| 성경장절 |
역대하 2장 4절 |
| 개역개정 |
이제 내가 나의 하나님 여호와의 이름을 위하여 성전을 건축하여 구별하여 드리고 주 앞에서 향 재료를 사르며 항상 떡을 차려 놓으며 안식일과 초하루와 우리 하나님 여호와의 절기에 아침 저녁으로 번제를 드리려 하오니 이는 이스라엘의 영원한 규례니이다 |
| KJV |
Behold, I build an house to the name of the LORD my God, to dedicate it to him, and to burn before him sweet incense, and for the continual shewbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the LORD our God. This is an ordinance for ever to Israel. |
| NIV |
Now I am about to build a temple for the Name of the LORD my God and to dedicate it to him for burning fragrant incense before him, for setting out the consecrated bread regularly, and for making burnt offerings every morning and evening and on Sabbaths and New Moons and at the appointed feasts of the LORD our God. This is a lasting ordinance for Israel. |
| 공동번역 |
이제 본인의 하느님 야훼의 이름을 모실 집을 지어 바치려고 합니다. 거기에서 분향제를 올리고 거르지 않고 젯상을 차려 올리며, 아침 저녁으로 번제물을 바치고자 합니다. 또 안식일과 매달 초하루와 우리 하느님 야훼께서 정해 주신 절기마다 번제를 드리고자 합니다. 이스라엘은 언제까지나 |
| 북한성경 |
이제 본인은 본인의 하느님 여호와의 이름을 모실 집을 지어 바치려고 합니다. 거기에서 분향제를 올리고 거르지 않고 제상을 차려 올리며 아침 저녁으로 번제물을 바치고저 합니다. 또 안식일과 매달 초 하루와 우리 하느님 여호와께서 정해주신 절기마다 번제를 드리고저 합니다. 이스라엘은 언제까지나 이렇게 하게 되어 있습니다. |
| Afr1953 |
Kyk, ek gaan 'n huis bou vir die Naam van die HERE my God, om dit aan Hom te heilig -- om voor sy aangesig reukwerk van speserye aan die brand te steek en die toonbrode gedurig reg te sit en die brandoffers sm?re ns en saans te bring op die sabbatte en op die nuwemane en op die feestye van die HERE onse God -- 'n ewige verpligting op Israel. |
| BulVeren |
Ето, аз ще построя дом за Името на ГОСПОДА, моя Бог, за да Му го посветя, за да се кади пред Него благоуханен тамян и да се приготвят постоянните присъствени хлябове, и да се принасят всеизгарянията сутрин и вечер, и в съботите, и на новолунията, и на празниците на ГОСПОДА, нашия Бог. Това е наложено на Израил до века. |
| Dan |
Se, jeg er ved at bygge HERREN min Guds Navn et Hus; det skal helliges ham, for at man kan brænde vellugtende Røgelse for hans ?syn, altid have Skuebrødene fremme og ofre Brændofre hver Morgen og Aften, p? Sabbaterne, Nym?nedagene og HERREN vor Guds Højtider, som det til evig Tid p?hviler Israel. |
| GerElb1871 |
Siehe, ich will dem Namen Jehovas, meines Gottes, ein Haus bauen, um es ihm zu heiligen, wohlriechendes R?ucherwerk vor ihm zu r?uchern, und um das best?ndige Schichtbrot zuzurichten und Brandopfer morgens und abends zu opfern, an den Sabbathen und an den Neumonden und an den Festen (S. die Anm. zu 3. Mose 23,2; so auch Kap. 30,22;31,3) Jehovas, unseres Gottes; ewiglich liegt dies Israel ob. |
| GerElb1905 |
Siehe, ich will dem Namen Jehovas, meines Gottes, ein Haus bauen, um es ihm zu heiligen, wohlriechendes R?ucherwerk vor ihm zu r?uchern, und um das best?ndige Schichtbrot zuzurichten und Brandopfer morgens und abends zu opfern, an den Sabbathen und an den Neumonden und an den Festen (S. die Anm. zu 3. Mose 23, 2; so auch Kap. 30, 22; 31, 3) Jehovas, unseres Gottes; ewiglich liegt dies Israel ob. |
| GerLut1545 |
siehe, ich will dem Namen des HERRN, meines Gottes, ein Haus bauen, das ihm geheiliget werde, gut R?uchwerk vor ihm zu r?uchern, und Schaubrote allewege zuzurichten und Brandopfer des Morgens und des Abends auf die Sabbate und Neumonden und auf die Feste des HERRN, unsers Gottes, ewiglich f?r Israel. |
| GerSch |
Siehe, ich will dem Namen des HERRN, meines Gottes, ein Haus bauen, um es ihm zu weihen, um wohlriechendes R?ucherwerk vor ihm zu r?uchern und allezeit Schaubrote zuzur?sten und Brandopfer zu opfern, am Morgen und am Abend, an den Sabbaten und Neumonden und an den Festen des HERRN, unseres Gottes, was um Israels willen stets geschehen soll. |
| UMGreek |
Ιδου, εγω οικοδομω οικον ει? το ονομα Κυριου του Θεου μου, δια να καθιερωσω τουτον ει? αυτον, δια να προσφερηται ενωπιον αυτου θυμιαμα ευωδια? και οι παντοτεινοι αρτοι τη? προθεσεω? και τα ολοκαυτωματα τα πρωινα και εσπερινα, εν τοι? σαββασι και εν ται? νεομηνιαι? και εν ται? επισημοι? εορται? Κυριου του Θεου ημων τουτο ειναι χρεο? του Ισραηλ ει? τον αιωνα. |
