| 성경장절 |
역대상 13장 3절 |
| 개역개정 |
우리가 우리 하나님의 궤를 우리에게로 옮겨오자 사울 때에는 우리가 궤 앞에서 묻지 아니하였느니라 하매 |
| KJV |
And let us bring again the ark of our God to us: for we enquired not at it in the days of Saul. |
| NIV |
Let us bring the ark of our God back to us, for we did not inquire of it during the reign of Saul." |
| 공동번역 |
사울 시대에 찾아 오지 못한 하느님의 궤를 찾아 오려고 하는데 어떻소 ?" |
| 북한성경 |
사울시대에 찾아오지 못한 하느님의 궤를 찾아오려고 하는데 어떻소?" |
| Afr1953 |
En laat ons die ark van onse God na ons toe oorbring, want in die dae van Saul het ons daar nie na gevra nie. |
| BulVeren |
И нека донесем при нас ковчега на нашия Бог, защото в Сауловите дни не го потърсихме. |
| Dan |
for at vi kan bringe vor Guds Ark tilbage til os, thi i Sauls Dage spurgte vi ikke om den." |
| GerElb1871 |
Und wir wollen die Lade unseres Gottes zu uns her?berholen; denn wir haben sie in den Tagen Sauls nicht befragt. (O. nach ihr gefragt, sie aufgesucht; wie Kap. 15,13) |
| GerElb1905 |
Und wir wollen die Lade unseres Gottes zu uns her?berholen; denn wir haben sie in den Tagen Sauls nicht befragt. (O. nach ihr gefragt, sie aufgesucht; wie Kap. 15, 13) |
| GerLut1545 |
und laßt uns die Lade unsers Gottes zu uns wieder holen, denn bei den Zeiten Sauls fragten wir nicht nach ihr. |
| GerSch |
und laßt uns die Lade unsres Gottes wieder zu uns holen; denn zu den Zeiten Sauls fragten wir nicht nach ihr. |
| UMGreek |
και α? μεταφερωμεν προ? ημα? την κιβωτον του Θεου ημων διοτι δεν εζητησαμεν αυτην επι των ημερων του Σαουλ. |
| ACV |
And let us bring again the ark of our God to us, for we did not inquire from it in the days of Saul. |
| AKJV |
And let us bring again the ark of our God to us: for we inquired not at it in the days of Saul. |
| ASV |
and let us bring again the ark of our God to us: for we sought not unto it in the days of Saul. |
| BBE |
And let us get back for ourselves the ark of our God: for in the days of Saul we did not go to it for directions. |
| DRC |
And let us bring again the ark of our God to us: for we sought it not in the days of Saul. |
| Darby |
and let us bring again the ark of our God to us; for we inquired not of it in the days of Saul. |
| ESV |
Then let us bring again the ark of our God to us, ([1 Sam. 7:1, 2]) for we did not seek it (Or him) in the days of Saul. |
| Geneva1599 |
And we will bring againe the Arke of our God to vs: for we sought not vnto it in the dayes of Saul. |
| GodsWord |
Then we'll bring back our God's ark, which we ignored while Saul was king." |
| HNV |
and let us bring again the ark of our God to us. For we didn’t seek it in the days of Saul.” |
| JPS |
and let us bring back the ark of our God to us; for we sought not unto it in the days of Saul.' |
| Jubilee2000 |
and let us bring again the ark of our God to us, for from the time of Saul we have not paid attention to it. |
| LITV |
And we shall bring around to us the ark of our God, for we did not seek Him in the days of Saul. |
| MKJV |
And let us bring again the ark of our God to us. For we did not inquire at it in the days of Saul. |
| RNKJV |
And let us bring again the ark of our Elohim to us: for we inquired not at it in the days of Saul. |
| RWebster |
And let us bring again to us the ark of our God : for we enquired not at it in the days of Saul . {bring...: Heb. bring about} |
| Rotherham |
and let us bring round the ark of our God, unto us,?For they sought it not, in the days of Saul. |
| UKJV |
And let us bring again the ark of our God to us: for we enquired not at it in the days of Saul. |
| WEB |
and let us bring again the ark of our God to us. For we didn’t seek it in the days of Saul.” |
| Webster |
And let us bring again to us the ark of our God: for we inquired not at it in the days of Saul. |
| YLT |
and we bring round the ark of our God unto us, for we sought Him not in the days of Saul.' |
| Esperanto |
kaj ni transportu al ni la keston de nia Dio, cxar ni ne turnis nin al Li en la tempo de Saul. |
| LXX(o) |
και μετενεγκωμεν την κιβωτον του θεου ημων προ? ημα? οτι ουκ εζητησαν αυτην αφ ημερων σαουλ |
인기검색어
2505764
