| 성경장절 |
역대상 22장 8절 |
| 개역개정 |
여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되 너는 피를 심히 많이 흘렸고 크게 전쟁하였느니라 네가 내 앞에서 땅에 피를 많이 흘렸은즉 내 이름을 위하여 성전을 건축하지 못하리라 |
| KJV |
But the word of the LORD came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build an house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight. |
| NIV |
But this word of the LORD came to me: 'You have shed much blood and have fought many wars. You are not to build a house for my Name, because you have shed much blood on the earth in my sight. |
| 공동번역 |
그러나 야훼께서는 나에게 이렇게 말씀하셨다. '너는 큰 전쟁들을 치르느라고 많은 피를 흘렸기 때문에 내 이름으로 불릴 성전을 짓지 못한다. 너는 내 앞에서 너무 많은 피를 땅에 흘렸다. |
| 북한성경 |
그러나 여호와께서는 나에게 이렇게 말씀하셨다. '너는 큰 전쟁들을 치르느라고 많은 피를 흘렸기 때문에 내 이름으로 불릴 성전을 짓지 못한다. 너는 내 앞에서 너무 많은 피를 땅에 흘렸다. |
| Afr1953 |
Maar die woord van die HERE het tot my gekom en ges?: Jy het bloed in menigte vergiet en groot oorlo? gevoer: jy mag nie vir my Naam 'n huis bou nie, omdat jy baie bloed op die aarde voor my aangesig vergiet het. |
| BulVeren |
Но ГОСПОДНОТО слово беше към мен и каза: Много кръв си пролял и големи войни си водил. Ти няма да построиш дом за Името Ми, защото много кръв си пролял на земята пред Мен. |
| Dan |
men da kom HERRENs Ord til mig s?ledes: Du har udgydt meget Blod og ført store brige; du m? ikke bygge mit Navn et Hus, thi du har udgydt meget Blod p? Jorden for mit ?syn. |
| GerElb1871 |
Aber das Wort Jehovas geschah zu mir, indem er sprach: Du hast Blut in Menge vergossen und große Kriege gef?hrt; du sollst meinem Namen kein Haus bauen, denn viel Blut hast du vor mir zur Erde vergossen. |
| GerElb1905 |
Aber das Wort Jehovas geschah zu mir, indem er sprach: Du hast Blut in Menge vergossen und große Kriege gef?hrt; du sollst meinem Namen kein Haus bauen, denn viel Blut hast du vor mir zur Erde vergossen. |
| GerLut1545 |
Aber das Wort des HERRN kam zu mir und sprach: Du hast viel Bluts vergossen und große Kriege gef?hrt, darum sollst du meinem Namen nicht ein Haus bauen, weil du so viel Bluts auf die Erde vergossen hast vor mir. |
| GerSch |
aber das Wort des HERRN erging an mich und sprach: Du hast viel Blut vergossen und große Kriege gef?hrt; du sollst meinem Namen kein Haus bauen, weil du so viel Blut vor mir auf die Erde vergossen hast! |
| UMGreek |
πλην εγεινε λογο? Κυριου προ? εμε, λεγων, Αιμα πολυ εχυσα? και πολεμου? μεγαλου? εκαμε? δεν θελει? οικοδομησει οικον ει? το ονομα μου, διοτι αιματα πολλα εχυσα? επι τη? γη? ενωπιον μου |
| ACV |
But the word of LORD came to me, saying, Thou have shed blood abundantly, and have made great wars. Thou shall not build a house to my name because thou have shed much blood upon the earth in my sight. |
| AKJV |
But the word of the LORD came to me, saying, You have shed blood abundantly, and have made great wars: you shall not build an house to my name, because you have shed much blood on the earth in my sight. |
| ASV |
But the word of Jehovah came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build a house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight. |
| BBE |
But the word of the Lord came to me saying, You have taken lives without number and made great wars; I will not let you be the builder of a house for my name, because of the lives you have taken on the earth before my eyes. |
| DRC |
But the word of the Lord came to me, saying: Thou hast shed much blood, and fought many battles, so thou canst not build a house to my name, after shedding so much blood before me: |
| Darby |
But the word of Jehovah came to me saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build a house unto my name, for thou hast shed much blood upon the earth in my sight. |
| ESV |
But the word of the Lord came to me, saying, (ch. 28:3; [1 Kgs. 5:3]) You have shed much blood and have waged great wars. You shall not build a house to my name, because you have shed so much blood before me on the earth. |
| Geneva1599 |
But the worde of the Lord came to me, saying, Thou hast shed much blood, and hast made great battels: thou shalt not builde an house vnto my Name: for thou hast shead much blood vpon the earth in my sight. |
| GodsWord |
But the LORD spoke his word to me by saying, 'You have caused a lot of bloodshed and fought in a lot of wars. You must not build a temple for my name because you have caused so much bloodshed in my presence. |
| HNV |
But the word of the LORD came to me, saying, ‘You have shed blood abundantly, and have made great wars. You shall not build a houseto my name, because you have shed much blood on the earth in my sight. |
| JPS |
But the word of the LORD came to me, saying: Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars; thou shalt not build a house unto My name, because thou hast shed much blood upon the earth in My sight. |
| Jubilee2000 |
but the word of the LORD came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly and hast made great wars; thou shalt not build a house unto my name because thou hast shed much blood upon the earth in my sight. |
| LITV |
But the word of Jehovah was against me, saying, You have shed blood in abundance, and you have made great wars; you shall not build a house to My name, for you have shed much blood to the earth before Me. |
| MKJV |
But the word of the LORD came to me, saying, You have shed much blood and have made great wars. You shall not build a house to My name because you have shed much blood on the earth in My sight. |
| RNKJV |
But the word of ???? came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build an house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight. |
| RWebster |
But the word of the LORD came to me, saying , Thou hast shed blood abundantly , and hast made great wars : thou shalt not build an house to my name , because thou hast shed much blood upon the earth in my sight . |
| Rotherham |
but the word of Yahweh came unto me, saying, Blood in abundance, hast thou shed, and, great wars, hast thou made,?thou shalt not build a house for my Name, because, much blood, hast thou shed upon the earth, before me. |
| UKJV |
But the word of the LORD came to me, saying, You have shed blood abundantly, and have made great wars: you shall not build an house unto my name, because you have shed much blood upon the earth in my sight. |
| WEB |
But the word of Yahweh came to me, saying, ‘You have shed blood abundantly, and have made great wars. You shall not build a house tomy name, because you have shed much blood on the earth in my sight. |
| Webster |
But the word of the LORD came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build a house to my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight. |
| YLT |
and the word of Jehovah is against me, saying, Blood in abundance thou hast shed, and great wars thou hast made: thou dost not build a house to My name, for much blood thou hast shed to the earth before Me. |
| Esperanto |
sed aperis pri mi vorto de la Eternulo, dirante:Multe da sango vi versxis, kaj grandajn militojn vi faris, tial vi ne devas konstrui domon al Mia nomo; cxar multe da sango vi versxis antaux Mi sur la teron. |
| LXX(o) |
και εγενετο επ εμοι λογο? κυριου λεγων αιμα ει? πληθο? εξεχεα? και πολεμου? μεγαλου? εποιησα? ουκ οικοδομησει? οικον τω ονοματι μου οτι αιματα πολλα εξεχεα? επι τη? γη? εναντιον μου |
인기검색어
2505761
