| 성경장절 |
역대하 1장 16절 |
| 개역개정 |
솔로몬의 말들은 애굽과 구에에서 사들였으니 왕의 무역상들이 떼로 값을 정하여 산 것이며 |
| KJV |
And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price. |
| NIV |
Solomon's horses were imported from Egypt and from Kue--the royal merchants purchased them from Kue. |
| 공동번역 |
솔로몬은 왕실 소속 무역상들을 시켜 길리기아와 큐에에서 말을 사들이고 |
| 북한성경 |
솔로몬은 왕실 소속 무역상들을 시켜 길리기아와 애급에서 말을 사들이고 |
| Afr1953 |
En die uitvoer van perde vir Salomo het plaasgevind uit Egipte en uit Kw?; handelaars van die koning het hulle uit Kw? gaan haal teen koopprys. |
| BulVeren |
И от Египет докарваха коне за Соломон; кервани от царски търговци ги купуваха на стада за определена цена. |
| Dan |
Hestene, Salomo indførte, kom fra Mizrajim og Kove; Kongens Handelsfolk købte dem i Kove. |
| GerElb1871 |
Und die Ausfuhr der Rosse f?r Salomo geschah aus ?gypten; und ein Zug Handelsleute des K?nigs holte einen Zug um Geld. (S. die Anm. zu 1. K?n. 10,28) |
| GerElb1905 |
Und die Ausfuhr der Rosse f?r Salomo geschah aus ?gypten; und ein Zug Handelsleute des K?nigs holte einen Zug um Geld. (S. die Anm. zu 1. K?n. 10, 28) |
| GerLut1545 |
Und man brachte Salomo Rosse aus ?gypten und allerlei Ware. Und die Kaufleute des K?nigs kauften dieselbige Ware |
| GerSch |
Und man brachte dem Salomo Pferde aus ?gypten. Und je ein Zug von Kaufleuten des K?nigs holte sie scharenweise um den Kaufpreis. |
| UMGreek |
Εγινετο δε ει? τον Σολομωντα εξαγωγη ιππων και λινου νηματο? εξ Αιγυπτου το μεν λινουν νημα ελαμβανον οι εμποροι του βασιλεω? ει? ωρισμενην τιμην. |
| ACV |
And the horses which Solomon had were brought out of Egypt. The king's merchants received them in herds, each herd at a price. |
| AKJV |
And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price. |
| ASV |
And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; the king's merchants received them in droves, each drove at a price. |
| BBE |
And Solomon's horses came out of Egypt; the king's traders got them from Kue at a price. |
| DRC |
And there were horses brought him from Egypt, and from Coa by the king's merchants, who went, and bought at a price, |
| Darby |
And the exportation of horses that Solomon had was from Egypt: a caravan of the king's merchants fetched a drove of horses , at a price. |
| ESV |
And Solomon's import of horses was from Egypt and Kue, and the king's traders would buy them from Kue for a price. |
| Geneva1599 |
Also Salomon had horses brought out of Egypt and fine linen: the Kings marchants receiued the fine linen for a price. |
| GodsWord |
Solomon's horses were imported from Egypt and Kue. The king's traders bought them from Kue for a fixed price. |
| HNV |
The horses which Solomon had were brought out of Egypt and from Kue; the king’s merchants purchased them from Kue. |
| JPS |
And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; also out of Keve, the king's merchants buying them of the men of Keve at a price. |
| Jubilee2000 |
And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn; the king's merchants received the linen yarn at a price. |
| LITV |
And the horses which Solomon had were brought out of Egypt and out of Kue, the king's merchants took them from Kue at a price; |
| MKJV |
And Solomon had horses brought out of Egypt and Kue. The king's merchants received them from Kue at a price. |
| RNKJV |
And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the kings merchants received the linen yarn at a price. |
| RWebster |
And Solomon had horses brought out of Egypt , and linen yarn : the king's merchants received the linen yarn at a price . {Solomon...: Heb. the going forth of the horses which was Solomon's} |
| Rotherham |
And the horses which Solomon had were, an export, out of Egypt,?and a, company of royal merchants, used to fetch a drove, at a price; |
| UKJV |
And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price. |
| WEB |
The horses which Solomon had were brought out of Egypt and from Kue; the king’s merchants purchased them from Kue. |
| Webster |
And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price. |
| YLT |
And the source of the horses that are to Solomon is from Egypt and from Keva; merchants of the king from Keva take at a price, |
| Esperanto |
La cxevalojn al Salomono oni venigadis el Egiptujo; kaj societo de komercistoj de la regxo acxetadis ilin amase laux difinita prezo. |
| LXX(o) |
και η εξοδο? των ιππων των σαλωμων εξ αιγυπτου και η τιμη των εμπορων του βασιλεω? εμπορευεσθαι ηγοραζον |
인기검색어
2505761
