| 성경장절 |
역대상 6장 49절 |
| 개역개정 |
아론과 그의 자손들은 번제단과 향단 위에 분향하며 제사를 드리며 지성소의 모든 일을 하여 하나님의 종 모세의 모든 명령대로 이스라엘을 위하여 속죄하니 |
| KJV |
But Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt offering, and on the altar of incense, and were appointed for all the work of the place most holy, and to make an atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded. |
| NIV |
But Aaron and his descendants were the ones who presented offerings on the altar of burnt offering and on the altar of incense in connection with all that was done in the Most Holy Place, making atonement for Israel, in accordance with all that Moses the servant of God had commanded. |
| 공동번역 |
그러나 번제단과 분향단에서 제물을 살라 바치는 아주 거룩한 일은 아론과 그의 후손이 도맡았다. 하느님의 종 모세가 지시한 대로 이스라엘의 죄를 벗겨 주는 일은 그들이 맡아 하였던 것이다. |
| 북한성경 |
그러나 번제단과 분향단에서 제물을 불살라 바치는 아주 거룩한 일은 아론과 그의 후손이 도 맡았다. 하느님의 종 모세가 지시한 대로 이스라엘의 죄를 벗겨주는 일은 그들이 맡아하였던 것이다. |
| Afr1953 |
Maar A?ron en sy seuns het offerrook laat opgaan op die brandofferaltaar en op die reukofferaltaar, vir al die werk in die Allerheiligste en om versoening te doen vir Israel, net soos Moses, die kneg van God, beveel het. |
| BulVeren |
А Аарон и синовете му изгаряха приносите върху олтара за всеизгарянето и върху кадилния олтар; те отговаряха за цялата служба на Пресвятото място и да правят умилостивение за Израил според всичко, което беше заповядал Божият слуга Мойсей. |
| Dan |
men Aron og hans Sønner ofrede Røgofre p? Brændofferalteret og Røgofferalteret, de udførte alt Arbejde i det Allerhelligste og skaffede Israel Soning, ganske som Guds Tjener Moses havde p?budt. |
| GerElb1871 |
Und Aaron und seine S?hne r?ucherten auf dem Brandopferaltar und auf dem R?ucheraltar, nach (O. zu) allem Gesch?ft des Allerheiligsten und um S?hnung zu tun f?r Israel; nach allem, was Mose, der Knecht Gottes, geboten hatte. |
| GerElb1905 |
Und Aaron und seine S?hne r?ucherten auf dem Brandopferaltar und auf dem R?ucheraltar, nach (O. zu) allem Gesch?ft des Allerheiligsten und um S?hnung zu tun f?r Israel; nach allem, was Mose,der Knecht Gottes, geboten hatte. |
| GerLut1545 |
Aaron aber und seine S?hne waren im Amt, anzuz?nden auf dem Brandopferaltar und auf dem R?uchaltar und zu allem Gesch?fte im Allerheiligsten und zu vers?hnen Israel, wie Mose, der Knecht Gottes, geboten hatte. |
| GerSch |
Und Aaron und seine S?hne opferten auf dem Brandopferaltar und auf dem R?ucheraltar, gem?ß allem Dienst des Allerheiligsten, und f?r Israel S?hne zu erwirken, ganz so, wie Mose, der Knecht Gottes, geboten hatte. |
| UMGreek |
Ο δε Ααρων και οι υιοι αυτου εθυμιαζον επι το θυσιαστηριον των ολοκαυτωματων, και επι το θυσιαστηριον του θυμιαματο?, διωρισμενοι ει? πασα? τα? εργασια? του αγιου των αγιων, και ει? το να καμνωσιν εξιλεωσιν υπερ του Ισραηλ, κατα παντα οσα προσεταξε Μωυση? ο δουλο? του Θεου. |
| ACV |
But Aaron and his sons offered upon the altar of burnt-offering, and upon the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded. |
| AKJV |
But Aaron and his sons offered on the altar of the burnt offering, and on the altar of incense, and were appointed for all the work of the place most holy, and to make an atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded. |
| ASV |
But Aaron and his sons (1) offered upon the altar of burnt-offering, and upon the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded. (1) Or burnt incense ) |
| BBE |
But Aaron and his sons made offerings on the altar of burned offering, and on the altar of perfume, for all the work of the most holy place, and to take away the sin of Israel, doing everything ordered by Moses, the servant of God. |
| DRC |
But Aaron and his sons offered burnt offerings upon the altar of holocausts, and upon the altar of incense, for very work of the holy of holies: and to pray for Israel according to all that Moses the servant of God had commanded. |
| Darby |
And Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt-offering, and on the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded. |
| ESV |
