is. |
| BulVeren |
И когато всичките израилеви синове видяха огъня, който слезе, и ГОСПОДНАТА слава над дома, те се наведоха с лице до земята върху каменната настилка и се поклониха, и прославиха ГОСПОДА, защото е благ, защото милостта Му е вечна. |
| Dan |
Og da alle Israeliterne s? Ilden og HERRENs Herlighed fare ned over Templet, kastede de sig p? Knæ p? Stenbroen med Ansigtet mod Jorden og filbad og lovede HERREN med Ordene "thi han er god, og hans Miskundhed varer evindelig!" |
| GerElb1871 |
Und als alle Kinder Israel das Feuer herabfahren sahen und die Herrlichkeit Jehovas ?ber dem Hause, da beugten sie sich, mit dem Antlitz zur Erde, auf das Pflaster und beteten an, und sie priesen Jehova, weil er g?tig ist, weil (O. denn er ist g?tig, denn usw.) seine G?te ewiglich w?hrt. |
| GerElb1905 |
Und als alle Kinder Israel das Feuer herabfahren sahen und die Herrlichkeit Jehovas ?ber dem Hause, da beugten sie sich, mit dem Antlitz zur Erde, auf das Pflaster und beteten an, und sie priesen Jehova, weil er g?tig ist, weil (O. denn er ist g?tig, denn) seine G?te ewiglich w?hrt. |
| GerLut1545 |
Auch sahen alle Kinder Israel das Feuer herabfallen und die HERRLIchkeit des HERRN ?ber dem Hause; und fielen auf ihre Kniee mit dem Antlitz zur Erde aufs Pflaster und beteten an und dankten dem HERRN, daß er g?tig ist und seine Barmherzigkeit ewiglich w?hret. |
| GerSch |
Als aber alle Kinder Israel das Feuer herabfallen sahen und die Herrlichkeit des HERRN ?ber dem Hause, fielen sie auf ihre Knie, mit dem Angesicht zur Erde, auf das Pflaster, und beteten an und dankten dem HERRN, daß er freundlich ist und seine G?te ewiglich w?hrt. |
| UMGreek |
Παντε? δε οι υιοι Ισραηλ, βλεποντε? το πυρ καταβαινον και την δοξαν του Κυριου επι τον οικον, επεσον κατα προσωπον επι την γην, επι το λιθοστρωτον, και προσεκυνησαν και εδοξασαν τον Κυριον, λεγοντε?, Οτι ειναι αγαθο? οτι ει? τον αιωνα το ελεο? αυτου. |
| ACV |
And all the sons of Israel looked on when the fire came down, and the glory of LORD was upon the house. And they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and gave thanks to LORD, saying, For he is good. For his loving kindness is forever. |
| AKJV |
And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD on the house, they bowed themselves with their faces to the ground on the pavement, and worshipped, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endures for ever. |
| ASV |
And all the children of Israel looked on, when the fire came down, and the glory of Jehovah was upon the house; and they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and gave thanks unto Jehovah, saying , For he is good; for his lovingkindness endureth for ever. |
| BBE |
And all the children of Israel were looking on when the fire came down, and the glory of the Lord was on the house; and they went down on their knees, with their faces to the earth, worshipping and praising the Lord, and saying, He is good; for his mercy is unchanging for ever. |
| DRC |
Moreover all the children of Israel saw the fire coming down, and the glory of the Lord upon the house: and falling down with their faces to the ground, upon the stone pavement, they adored and praised the Lord: because he is good, because his mercy endureth for ever. |
| Darby |
And all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of Jehovah upon the house, and bowed themselves with their faces to the ground on the pavement, and worshipped and thanked Jehovah: For he is good, for his loving-kindness endureth for ever. |
| ESV |
When all the people of Israel saw the fire come down and the glory of the Lord on the temple, they bowed down with their faces to the ground on the pavement and worshiped and gave thanks to the Lord, saying, For he is good, (See ch. 5:13) for his steadfast love endures forever. |
| Geneva1599 |
And when all the children of Israel saw the fire, and the glory of the Lord come downe vpon the house, they bowed themselues with their faces to the earth vpon the pauement, and worshipped and praysed the Lord, saying, For he is good, because his mercy lasteth for euer. |
| GodsWord |
When all the Israelites saw the fire come down and the LORD's glory on the temple, they knelt down with their faces on the pavement. They worshiped and praised the LORD, [by saying,] "He is good; his mercy endures forever." |
| HNV |
All the children of Israel looked on, when the fire came down, and the glory of the LORD was on the house; and they bowed themselveswith their faces to the ground on the pavement, and worshiped, and gave thanks to the LORD, saying, |
| JPS |
And all the children of Israel looked on, when the fire came down, and the glory of the LORD was upon the house; and they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and prostrated themselves, and gave thanks unto the LORD; 'for He is good, for His mercy endureth for ever.' |
| Jubilee2000 |
And when all the sons of Israel saw the fire come down and the glory of the LORD upon the house, they fell to the ground upon the pavement upon their faces and worshipped and praised the LORD, [saying], For [he is] good, for his mercy endures for ever. |
| LITV |
And all the sons of Israel were watching, when the fire came down, and the glory of Jehovah was on the house and they bowed their noses to the earth, on the pavement, and worshiped, and gave thanks to Jehovah: for He is good, for His mercy endures forever. |
| MKJV |
And when all the sons of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD on the house, they bowed their faces to the ground on the pavement, and worshiped and praised the LORD, saying, For He is good, for His mercy endures forever. |
| RNKJV |
And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of ???? upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised ????, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever. |
| RWebster |
And when all the children of Israel saw how the fire came down , and the glory of the LORD upon the house , they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement , and worshipped , and praised the LORD , saying , For he is good ; for his mercy endureth for ever . |
| Rotherham |
and, all the sons of Israel, seeing the descending of the fire and the glory of Yahweh upon the house, then knelt they down with their faces toward the ground, upon the pavement, and bowed themselves in prostration, and gave thanks unto Yahweh, For he is good, For, age-abiding, is his lovingkindness. |
| UKJV |
And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endures for ever. |
| WEB |
All the children of Israel looked on, when the fire came down, and the glory of Yahweh was on the house; and they bowed themselveswith their faces to the ground on the pavement, and worshiped, and gave thanks to Yahweh, saying, |
| Webster |
And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshiped, and praised the LORD, [saying], For [he is] good; for his mercy [endureth] for ever. |
| YLT |
And all the sons of Israel are looking on the descending of the fire, and the honour of Jehovah on the house, and they bow--faces to the earth--on the pavement, and do obeisance, and give thanks to Jehovah, for good, for to the age is His kindness. |
| Esperanto |
Kaj cxiuj Izraelidoj vidis, kiel la fajro kaj la majesto de la Eternulo mallevigxis sur la domon, kaj ili ekgenuis vizagxaltere sur la pavimo, adorklinigxis, kaj dankis la Eternulon, ke Li estas bona, ke eterna estas Lia favorkoreco. |
| LXX(o) |
και παντε? οι υιοι ισραηλ εωρων καταβαινον το πυρ και η δοξα κυριου επι τον οικον και επεσον επι προσωπον επι την γην επι το λιθοστρωτον και προσεκυνησαν και ηνουν τω κυριω οτι αγαθον οτι ει? τον αιωνα το ελεο? αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