| ACV |
Behold, I am about to build a house for the name of LORD my God, to dedicate it to him, and to burn before him incense of sweet spices, and for the continual showbread, and for the burnt-offerings morning and evening, on the Sabbaths, and on the new moons, and on the set feasts of LORD our God. This is an ordinance forever to Israel. |
| AKJV |
Behold, I build an house to the name of the LORD my God, to dedicate it to him, and to burn before him sweet incense, and for the continual show bread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the LORD our God. This is an ordinance for ever to Israel. |
| ASV |
Behold, I am about to build a house for the name of Jehovah my God, to dedicate it to him, and to burn before him incense of sweet spices, and for the continual showbread, and for the burnt-offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the set feasts of Jehovah our God. This is an ordinance for ever to Israel. |
| BBE |
See! I am building a house for the name of the Lord my God, to be made holy to him, where perfumes of sweet spices will be burned before him, and the holy bread will be placed at all times, and burned offerings will be offered morning and evening, on the Sabbaths and at the new moons, and on the regular feasts of the Lord our God. This is a law for ever to Israel. |
| DRC |
So do with me that I may build a house to the name of the Lord my God, to dedicate it to burn incense before him, and to perfume with aromatical spices, and for the continual setting forth of bread, and for the holocausts, morning and evening, and on the sabbaths, and on the new moons, and the solemnities of the Lord our God for ever, which are commanded for Israel. |
| Darby |
Behold, I build a house unto the name of Jehovah my God to dedicate it to him, to burn before him sweet incense, and for the continual arrangement of the shewbread , and for the morning and evening burnt-offerings and on the sabbaths and on the new moons, and on the set feasts of Jehovah our God. This is an ordinance for ever to Israel. |
| ESV |
Behold, I am about to build a house for the name of the Lord my God and dedicate it to him for the burning of (See Ex. 30:7) incense of sweet spices before him, and for (See Lev. 24:5-8) the regular arrangement of the showbread, and for (See Num. 28:3-8) burnt offerings morning and evening, (ch. 8:13; Num. 28:9, 11, 19, 26) on the Sabbaths and the new moons and the appointed feasts of the Lord our God, as ordained forever for Israel. |
| Geneva1599 |
Behold, I buylde an house vnto the Name of the Lord my God, to sanctifie it vnto him, and to burne sweete incense before him, and for the continuall shewbread, and for the burnt offrings of the morning and euening, on the Sabbath dayes, and in the new moneths, and in the solemne feastes of the Lord our God: this is a perpetuall thing for Israel. |
| GodsWord |
I want to build the temple for the name of the LORD my God. I want to dedicate it to him, burn sweet-smelling incense in his presence, and have rows of bread there continually. I want to [sacrifice] burnt offerings every morning and evening, on weekly worship days, New Moon Festivals, and during the annual festivals appointed by the LORD our God. ([These festivals] are always to be celebrated by Israel.) |
| HNV |
Behold, I am about to build a house for the name of the LORD my God, to dedicate it to him, and to burn before him incense of sweetspices, and for the continual show bread, and for the burnt offerings morning and evening, on the Sabbaths, and on the new moons, and onthe set feasts of the LORD our God. This is an ordinance forever to Israel. |
| JPS |
Behold, I am about to build a house for the name of the LORD my God, to dedicate it to Him, and to burn before Him incense of sweet spices, and for the continual showbread, and for the burnt-offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the appointed seasons of the LORD our God. This is an ordinance for ever to Israel. |
