| 성경장절 |
역대상 21장 10절 |
| 개역개정 |
가서 다윗에게 말하여 이르기를 여호와의 말씀이 내가 네게 세 가지를 내어 놓으리니 그 중에서 하나를 네가 택하라 내가 그것을 네게 행하리라 하셨다 하라 하신지라 |
| KJV |
Go and tell David, saying, Thus saith the LORD, I offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee. |
| NIV |
"Go and tell David, 'This is what the LORD says: I am giving you three options. Choose one of them for me to carry out against you.' " |
| 공동번역 |
"너는 다윗에게 가서, 이 야훼가 말하더라면서 이렇게 일러라. `내가 너에게 세 가지 재앙을 내놓을 터이니 그 가운데서 하나를 골라라. 내가 그대로 해 주리라.'" |
| 북한성경 |
"너는 다윗에게 가서 이 여호와가 말하더라면서 이렇게 일러라. '내가 너에게 세 가지 재앙을 내놓을터이니 그 가운데서 하나를 골라라. 내가 그대로 해 주리라.'" |
| Afr1953 |
Gaan heen en spreek met Dawid en s?: So spreek die HERE: Drie dinge l? Ek jou voor; kies vir jou een daaruit, dat Ek dit aan jou kan doen. |
| BulVeren |
Иди, говори на Давид и кажи: Така говори ГОСПОД: Три неща ти предлагам; избери си едно от тях, за да ти го направя. |
| Dan |
"G? hen og sig s?ledes til David: S? siger HERREN: Jeg forelægger dig tre Ting; vælg selv, hvilken jeg skal lade times dig!" |
| GerElb1871 |
Gehe hin und rede zu David und sprich: So spricht Jehova: Dreierlei lege ich dir vor; w?hle dir eines davon, daß ich es dir tue. |
| GerElb1905 |
Gehe hin und rede zu David und sprich: So spricht Jehova: Dreierlei lege ich dir vor; w?hle dir eines davon, daß ich es dir tue. |
| GerLut1545 |
Gehe hin und rede mit David und sprich: So spricht der HERR: Dreierlei lege ich dir vor; erw?hle dir der eins, das ich dir tue. |
| GerSch |
Gehe hin, sage zu David und sprich: So spricht der HERR: Dreierlei lege ich dir vor, erw?hle dir eins davon, das ich dir tun soll! |
| UMGreek |
Υπαγε και λαλησον προ? τον Δαβιδ, λεγων, ουτω λεγει Κυριο? Τρια πραγματα εγω προβαλλω ει? σε εκλεξον ει? σεαυτον εν εκ τουτων, και θελω σοι καμει αυτο. |
| ACV |
Go and speak to David, saying, Thus says LORD, I offer thee three things. Choose thee one of them, that I may do it to thee. |
| AKJV |
Go and tell David, saying, Thus said the LORD, I offer you three things: choose you one of them, that I may do it to you. |
| ASV |
Go and speak unto David, saying, Thus saith Jehovah, I (1) offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee. (1) Heb stretch out unto ) |
| BBE |
Go and say to David, The Lord says, Three things are offered to you: say which of them you will have, so that I may do it to you. |
| DRC |
Go, and speak to David, and tell him: Thus saith the Lord: I give thee the choice of three things: choose one which thou wilt, and I will do it to thee. |
| Darby |
Go and speak to David saying, Thus saith Jehovah: I offer thee three things ; choose one of them, that I may do it unto thee. |
| ESV |
Go and say to David, Thus says the Lord, Three things I offer you; choose one of them, that I may do it to you. |
| Geneva1599 |
Goe and tell Dauid, saying, Thus saith the Lord, I offer thee three thinges: choose thee one of them, that I may doe it vnto thee. |
| GodsWord |
"Go and tell David, 'This is what the LORD says: I'm offering you three choices. Choose the one you want me to do to you.'" |
| HNV |
“Go and speak to David, saying, ‘Thus says the LORD, “I offer you three things. Choose one of them, that I may do it to you.”’” |
| JPS |
'Go and speak unto David, saying: Thus saith the LORD: I offer thee three things; choose thee one of them, that I may do it unto thee.' |
| Jubilee2000 |
Go and tell David, saying, Thus hath the LORD said, I offer thee three [things]: choose one of them that I will do unto thee. |
| LITV |
Go; and you shall speak to David, saying, So says Jehovah, I am extending to you three things ; choose one of these for yourself, that I may do to you. |
| MKJV |
Go and speak to David, saying, So says the LORD: I offer you three things . Choose one of them so that I may do it to you. |
| RNKJV |
Go and tell David, saying, Thus saith ????, I offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee. |
| RWebster |
Go and tell David , saying , Thus saith the LORD , I offer thee three things : choose thee one of them , that I may do it to thee. {offer: Heb. stretch out} |
| Rotherham |
Go?and thou shalt speak unto David, saying, Thus, saith Yahweh, Three things, do I offer thee,?choose thee one from among them, that I may do it unto thee. |
| UKJV |
Go and tell David, saying, Thus says the LORD, I offer you three things: choose you one of them, that I may do it unto you. |
| WEB |
“Go and speak to David, saying, ‘Thus says Yahweh, “I offer you three things. Choose one of them, that I may do it to you.”’” |
| Webster |
Go and tell David, saying, Thus saith the LORD, I offer thee [three] things; choose thee one of them, that I may do [it] to thee. |
| YLT |
`Go, and thou hast spoken unto David, saying, Thus said Jehovah, Three--I am stretching out unto thee; choose for thee one of these, and I do it to thee.' |
| Esperanto |
Iru kaj diru al David:Tiele diras la Eternulo:Tri punojn Mi proponas al vi; elektu al vi unu el ili, ke Mi gxin faru al vi. |
| LXX(o) |
πορευου και λαλησον προ? δαυιδ λεγων ουτω? λεγει κυριο? τρια αιρω εγω επι σε εκλεξαι σεαυτω εν εξ αυτων και ποιησω σοι |
인기검색어
2505761
