| 성경장절 |
열왕기하 25장 7절 |
| 개역개정 |
그들이 시드기야의 아들들을 그의 눈앞에서 죽이고 시드기야의 두 눈을 빼고 놋 사슬로 그를 결박하여 바벨론으로 끌고 갔더라 |
| KJV |
And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon. |
| NIV |
They killed the sons of Zedekiah before his eyes. Then they put out his eyes, bound him with bronze shackles and took him to Babylon. |
| 공동번역 |
그는 시드키야의 아들들을 그가 보는 데서 살해하고 시드키야의 눈을 뽑은 다음 사슬로 묶어 바빌론으로 끌고 갔다. |
| 북한성경 |
그는 시드기야의 아들들을 그가 보는데서 살해하고 시드기야의 눈을 뽑은 다음 사슬로 묶어 바벨론으로 끌고 갔다. |
| Afr1953 |
En hulle het die seuns van Sedek¡a voor sy o? geslag. En hy het die o? van Sedek¡a laat verblind en hom met koperkettings gebind en hom na Babel gebring. |
| BulVeren |
И посякоха синовете на Седекия пред очите му и избодоха очите на Седекия, и го оковаха в бронзови окови, и го отведоха във Вавилон. |
| Dan |
Hans Sønner lod han henrette i hans P?syn, og p? Zedekias selv lod han Øjnene stikke ud; derp? lod han ham lægge i Kobberlænker, og s?ledes førte de ham til Babel. |
| GerElb1871 |
Und man schlachtete die S?hne Zedekias vor seinen Augen; und man blendete die Augen Zedekias, und band ihn mit ehernen Fesseln (Vergl. die Anm. zu Richt. 16,21) und brachte ihn nach Babel. |
| GerElb1905 |
Und man schlachtete die S?hne Zedekias vor seinen Augen; und man blendete die Augen Zedekias, und band ihn mit ehernen Fesseln (Vergl. die Anm. zu Richt. 16, 21) und brachte ihn nach Babel. |
| GerLut1545 |
Und sie schlachteten die Kinder Zidekias vor seinen Augen und blendeten Zidekia seine Augen und banden ihn mit Ketten und f?hreten ihn gen Babel. |
| GerSch |
Und sie metzelten Zedekias S?hne vor dessen Augen nieder; darnach blendeten sie Zedekia und banden ihn mit zwei ehernen Ketten und f?hrten ihn nach Babel. |
| UMGreek |
Και εσφαξαν του? υιου? του Σεδεκιου εμπροσθεν των οφθαλμων αυτου, και εξετυφλωσαν του? οφθαλμου? του Σεδεκιου, και δεσαντε? αυτον με δυο χαλκινα? αλυσει?, εφεραν αυτον ει? Βαβυλωνα. |
| ACV |
And they killed the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him in fetters, and carried him to Babylon. |
| AKJV |
And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon. |
| ASV |
And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him in fetters, and carried him to Babylon. |
| BBE |
And they put the sons of Zedekiah to death before his eyes, and then they put out his eyes, and chaining him with iron bands, took him to Babylon. |
| DRC |
And he slew the sons of Sedecias before his face, and he put out his eyes, and bound him with chains, and brought him to Babylon. |
| Darby |
and slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with chains of brass, and carried him to Babylon. |
| ESV |
They slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, ([Ezek. 12:13]) and put out the eyes of Zedekiah and bound him in chains and took him to Babylon. |
| Geneva1599 |
And they slew the sonnes of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bounde him in chaines, and caried him to Babel. |
| GodsWord |
They slaughtered Zedekiah's sons as he watched, and then they blinded Zedekiah. They put him in bronze shackles and took him to Babylon. |
| HNV |
They killed the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him in fetters, and carried him toBabylon. |
| JPS |
And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him in fetters, and carried him to Babylon. |
| Jubilee2000 |
And they slew the sons of Zedekiah before his eyes and put out the eyes of Zedekiah and bound him with fetters of brass and carried him to Babylon. |
| LITV |
And they killed the sons of Zedekiah before his eyes, and blinded Zedekiah's eyes, and bound him with bronze fetters and caused him to go to Babylon. |
| MKJV |
And they killed the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with bronze chains and carried him to Babylon. |
| RNKJV |
And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon. |
| RWebster |
And they slew the sons of Zedekiah before his eyes , and put out the eyes of Zedekiah , and bound him with fetters of brass , and carried him to Babylon . {put...: Heb. made blind} |
| Rotherham |
And, the sons of Zedekiah, they slew before his eyes,?and, the eyes of Zedekiah, put they out, and then bound him with fetters of bronze, and brought him into Babylon. |
| UKJV |
And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon. |
| WEB |
They killed the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him in fetters, and carried him toBabylon. |
| Webster |
And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon. |
| YLT |
And the sons of Zedekiah they have slaughtered before his eyes, and the eyes of Zedekiah he hath blinded, and bindeth him with brazen fetters, and they bring him to Babylon. |
| Esperanto |
La filojn de Cidkija oni bucxis antaux liaj okuloj, kaj al Cidkija oni blindigis liajn okulojn, kaj oni ligis lin per kupraj katenoj kaj forkondukis lin en Babelon. |
| LXX(o) |
και του? υιου? σεδεκιου εσφαξεν κατ οφθαλμου? αυτου και του? οφθαλμου? σεδεκιου εξετυφλωσεν και εδησεν αυτον εν πεδαι? και ηγαγεν αυτον ει? βαβυλωνα |
인기검색어
2505761