| Jubilee2000 |
Behold, I must build a house unto the name of the LORD my God, to dedicate [it] to him [and] to burn aromatic incense before him and for the continual showbread and for the burnt offerings morning and evening on the sabbaths and on the new moons and on the solemn feasts of the LORD our God, which is to be perpetual in Israel. |
| LITV |
behold, I am building a house to the name of Jehovah my God, to dedicate to Him, to burn incense of sweet spices before Him, and for the continual bread of arrangement, and for burnt offerings morning and evening, on the sabbath, and on the new moons, and at the set feasts of Jehovah our God. This shall be upon Israel forever. |
| MKJV |
Behold, I am building a house to the name of the LORD my God, to dedicate it to Him, and to burn before Him sweet incense, and for the continual showbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the LORD our God. This is an ordinance forever to Israel. |
| RNKJV |
Behold, I build an house to the name of ???? my Elohim, to dedicate it to him, and to burn before him sweet incense, and for the continual shewbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of ???? our Elohim. This is an ordinance for ever to Israel. |
| RWebster |
Behold, I build an house to the name of the LORD my God , to dedicate it to him, and to burn before him sweet incense , and for the continual showbread , and for the burnt offerings morning and evening , on the sabbaths , and on the new moons , and on the solemn feasts of the LORD our God . This is an ordinance for ever to Israel . {sweet...: Heb. incense of spices} |
| Rotherham |
lo! I, am about to build a house for the Name of Yahweh my God, to hallow unto him?to burn before him sweet incense, and for a continual setting in array, and to offer ascending-sacrifices morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the appointed feasts of Yahweh our God,-age-abiding, is this law for Israel. |
| UKJV |
Behold, I build an house to the name of the LORD my God, to dedicate it to him, and to burn before him sweet incense, and for the continual showbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the LORD our God. This is an ordinance for ever to Israel. |
| WEB |
Behold, I am about to build a house for the name of Yahweh my God, to dedicate it to him, and to burn before him incense of sweetspices, and for the continual show bread, and for the burnt offerings morning and evening, on the Sabbaths, and on the new moons, and onthe set feasts of Yahweh our God. This is an ordinance forever to Israel. |
| Webster |
Behold, I build a house to the name of the LORD my God, to dedicate [it] to him, [and] to burn before him sweet incense, and for the continual show-bread, and for the burnt-offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the LORD our God. This [is an ordinance] for ever to Israel. |
| YLT |
lo, I am building a house to the name of Jehovah my God, to sanctify it to Him, to make perfume before Him, perfume of spices, and a continual arrangement, and burnt-offerings at morning and at evening, at sabbaths, and at new moons, and at appointed seasons of Jehovah our God; to the age this is on Israel. |
| Esperanto |
nun jen mi konstruas domon al la nomo de la Eternulo, mia Dio, por ke gxi estu konsekrita al Li, por incensadi antaux Li bonodorajn incensojn, prezenti tie konstante panojn de propono, bruloferojn matene kaj vespere, en sabatoj, monatkomencoj, kaj festoj de la Eternulo, nia Dio, kio estas eterna legxo por Izrael. |
| LXX(o) |
(2:3) και ιδου εγω ο υιο? αυτου οικοδομω οικον τω ονοματι κυριου θεου μου αγιασαι αυτον αυτω του θυμιαν απεναντι αυτου θυμιαμα και προθεσιν δια παντο? και του αναφερειν ολοκαυτωματα δια παντο? το πρωι και το δειλη? και εν τοι? σαββατοι? και εν ται? νουμηνιαι? και εν ται? εορται? του κυριου θεου ημων ει? τον αιωνα τουτο επι τον ισραηλ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
