| 성경장절 |
역대상 29장 10절 |
| 개역개정 |
다윗이 온 회중 앞에서 여호와를 송축하여 이르되 우리 조상 이스라엘의 하나님 여호와여 주는 영원부터 영원까지 송축을 받으시옵소서 |
| KJV |
Wherefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed be thou, LORD God of Israel our father, for ever and ever. |
| NIV |
David praised the LORD in the presence of the whole assembly, saying, "Praise be to you, O LORD, God of our father Israel, from everlasting to everlasting. |
| 공동번역 |
그리하여 다윗은 온 회중 앞에서 야훼를 찬양하였다. "우리 선조 이스라엘을 보살펴 주시던 하느님, 옛부터 받으시던 찬양, 앞으로도 길이 받으시기 빕니다. |
| 북한성경 |
그리하여 다윗은 온 회중 앞에서 여호와를 찬양하였다. "우리 선조 이스라엘을 보살펴 주시던 여호와 하느님, 예로부터 받으시던 찬양 앞으로도 길이 받으시여 존귀와 영화가 빛납니다. 하늘과 땅에 있는 것 어느 하나 하느님의 것 아닌 것이 없습니다. 온 세상우에 군림하시여 다스리실 이 여호와 뿐이십니다. |
| Afr1953 |
En Dawid het die HERE geloof voor die o? van die hele vergadering, en Dawid het ges?: U sy geloofd, HERE, God van ons vader Israel van ewigheid tot ewigheid. |
| BulVeren |
И Давид прослави ГОСПОДА пред цялото събрание и Давид каза: Благословен си, ГОСПОДИ, Боже на нашия баща Израил, от века и до века! |
| Dan |
Og David priste HERREN i hele forsamlingens Nærværelse, og David sagde: "Lovet være du HERRE, vor Fader Israels Gud fra Evighed til Evighed! |
| GerElb1871 |
Und David pries Jehova vor den Augen der ganzen Versammlung, und David sprach: Gepriesen seiest du, Jehova, Gott unseres Vaters Israel, von Ewigkeit zu Ewigkeit! |
| GerElb1905 |
Und David pries Jehova vor den Augen der ganzen Versammlung, und David sprach: Gepriesen seiest du, Jehova, Gott unseres Vaters Israel, von Ewigkeit zu Ewigkeit! |
| GerLut1545 |
und lobete Gott und sprach vor der ganzen Gemeine: Gelobet seiest du, HERR, Gott Israels, unsers Vaters, ewiglich! |
| GerSch |
Und David lobte den HERRN vor der ganzen Gemeinde und sprach: Gelobt seist du, HERR, Gott unsres Vaters Israel, von Ewigkeit zu Ewigkeit! |
| UMGreek |
Και ευλογησεν ο Δαβιδ τον Κυριον ενωπιον παση? τη? συναξεω? και ειπεν ο Δαβιδ, Ευλογητο? συ, Κυριε ο Θεο? του Ισραηλ, ο πατηρ ημων, απο του αιωνο? και εω? του αιωνο?. |
| ACV |
Therefore David praised LORD before all the assembly. And David said, Blessed be thou, O LORD, the God of Israel our father, forever and ever. |
| AKJV |
Why David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed be you, LORD God of Israel our father, for ever and ever. |
| ASV |
Wherefore David blessed Jehovah before all the assembly; and David said, Blessed be thou, O Jehovah, the God of Israel our father, for ever and ever. |
| BBE |
So David gave praise to the Lord before all the people; and David said, Praise be to you, O Lord the God of Israel, our father for ever and ever. |
| DRC |
And he blessed the Lord before all the multitude, and he said: Blessed art thou, O Lord the God of Israel, our father from eternity to eternity. |
| Darby |
And David blessed Jehovah in the sight of all the congregation; and David said, Blessed be thou, Jehovah, the God of our father Israel, for ever and ever. |
| ESV |
David Prays in the AssemblyTherefore David blessed the Lord in the presence of all the assembly. And David said: (Luke 1:68) Blessed are you, O Lord, the God of Israel our father, forever and ever. |
| Geneva1599 |
Therefore Dauid blessed the Lord before all the Congregation, and Dauid sayde, Blessed be thou, O Lord God, of Israel our father, for euer and euer. |
| GodsWord |
he praised the LORD while the whole assembly watched. David said, "May you be praised, LORD God of Israel, our father forever and ever. |
| HNV |
Therefore David blessed the LORD before all the assembly; and David said, “You are blessed, LORD, the God of Israel ourfather, forever and ever. |
| JPS |
Wherefore David blessed the LORD before all the congregation; and David said: 'Blessed be Thou, O LORD, the God of Israel our father, for ever and ever. |
| Jubilee2000 |
and blessed the LORD before all the congregation; and David said, Blessed [be] thou, LORD God of Israel our father, for ever and ever. |
| LITV |
And David blessed Jehovah before the eyes of all the congregation; and David said, Blessed are You, O Jehovah, the God of Israel, our father, for ever and ever. |
| MKJV |
And David blessed the LORD before all the congregation. And David said, Blessed are You, LORD God of Israel our father, forever and ever. |
| RNKJV |
Wherefore David blessed ???? before all the congregation: and David said, Blessed be thou, ???? Elohim of Israel our father, for ever and ever. |
| RWebster |
Therefore David blessed the LORD before all the congregation : and David said , Blessed be thou, LORD God of Israel our father , for ever and ever . |
| Rotherham |
Therefore did David bless Yahweh in the eyes of all the convocation,?and David said, Blessed art thou, O Yahweh, the God of Israel our father, from age even unto age. |
| UKJV |
Wherefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed be you, LORD God of Israel our father, for ever and ever. |
| WEB |
Therefore David blessed Yahweh before all the assembly; and David said, “You are blessed, Yahweh, the God of Israel ourfather, forever and ever. |
| Webster |
Wherefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed [be] thou, LORD God of Israel our father, for ever and ever. |
| YLT |
And David blesseth Jehovah before the eyes of all the assembly, and David saith, `Blessed art Thou, Jehovah, God of Israel our father, from age even unto age. |
| Esperanto |
Kaj David benis la Eternulon antaux la okuloj de la tuta komunumo, kaj David diris:Estu benata, ho Eternulo, Dio de nia patro Izrael, eterne kaj eterne. |
| LXX(o) |
και ευλογησεν ο βασιλευ? δαυιδ τον κυριον ενωπιον τη? εκκλησια? λεγων ευλογητο? ει κυριε ο θεο? ισραηλ ο πατηρ ημων απο του αιωνο? και εω? του αιωνο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
