| 성경장절 |
역대상 28장 6절 |
| 개역개정 |
내게 이르시기를 네 아들 솔로몬 그가 내 성전을 건축하고 내 여러 뜰을 만들리니 이는 내가 그를 택하여 내 아들로 삼고 나는 그의 아버지가 될 것임이라 |
| KJV |
And he said unto me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him to be my son, and I will be his father. |
| NIV |
He said to me: 'Solomon your son is the one who will build my house and my courts, for I have chosen him to be my son, and I will be his father. |
| 공동번역 |
이렇게 분부하셨다. '나는 네 아들 솔로몬을 뽑아 내 아들로 삼고 그의 아버지가 되리라. 그 솔로몬이 나의 전과 회랑들을 지을 것이다. |
| 북한성경 |
이렇게 분부하셨다. '나는 네 아들 솔로몬을 뽑아 내 아들로 삼고 그의 아버지가 되리라. 그 솔로몬이 나의 전과 회랑들을 지을 것이다. |
| Afr1953 |
En Hy het aan my ges?: Jou seun Salomo, hy sal my huis en my voorhowe bou, want Ek het hom vir My as 'n seun verkies, en ?k sal vir hom 'n Vader wees. |
| BulVeren |
И Той ми каза: Синът ти Соломон, той ще построи дома Ми и дворовете Ми, защото го избрах да Ми бъде син, и Аз ще му бъда Отец. |
| Dan |
Og han sagde til mig: Din Søn Salomo er den, som skal bygge mit Hus og mine Forg?rde, thi ham har jeg udvalgt til min Søn, og jeg vil være ham en Fader; |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu mir: Salomo, dein Sohn, er soll mein Haus und meine H?fe bauen; denn ich habe ihn mir zum Sohne erw?hlt, und ich will ihm Vater sein. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu mir: Salomo, dein Sohn, er soll mein Haus und meine H?fe bauen; denn ich habe ihn mir zum Sohne erw?hlt, und ich will ihm Vater sein. |
| GerLut1545 |
Und hat mir geredet: Dein Sohn Salomo soll mein Haus und Hof bauen; denn ich habe ihn mir erw?hlet zum Sohn, und ich will sein Vater sein; |
| GerSch |
Und er hat zu mir gesagt: Dein Sohn Salomo soll mein Haus und meine Vorh?fe bauen; denn ihn habe ich mir zum Sohn erw?hlt, und ich will sein Vater sein. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? εμε, Σολομων ο υιο? σου, αυτο? θελει οικοδομησει τον οικον μου και τα? αυλα? μου διοτι αυτον εξελεξα υιον ει? εμε, και εγω θελω εισθαι πατηρ ει? αυτον |
| ACV |
And he said to me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts, for I have chosen him to be my son, and I will be his father. |
| AKJV |
And he said to me, Solomon your son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him to be my son, and I will be his father. |
| ASV |
And he said unto me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts; for I have chosen him to be my son, and I will be his father. |
| BBE |
And he said to me, Solomon your son will be the builder of my house and the open spaces round it; for I have taken him to be my son, and I will be his father. |
| DRC |
And he said to me: Solomon thy son shall build my house, and my courts: for I have chosen him to be my son, and I will be a father to him. |
| Darby |
And he said to me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts; for I have chosen him to be my son, and I will be his father. |
| ESV |
He said to me, It is (See 2 Sam. 7:13, 14) Solomon your son who shall build my house and my courts, for I have chosen him to be my son, and I will be his father. |
| Geneva1599 |
And he sayd vnto me, Salomon thy sonne, he shall build mine house and my courtes: for I haue chosen him to be my sonne, and I will be his father. |
| GodsWord |
"He told me, 'Your son Solomon will build my temple and my courtyards because I have chosen him to be my son. I will be his father. |
| HNV |
He said to me, ‘Solomon, your son, shall build my house and my courts; for I have chosen him to be my son, and I will be his father. |
| JPS |
And He said unto me: Solomon thy son, he shall build My house and My courts; for I have chosen him to be to Me for a son, and I will be to him for a father. |
| Jubilee2000 |
And he said unto me, Solomon, thy son, he shall build my house and my courts, for I have chosen him [to be] my son, and I will be his father. |
| LITV |
And He said to me, Your son Solomon shall build My house and My courts, for I have chosen him as a son to Me, and I surely will be a Father to him. |
| MKJV |
And He said to me, Solomon your son shall build My house and My courts, for I have chosen him to be My son, and I will be his Father. |
| RNKJV |
And he said unto me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him to be my son, and I will be his father. |
| RWebster |
And he said to me, Solomon thy son , he shall build my house and my courts : for I have chosen him to be my son , and I will be his father . |
| Rotherham |
And he said unto am, Solomon thy son?he, shall build my house, and my courts,?for I have made choice of him that he may be my son, and that, I, may be his father. |
| UKJV |
And he said unto me, Solomon your son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him to be my son, and I will be his father. |
| WEB |
He said to me, ‘Solomon, your son, shall build my house and my courts; for I have chosen him to be my son, and I will be his father. |
| Webster |
And he said to me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him [to be] my son, and I will be his father. |
| YLT |
and saith to me, Solomon thy son, he doth build My house, and My courts, for I have fixed on him to Me for a son, and I--I am to him for a father, |
| Esperanto |
Kaj Li diris al mi:Via filo Salomono, li konstruos Mian domon kaj Miajn kortojn; cxar Mi elektis lin al Mi kiel filon, kaj Mi estos al li patro. |
| LXX(o) |
και ειπεν μοι ο θεο? σαλωμων ο υιο? σου οικοδομησει τον οικον μου και την αυλην μου οτι ηρετικα εν αυτω ειναι μου υιον καγω εσομαι αυτω ει? πατερα |
인기검색어
2505761
