| 성경장절 |
역대상 29장 9절 |
| 개역개정 |
백성들은 자원하여 드렸으므로 기뻐하였으니 곧 그들이 성심으로 여호와께 자원하여 드렸으므로 다윗 왕도 심히 기뻐하니라 |
| KJV |
Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy. |
| NIV |
The people rejoiced at the willing response of their leaders, for they had given freely and wholeheartedly to the LORD. David the king also rejoiced greatly. |
| 공동번역 |
그들은 마음에서 우러나 기쁜 마음으로 바쳤다. 이렇게 그들이 기뻐 야훼께 바치는 것을 보고 백성들도 기뻐했지만 다윗왕도 매우 흐뭇해 하였다. |
| 북한성경 |
그들은 마음에서 우러나 기쁜 마음으로 바쳤다. 이렇게 그들이 기뻐 여호와께 바치는 것을 보고 백성들도 기뻐했지만 다윗왕도 매우 흐뭇해 하였다. |
| Afr1953 |
En die volk was bly oor hulle gewilligheid, want met 'n volkome hart het hulle vrywillig aan die HERE gegee, en ook koning Dawid was baie bly. |
| BulVeren |
И народът се зарадва на тяхната готовност, понеже с цяло сърце показаха усърдие за ГОСПОДА; и цар Давид също се зарадва с голяма радост. |
| Dan |
Og Folket glædede sig over deres Vilje til at give, thi af et helt Hjerte gav de HERREN frivillige Gaver; ogs? Kong David følte stor Glæde. |
| GerElb1871 |
Und das Volk freute sich ?ber ihre Bereitwilligkeit, denn mit ungeteiltem Herzen zeigten sie sich bereitwillig f?r Jehova; und auch der K?nig David freute sich mit großer Freude. |
| GerElb1905 |
Und das Volk freute sich ?ber ihre Bereitwilligkeit, denn mit ungeteiltem Herzen zeigten sie sich bereitwillig f?r Jehova; und auch der K?nig David freute sich mit großer Freude. |
| GerLut1545 |
Und das Volk ward fr?hlich, daß sie freiwillig waren; denn sie gaben's von ganzem Herzen dem HERRN freiwillig. Und David, der K?nig, freuete sich auch hoch; |
| GerSch |
Und das Volk war fr?hlich ?ber ihr freiwilliges Geben; denn sie gaben es dem HERRN von ganzem Herzen, freiwillig. Und auch der K?nig David war hocherfreut. |
| UMGreek |
Εχαρη δε ο λαο?, διοτι επροθυμηθησαν, επειδη με πληρη καρδιαν προσεφεραν αυτοπροαιρετω? ει? τον Κυριον και ο βασιλευ? Δαβιδ ετι εχαρη χαραν μεγαλην. |
| ACV |
Then the people rejoiced, because they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to LORD. And David the king also rejoiced with great joy. |
| AKJV |
Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy. |
| ASV |
Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to Jehovah: and David the king also rejoiced with great joy. |
| BBE |
Then the people were glad because their offerings were freely given, for with a true heart they freely gave what they had to the Lord; and David the king was full of joy. |
| DRC |
And the people rejoiced, when they promised their offerings willingly: because they offered them to the Lord with all their heart: and David the king rejoiced also with a great joy. |
| Darby |
And the people rejoiced because they offered willingly, for with perfect heart they offered willingly to Jehovah; and David the king also rejoiced with great joy. |
| ESV |
Then the people rejoiced because they had given willingly, for with a ([2 Kgs. 12:4; 2 Cor. 9:7]) whole heart they had offered freely to the Lord. David the king also rejoiced greatly. |
| Geneva1599 |
And the people reioyced when they offred willingly: for they offred willingly vnto ye Lord, with a perfite heart. And Dauid the King also reioyced with great ioy. |
| GodsWord |
The people were overjoyed that the leaders gave so generously and wholeheartedly to the LORD. King David was also overjoyed, and |
| HNV |
Then the people rejoiced, because they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to the LORD: and Davidthe king also rejoiced with great joy. |
| JPS |
Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with a whole heart they offered willingly to the LORD; and David the king also rejoiced with great joy. |
| Jubilee2000 |
Then the people rejoiced to have offered willingly because with perfect heart they offered willingly to the LORD. Likewise, David the king rejoiced with great joy |
| LITV |
And the people rejoiced because of their willing offering, for they offered willingly to Jehovah with a perfect heart; and David the king also rejoiced with great joy. |
| MKJV |
And the people rejoiced, because they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD. And David the king also rejoiced with great joy. |
| RNKJV |
Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to ????: and David the king also rejoiced with great joy. |
| RWebster |
Then the people rejoiced , for that they offered willingly , because with perfect heart they offered willingly to the LORD : and David the king also rejoiced with great joy . |
| Rotherham |
So the people rejoiced because they willingly offered, for, with a perfect heart, offered they willingly unto Yahweh,?moreover also, David the king, rejoiced with great joy. |
| UKJV |
Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy. |
| WEB |
Then the people rejoiced, because they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to Yahweh: and Davidthe king also rejoiced with great joy. |
| Webster |
Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy. |
| YLT |
And the people rejoice because of their offering willingly, for with a perfect heart they have offered willingly to Jehovah; and also David the king hath rejoiced--great joy. |
| Esperanto |
Kaj la popolo gxojis pro tiu oferado, cxar el plena koro ili oferis al la Eternulo; ankaux la regxo David gxojis tre forte. |
| LXX(o) |
και ευφρανθη ο λαο? υπερ του προθυμηθηναι οτι εν καρδια πληρει προεθυμηθησαν τω κυριω και δαυιδ ο βασιλευ? ευφρανθη μεγαλω? |
인기검색어
2505761
