| 성경장절 |
역대하 1장 4절 |
| 개역개정 |
다윗이 전에 예루살렘에서 하나님의 궤를 위하여 장막을 쳐 두었으므로 그 궤는 다윗이 이미 기럇여아림에서부터 그것을 위하여 준비한 곳으로 메어 올렸고 |
| KJV |
But the ark of God had David brought up from Kirjathjearim to the place which David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem. |
| NIV |
Now David had brought up the ark of God from Kiriath Jearim to the place he had prepared for it, because he had pitched a tent for it in Jerusalem. |
| 공동번역 |
하느님의 궤는 다윗이 예루살렘에 자리를 마련하여 새 장막을 치고 키럇여아림에서 올려다 모셨지만, |
| 북한성경 |
하느님의 궤는 다윗이 예루살렘에 자리를 마련하여 새 장막을 치고 기렷여아림에서 올려다 모셨지만 |
| Afr1953 |
Maar Dawid het die ark van God uit Kirjat-Je?rim laat bring na die plek wat Dawid daarvoor ingerig het; want hy het daarvoor 'n tent in Jerusalem opgeslaan. |
| BulVeren |
А Давид беше пренесъл Божия ковчег от Кириат-Иарим на мястото, което Давид му беше приготвил ? защото му беше разпънал шатър в Ерусалим. |
| Dan |
men Guds Ark havde David bragt op fra Kijat-Jearim til det Sted, han havde beredt den, idet han havde ladet rejse et Telt til den i Jerusalem. |
| GerElb1871 |
Jedoch die Lade Gottes hatte David von Kirjath-Jearim heraufgebracht an den Ort, welchen David f?r sie bereitet hatte; denn er hatte ihr zu Jerusalem ein Zelt aufgeschlagen. |
| GerElb1905 |
Jedoch die Lade Gottes hatte David von Kirjath-Jearim heraufgebracht an den Ort, welchen David f?r sie bereitet hatte; denn er hatte ihr zu Jerusalem ein Zelt aufgeschlagen. |
| GerLut1545 |
Denn die Lade Gottes hatte David heraufgebracht von Kiriath-Jearim, dahin er ihr bereitet hatte; denn er hatte ihr eine H?tte aufgeschlagen zu Jerusalem. |
| GerSch |
Die Lade Gottes aber hatte David von Kirjat-Jearim heraufgebracht an den Ort, welchen David ihr bereitet hatte; denn er hatte f?r sie in Jerusalem ein Zelt aufgeschlagen. |
| UMGreek |
Ο δε Δαβιδ ειχεν αναβιβασει την κιβωτον του Θεου απο Κιριαθ?ιαρειμ ει? τον τοπον τον οποιον προητοιμασεν ο Δαβιδ δι αυτην διοτι ειχε στησει σκηνην δι αυτην εν Ιερουσαλημ. |
| ACV |
But the ark of God David had brought up from Kiriath-jearim to the place that David had prepared for it. For he had pitched a tent for it at Jerusalem. |
| AKJV |
But the ark of God had David brought up from Kirjathjearim to the place which David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem. |
| ASV |
But the ark of God had David brought up from Kiriath-jearim to the place that David had prepared for it; for he had pitched a tent for it at Jerusalem. |
| BBE |
But the ark of God had been moved by David from Kiriath-jearim to the place which he had made ready for it, for he had put up a tent for it at Jerusalem. |
| DRC |
For David had brought the ark of God from Cariathiarim to the place, which he had prepared for it, and where he had pitched a tabernacle for it, that is, in Jerusalem. |
| Darby |
But the ark of God had David brought up from Kirjath-jearim to the place that David had prepared for it; for he had spread a tent for it at Jerusalem. |
| ESV |
(See 2 Sam. 6:2-17; 1 Chr. 15:25?16:1) (But David had brought up the ark of God from Kiriath-jearim to the place that David had prepared for it, for he had pitched a tent for it in Jerusalem.) |
| Geneva1599 |
But the Arke of God had Dauid brought vp from Kiriath-iearim, when Dauid had made preparation for it: for he had pitched a tent for it in Ierusalem. |
| GodsWord |
(However, David had [already] brought God's ark from Kiriath Jearim to a place he had prepared for it. He had put up a tent for it in Jerusalem.) |
| HNV |
But David had brought the ark of God up from Kiriath Jearim to the place that David had prepared for it; for he had pitched a tentfor it at Jerusalem. |
| JPS |
But the ark of God had David brought up from Kiriath-jearim to the place that David had prepared for it; for he had pitched a tent for it at Jerusalem. |
| Jubilee2000 |
But David had brought the ark of God up from Kirjathjearim to [the place which] David had prepared for it, for he had pitched a tent for it at Jerusalem. |
| LITV |
But David had brought up the ark of God from Kirjath-jearim, when David made ready for it, for he had stretched out a tent for it in Jerusalem; |
| MKJV |
But the ark of God David had brought up from Kirjath-jearim to the place which David had prepared for it, for he had pitched a tent for it at Jerusalem. |
| RNKJV |
But the ark of Elohim had David brought up from Kirjath-jearim to the place which David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem. |
| RWebster |
But the ark of God David had brought up from Kirjathjearim to the place which David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem . |
| Rotherham |
Howbeit, the ark of God, had David brought up from Kiriath-jearim, into the place that David had prepared for it,?for he had pitched for it a tent, in Jerusalem. |
| UKJV |
But the ark of God had David brought up from Kirjathjearim to the place which David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem. |
| WEB |
But David had brought the ark of God up from Kiriath Jearim to the place that David had prepared for it; for he had pitched a tentfor it at Jerusalem. |
| Webster |
But the ark of God David had brought up from Kirjath-jearim to [the place which] David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem. |
| YLT |
but the ark of God had David brought up from Kirjath-Jearim, when David prepared for it, for he stretched out for it a tent in Jerusalem; |
| Esperanto |
Sed la keston de Dio David estis transportinta el Kirjat-Jearim sur tiun lokon, kiun David pretigis por gxi; cxar li arangxis por gxi tendon en Jerusalem. |
| LXX(o) |
αλλα κιβωτον του θεου ανηνεγκεν δαυιδ εκ πολεω? καριαθιαριμ οτι ητοιμασεν αυτη σκηνην ει? ιερουσαλημ |
인기검색어
2505761
