| 성경장절 |
역대상 27장 27절 |
| 개역개정 |
라마 사람 시므이는 포도원을 맡았고 스밤 사람 삽디는 포도원의 소산 포도주 곳간을 맡았고 |
| KJV |
And over the vineyards was Shimei the Ramathite: over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite: |
| NIV |
Shimei the Ramathite was in charge of the vineyards. Zabdi the Shiphmite was in charge of the produce of the vineyards for the wine vats. |
| 공동번역 |
포도원 책임자는 라마 사람 시므이, 포도원의 술 창고 책임자는 세벰 사람 잡디, |
| 북한성경 |
포도원 책임자는 라마 사람 시므이, 포도원의 술창고 책임자는 세벰 사람 삽디, |
| Afr1953 |
En oor die wingerde was S¡me?, die Ramatiet; en oor wat in die wingerde was aan wynvoorrade, was Sabdi, die Sifmiet. |
| BulVeren |
а над лозята ? раматецът Семей; над плода от лозята, събиран в избите за вино ? сифматецът Завдий; |
| Dan |
over Ving?rdene Sjim'i fra Rama; over Vinforr?dene i Ving?rdene Sjifmiten Zabdi; |
| GerElb1871 |
Und ?ber die Weinberge: Simei, der Ramathiter; und ?ber den Ertrag der Weinberge, ?ber die Weinvorr?te: (W. und ?ber das was in den Weinbergen an Weinvorr?ten war) Sabdi, der Schiphmiter. |
| GerElb1905 |
Und ?ber die Weinberge: Simei, der Ramathiter; und ?ber den Ertrag der Weinberge, ?ber die Weinvorr?te: (W. und ?ber das was in den Weinbergen an Weinvorr?ten war) Sabdi, der Schiphmiter. |
| GerLut1545 |
?ber die Weinberge war Simei, der Ramathiter. ?ber die Weinkeller und Sch?tze des Weins war Sabdi, der Siphimiter. |
| GerSch |
ber die Weinberge Simei, der Ramatiter; aber ?ber die Vorr?te an Wein in den Weinbergen war Sabdi, der Siphmiter; |
| UMGreek |
και επι των αμπελωνων, Σιμει ο Ραμαθαιο? και επι του εισοδηματο? των αμπελωνων δια τα? οινοθηκα?, Ζαβδι ο Σιφμιτη? |
| ACV |
And over the vineyards was Shimei the Ramathite. And over the increase of the vineyards for the wine-cellars was Zabdi the Shiphmite. |
| AKJV |
And over the vineyards was Shimei the Ramathite: over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite: |
| ASV |
and over the vineyards was Shimei the Ramathite: and over the increase of the vineyards for the wine-cellars was Zabdi the Shiphmite: |
| BBE |
Shimei the Ramathite was responsible for the vine-gardens; Zabdi the Shiphmite was responsible for the produce of the vine-gardens and for all the stores of wine; |
| DRC |
And over the dressers of the vineyards, was Semeias a Romathite: and over the wine cellars, Zabdias an Aphonite. |
| Darby |
And over the vineyards was Shimei the Ramathite; and over what was in the vineyards of stores of wine was Zabdi the Shiphmite: |
| ESV |
and over the vineyards was Shimei the Ramathite; and over the produce of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite. |
| Geneva1599 |
And ouer them that dressed the vines, was Shimei the Ramathite: and ouer that which apperteined to the vines, and ouer the store of the wine was Sabdi the Shiphmite: |
| GodsWord |
for the vineyards Shimei from Ramah for storing wine that came from the vineyards Zabdi from Shepham |
| HNV |
and over the vineyards was Shimei the Ramathite: and over the increase of the vineyards for the winecellars was Zabdi theShiphmite: |
| JPS |
and over the vineyards was Shimei the Ramathite; and over the increase of the vineyards for the wine-cellars was Zabdi the Shiphmite; |
| Jubilee2000 |
and over the vineyards [was] Shimei, the Ramathite; over the increase of the vineyards for the wine cellars [was] Zabdi, the Shiphmite; |
| LITV |
Shimei of Ramah was over the vineyards. Zabdi the Shiphmite was over the increase of the vineyards for the wine cellars. |
| MKJV |
And over the vineyards was Shimei of Ramah. Over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite. |
| RNKJV |
And over the vineyards was Shimei the Ramathite: over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite: |
| RWebster |
And over the vineyards was Shimei the Ramathite : over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite : {over the increase...: Heb. over that which was of the vineyards} |
| Rotherham |
And, over the vineyards, was Shimei, the Ramathite. And, over that which was in the vineyards, for the treasuries of wine, was Zabdi, the Shiphmite. |
| UKJV |
And over the vineyards was Shimei the Ramathite: over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite: |
| WEB |
and over the vineyards was Shimei the Ramathite: and over the increase of the vineyards for the winecellars was Zabdi theShiphmite: |
| Webster |
And over the vineyards [was] Shimei the Ramathite: over the increase of the vineyards for the wine cellars [was] Zabdi the Shiphmite: |
| YLT |
and over the vineyards is Shimei the Ramathite; and over what is in the vineyards for the treasures of wine is Zabdi the Shiphmite; |
| Esperanto |
Super la vinbergxardenoj estis SXimei, la Ramaano; super la provizoj de vino en la vinbergxardenoj estis Zabdi, la SXefamano. |
| LXX(o) |
και επι των χωριων σεμει ο εκ ραμα και επι των θησαυρων των εν τοι? χωριοι? του οινου ζαχρι ο του σεφνι |
인기검색어
2505763
