| 성경장절 |
역대상 22장 19절 |
| 개역개정 |
이제 너희는 마음과 뜻을 바쳐서 너희 하나님 여호와를 구하라 그리고 일어나서 여호와 하나님의 성전을 건축하고 여호와의 언약궤와 하나님 성전의 기물을 가져다가 여호와의 이름을 위하여 건축한 성전에 들이게 하라 하였더라 |
| KJV |
Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD. |
| NIV |
Now devote your heart and soul to seeking the LORD your God. Begin to build the sanctuary of the LORD God, so that you may bring the ark of the covenant of the LORD and the sacred articles belonging to God into the temple that will be built for the Name of the LORD." |
| 공동번역 |
그러니 이제 너희는 몸과 마음을 바쳐 너희 하느님 야훼의 계약궤와 하느님의 거룩한 기구들을 옮기도록 하여라." |
| 북한성경 |
그러니 이제 너희는 몸과 마음을 바쳐 너희 하느님 여호와의 뜻을 받들어 하느님 여호와의 성전을 지어라. 그리고 여호와의 이름을 드 높이려고 짓는 그 성전에 여호와의 계약궤와 하느님의 거룩한 기구들을 옮기도록 하여라." |
| Afr1953 |
Rig nou julle hart en julle siel daarop om die HERE julle God te soek, en maak julle gereed en bou die heiligdom van die HERE God, dat julle die verbondsark van die HERE en die heilige voorwerpe van God kan bring in die huis wat vir die Naam van die HERE gebou sal word. |
| BulVeren |
Насочете сега сърцето си и душата си към това да търсите ГОСПОДА, своя Бог. И станете и постройте светилището на ГОСПОДА, Бога, за да донесете ковчега на ГОСПОДНИЯ завет и светите Божии вещи в дома, който ще се построи за ГОСПОДНОТО Име. |
| Dan |
s? giv da eders Hjerter og Sjæle hen til at søge HERREN eders Gud og tag fat p? at bygge Gud HERRENs Helligdom, s? at HERRENs Pagts Ark og Guds hellige Ting kan føres ind i Huset, der skal bygges HERRENS Navn." |
| GerElb1871 |
Richtet nun euer Herz und eure Seele darauf, Jehova, euren Gott, zu suchen; und machet euch auf und bauet das Heiligtum Jehovas Gottes, daß ihr die Lade des Bundes Jehovas und die Ger?te des Heiligtums Gottes in das Haus bringet, welches dem Namen Jehovas gebaut werden soll. |
| GerElb1905 |
Richtet nun euer Herz und eure Seele darauf, Jehova, euren Gott, zu suchen; und machet euch auf und bauet das Heiligtum Jehovas Gottes, daß ihr die Lade des Bundes Jehovas und die Ger?te des Heiligtums Gottes in das Haus bringet, welches dem Namen Jehovas gebaut werden soll. |
| GerLut1545 |
So gebet nun euer Herz und eure Seele, den HERRN, euren Gott, zu suchen. Und machet euch auf und bauet Gott dem HERRN ein Heiligtum, daß man die Lade des Bundes des HERRN und die heiligen Gef?ße Gottes ins Haus bringe, das dem Namen des HERRN gebauet soll werden. |
| GerSch |
So richtet nun euer Herz und eure Seele darauf, den HERRN, euren Gott, zu suchen! Und macht euch auf und bauet Gott, dem HERRN, ein Heiligtum, daß man die Lade des Bundes des HERRN und die heiligen Ger?te Gottes in das Haus bringe, das dem Namen des HERRN gebaut werden soll! |
| UMGreek |
Δοτε λοιπον την καρδιαν σα? και την ψυχην σα? ει? το να ζητητε Κυριον τον Θεον σα? και σηκωθητε και οικοδομησατε το αγιαστηριον Κυριου του Θεου, δια να φερητε την κιβωτον τη? διαθηκη? του Κυριου και τα αγια σκευη του Θεου ει? τον οικον, οστι? μελλει να οικοδομηθη επι τω ονοματι του Κυριου. |
| ACV |
Now set your heart and your soul to seek after LORD your God. Arise therefore, and build ye the sanctuary of LORD God, to bring the ark of the covenant of LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of LORD. |
| AKJV |
Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build you the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD. |
| ASV |
Now set your heart and your soul to seek after Jehovah your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of Jehovah God, to bring the ark of the covenant of Jehovah, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of Jehovah. |
| BBE |
Now give your heart and soul to the worship of the Lord your God; and get to work on the building of the holy place of the Lord God, so that you may put the ark of the Lord's agreement and the holy vessels of God in the house which is to be made for the name of the Lord. |
| DRC |
Give therefore your hearts and your souls, to seek the Lord your God: and arise, and build a sanctuary to the Lord God, that the ark of the covenant of the Lord, and the vessels consecrated to the Lord, may be brought into the house, which is built to the name of the Lord. |
| Darby |
