| 성경장절 |
역대상 16장 18절 |
| 개역개정 |
이르시기를 내가 가나안 땅을 네게 주어 너희 기업의 지경이 되게 하리라 하셨도다 |
| KJV |
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance; |
| NIV |
"To you I will give the land of Canaan as the portion you will inherit." |
| 공동번역 |
"이 가나안 땅을 너에게 준다. 대대로 물려줄 유산이다" 라고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
"이 가나안 땅을 너에게 준다. 대대로 물려줄 유산이다." 라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
met die woorde: Ek sal aan jou die land Kana?n gee, julle afgemete erfdeel. |
| BulVeren |
като каза: На теб ще дам ханаанската земя като дял на наследството ви. |
| Dan |
idet han sagde: "Dig giver jeg Kana'ans Land som eders Arvelod." |
| GerElb1871 |
indem er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben als Schnur eures Erbteils; |
| GerElb1905 |
indem er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben als Schnur eures Erbteils; |
| GerLut1545 |
und sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbteils, |
| GerSch |
Ich will dir das Land Kanaan geben, das Los eures Erbteils, |
| UMGreek |
Λεγων, ει? σε θελω δωσει την γην Χανααν, μεριδα τη? κληρονομια? σα?. |
| ACV |
saying, To thee I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance, |
| AKJV |
Saying, To you will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance; |
| ASV |
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The (1) lot of your inheritance; (1) Heb cord , or line ) |
| BBE |
Saying, To you will I give the land of Canaan, the measured line of your heritage: |
| DRC |
Saying: To thee will I give the land of Chanaan: the lot of your inheritance. |
| Darby |
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance; |
| ESV |
saying, (Gen. 13:15; 15:18-21) To you I will give the land of Canaan,as your portion for an inheritance. |
| Geneva1599 |
Saying, To thee will I giue the land of Canaan, the lot of your inheritance. |
| GodsWord |
by saying, 'I will give you Canaan. It is your share of the inheritance.' |
| HNV |
saying, “I will give you the land of Canaan,The lot of your inheritance,” |
| JPS |
Saying: 'Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance.' |
| Jubilee2000 |
saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the cord of your inheritance, |
| LITV |
saying, I will give you the land of Canaan, the allotment of your inheritance; |
| MKJV |
saying, To you will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance, |
| RNKJV |
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance; |
| RWebster |
Saying , To thee will I give the land of Canaan , the lot of your inheritance ; {the lot: Heb. the cord} |
| Rotherham |
Saying, To thee, will I give the land of Canaan, as your inherited portion: |
| UKJV |
Saying, Unto you will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance; |
| WEB |
saying, “I will give you the land of Canaan,The lot of your inheritance,” |
| Webster |
Saying, To thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance; |
| YLT |
Saying: To thee I give the land of Canaan, The portion of your inheritance, |
| Esperanto |
Dirante:Al vi Mi donos la landon Kanaanan Kiel vian parton heredan. |
| LXX(o) |
λεγων σοι δωσω την γην χανααν σχοινισμα κληρονομια? υμων |
인기검색어
2505761