But Aaron and his sons made offerings (Lev. 1:7, 9) on the altar of burnt offering and on (Ex. 30:7) the altar of incense for all the work of the Most Holy Place, and (Ex. 30:10; Lev. 4:20) to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded. |
| Geneva1599 |
But Aaron and his sonnes burnt incense vpon the altar of burnt offering, and on the altar of incense, for all that was to do in the most holy place, and to make an atonement for Israel, according to all that Moses the seruant of God had commanded. |
| GodsWord |
Aaron and his descendants offered sacrifices on the altar for burnt offerings and on the altar for incense. They did all the work in the most holy place and removed Israel's sins to make Israel acceptable to God. They did exactly what God's servant Moses had commanded. |
| HNV |
But Aaron and his sons offered on the altar of burnt offering, and on the altar of incense, for all the work of the most holyplace, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded. |
| JPS |
But Aaron and his sons offered upon the altar of burnt-offering, and upon the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded. |
| Jubilee2000 |
But Aaron and his sons made incense upon the altar of the burnt offering and on the altar of incense, in all the work of the holy of holies, and to make reconciliation for Israel, according to all that Moses, the servant of God, had commanded. |
| LITV |
But Aaron and his sons offered on the altar of burnt offering, and on the altar of incense, for all the work of the Most Holy Place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded. |
| MKJV |
But Aaron and his sons offered on the altar of the burnt offering, and on the altar of incense, and were appointed for all the work of the Most Holy Place, and to make an atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded. |
| RNKJV |
But Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt offering, and on the altar of incense, and were appointed for all the work of the place most holy, and to make an atonement for Israel, according to all that Moses the servant of Elohim had commanded. |
| RWebster |
But Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt offering , and on the altar of incense , and were appointed for all the work of the place most holy , and to make an atonement for Israel , according to all that Moses the servant of God had commanded . |
| Rotherham |
But, Aaron and his sons, were to make perfume upon the altar of ascending-sacrifice, and upon the altar of incense, according to all the service of the holy of holies,?even for putting a propitiatory-covering over Israel, according go all that, Moses, the servant of God, commanded. |
| UKJV |
But Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt offering, and on the altar of incense, and were appointed for all the work of the place most holy, and to make an atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded. |
| WEB |
But Aaron and his sons offered on the altar of burnt offering, and on the altar of incense, for all the work of the most holyplace, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded. |
| Webster |
But Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt-offering, and on the altar of incense, [and were appointed] for all the work of the [place] most holy, and to make an atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded. |
| YLT |
And Aaron and his sons are making perfume on the altar of the burnt-offering, and on the altar of the perfume, for all the work of the holy of holies, and to make atonement for Israel, according to all that Moses servant of God commanded. |
| Esperanto |
Aaron kaj liaj filoj incensadis sur la altaro de bruloferoj kaj sur la altaro de incensado; ili estis destinitaj por cxiuj servoj en la plejsanktejo, kaj por pekliberigi Izraelon, konforme al cxio, kion ordonis Moseo, servanto de Dio. |
| LXX(o) |
(6:34) και ααρων και οι υιοι αυτου θυμιωντε? επι το θυσιαστηριον των ολοκαυτωματων και επι το θυσιαστηριον των θυμιαματων ει? πασαν εργασιαν αγια των αγιων και εξιλασκεσθαι περι ισραηλ κατα παντα οσα ενετειλατο μωυση? παι? του θεου |
인기검색어
2505786