Now set your heart and your soul to seek Jehovah your God; and arise and build the sanctuary of Jehovah Elohim, to bring the ark of the covenant of Jehovah, and the vessels of the sanctuary of God into the house that is to be built unto the name of Jehovah. |
| ESV |
Now ([2 Chr. 20:3]) set your mind and heart to seek the Lord your God. Arise and build the sanctuary of the Lord God, (1 Kgs. 8:6, 21; 2 Chr. 5:7; 6:11) so that the ark of the covenant of the Lord and the holy vessels of God may be brought into a house built (ver. 7; 1 Kgs. 5:3) for the name of the Lord. |
| Geneva1599 |
Nowe set your hearts and your soules to seeke the Lord your God, and arise, and builde the Sanctuarie of the Lord God to bring the Arke of the couenant of the Lord, and the holy vessels of God into the house built for the Name of the Lord. |
| GodsWord |
So dedicate your hearts and lives to serving the LORD your God. Start building the holy place of the LORD God so that you can bring the ark of the LORD's promise and God's holy utensils into the temple that will be built for the LORD's name." |
| HNV |
Now set your heart and your soul to seek after the LORD your God. Arise therefore, and build the sanctuary of the LORD God, tobring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD.” |
| JPS |
Now set your heart and your soul to seek after the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD.' |
| Jubilee2000 |
Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore and build the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD and the holy vessels of God into the house that is to be built unto the name of the LORD.: |
| LITV |
Now give your heart and your soul to seek to Jehovah your God, and rise up and build the sanctuary of Jehovah God, to bring in the ark of the covenant of Jehovah, and the holy vessels of God, to the house that is to be built in the name of Jehovah. |
| MKJV |
Now set your heart and your soul to seek the LORD your God. Arise therefore and build the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD. |
| RNKJV |
Now set your heart and your soul to seek ???? your Elohim; arise therefore, and build ye the sanctuary of ???? Elohim, to bring the ark of the covenant of ????, and the holy vessels of Elohim, into the house that is to be built to the name of ????. |
| RWebster |
Now set your heart and your soul to seek the LORD your God ; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God , to bring the ark of the covenant of the LORD , and the holy vessels of God , into the house that is to be built to the name of the LORD . |
| Rotherham |
Now, apply your heart and your soul, to seek unto Yahweh your God,?and then arise ye and build the sanctuary of Yahweh Elohim, that ye may bring the ark of the covenant of Yahweh, and the holy vessels of God, into the house which hath been built for the Name of Yahweh. |
| UKJV |
Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build all of you the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD. |
| WEB |
Now set your heart and your soul to seek after Yahweh your God. Arise therefore, and build the sanctuary of Yahweh God, tobring the ark of the covenant of Yahweh, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of Yahweh.” |
| Webster |
Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise, therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD. |
| YLT |
`Now, give your heart and your soul to seek to Jehovah your God, and rise and build the sanctuary of Jehovah God, to bring in the ark of the covenant of Jehovah, and the holy vessels of God, to the house that is built to the name of Jehovah.' |
| Esperanto |
Direktu do nun vian koron kaj vian animon, por turni vin al la Eternulo, via Dio. Levigxu, kaj konstruu la sanktejon de la Eternulo Dio, por transporti la keston de interligo de la Eternulo kaj la sanktajn vazojn de Dio en la domon, kiu estos konstruita al la nomo de la Eternulo. |
| LXX(o) |
νυν δοτε καρδια? υμων και ψυχα? υμων του ζητησαι τω κυριω θεω υμων και εγερθητε και οικοδομησατε αγιασμα κυριω τω θεω υμων του εισενεγκαι την κιβωτον διαθηκη? κυριου και σκευη τα αγια του θεου ει? οικον τον οικοδομουμενον τω ονοματι κυριου |
인기검색어
2505761
