| 성경장절 |
열왕기하 24장 13절 |
| 개역개정 |
그가 여호와의 성전의 모든 보물과 왕궁 보물을 집어내고 또 이스라엘의 왕 솔로몬이 만든 것 곧 여호와의 성전의 금 그릇을 다 파괴하였으니 여호와의 말씀과 같이 되었더라 |
| KJV |
And he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said. |
| NIV |
As the LORD had declared, Nebuchadnezzar removed all the treasures from the temple of the LORD and from the royal palace, and took away all the gold articles that Solomon king of Israel had made for the temple of the LORD. |
| 공동번역 |
야훼께서 말씀하셨던 대로, 바빌론 왕은 야훼의 전과 왕궁에 있는모든 보화를 털어 갔고 이스라엘 왕 솔로몬이 야훼의 전에 만들어두었던 온갖 금기물을 다 부수었다. |
| 북한성경 |
여호와께서 말씀하셨던대로 바벨론왕은 여호와의 전과 왕궁에 있는 모든 보화를 털어갔고 이스라엘왕 솔로몬이 여호와의 전에 만들어 두었던 온갖 금기물을 다 부시었다. |
| Afr1953 |
En hy het daarvandaan uitgebring al die skatte van die huis van die HERE en die skatte van die huis van die koning en al die goud van die voorwerpe afgesny wat Salomo, die koning van Israel, gemaak het in die tempel van die HERE, soos die HERE gespreek het. |
| BulVeren |
И той отнесе оттам всичките съкровища на ГОСПОДНИЯ дом и съкровищата на царската къща и съсече всичките златни вещи в ГОСПОДНИЯ дом, които израилевият цар Соломон беше направил, както ГОСПОД беше говорил. |
| Dan |
Og som HERREN havde forudsagt, førte han alle Skattene i HERRENs Hus og Kongens Palads bort og brød Guldet af alle de Ting, Kong Salomo af Israel havde ladet lave i HERRENs Helligdom. |
| GerElb1871 |
Und er brachte von dannen heraus alle Sch?tze des Hauses Jehovas und die Sch?tze des K?nigshauses, und er zerschlug alle goldenen Ger?te, (d. h. er ließ die Goldbleche davon abreißen) die Salomo, der K?nig von Israel, im Tempel Jehovas gemacht hatte: so wie Jehova geredet hatte. |
| GerElb1905 |
Und er brachte von dannen heraus alle Sch?tze des Hauses Jehovas und die Sch?tze des K?nigshauses, und er zerschlug alle goldenen Ger?te, (dh. er ließ die Goldbleche davon abreißen) die Salomo, der K?nig von Israel, im Tempel Jehovas gemacht hatte: so wie Jehova geredet hatte. |
| GerLut1545 |
Und nahm von dannen heraus alle Sch?tze im Hause des HERRN und im Hause des K?nigs und zerschlug alle g?ldenen Gef?ße, die Salomo, der K?nig Israels, gemacht hatte im Tempel des HERRN wie denn der HERR geredet hatte; |
| GerSch |
Und er brachte von dannen heraus alle Sch?tze im Hause des HERRN und die Sch?tze im Hause des K?nigs und zerschlug alle goldenen Ger?te, welche Salomo, der K?nig von Israel, im Tempel des HERRN gemacht; wie der HERR gesagt hatte. |
| UMGreek |
Και εξηγαγεν εκειθεν παντα? του? θησαυρου? του οικου του Κυριου και του? θησαυρου? του οικου του βασιλεω?, και κατεκοψε παντα τα σκευη τα χρυσα, τα οποια εκαμε Σολομων ο βασιλευ? του Ισραηλ εν τω ναω, του Κυριου, καθω? ελαλησεν ο Κυριο?. |
| ACV |
And he carried out from there all the treasures of the house of LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold, which Solomon king of Israel had made in the temple of LORD, as LORD had said. |
| AKJV |
And he carried out there all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said. |
| ASV |
And he carried out thence all the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold, which Solomon king of Israel had made in the temple of Jehovah, as Jehovah had said. |
| BBE |
And he took away all the stored wealth of the Lord's house, and the goods from the king's store-house, cutting up all the gold vessels which Solomon, king of Israel, had made in the house of the Lord, as the Lord had said. |
| DRC |
And he brought out from thence all the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the king's house: and he cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the Lord, according to the word of the Lord. |
| Darby |
And he brought out thence all the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold that Solomon king of Israel had made in the temple of Jehovah, as Jehovah had said. |
| ESV |
and carried off all the treasures of the house of the Lord (ch. 20:17; Isa. 39:6) and the treasures of the king's house, (2 Chr. 36:7; Ezra 1:7; Dan. 1:2; 5:2, 3) and cut in pieces all the vessels of gold in the temple of the Lord, (See 1 Kgs. 7:48-50) which Solomon king of Israel had made, (Jer. 20:5) as the Lord had foretold. |
| Geneva1599 |
And he caryed out thence all the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the Kings house, and brake all the vessels of gold, which Salomon King of Israel had made in the Temple of the Lord, as the Lord had saide. |
| GodsWord |
He also took away all the treasures in the LORD's temple and the royal palace. As the LORD had predicted, Nebuchadnezzar stripped the gold off all the furnishings that King Solomon of Israel had made for the LORD's temple. |
| HNV |
He carried out there all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house, and cut in pieces all thevessels of gold, which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said. |
| JPS |
And he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said. |
| Jubilee2000 |
And he carried out of there all the treasures of the house of the LORD and the treasures of the king's house and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon, king of Israel, had made in the temple of the LORD, as the LORD had said. |
| LITV |
And he brought out from there all the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the house of the king, and cut in pieces all the vessels of gold that Solomon the king of Israel had made in the temple of Jehovah, as Jehovah had spoken. |
| MKJV |
And he carried out from there all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said. |
| RNKJV |
And he carried out thence all the treasures of the house of ????, and the treasures of the kings house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of ????, as ???? had said. |
| RWebster |
And he carried out from there all the treasures of the house of the LORD , and the treasures of the king's house , and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD , as the LORD had said . |
| Rotherham |
And he carried forth from thence, all the treasures of the house of Yahweh, and the treasures of the house of the king,?and he cut off all the fittings of gold, which Solomon king of Israel had made in the temple of Yahweh, according to all that, Yahweh, had spoken. |
| UKJV |
And he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said. |
| WEB |
He carried out there all the treasures of the house of Yahweh, and the treasures of the king’s house, and cut in pieces all thevessels of gold, which Solomon king of Israel had made in the temple of Yahweh, as Yahweh had said. |
| Webster |
And he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said. |
| YLT |
and bringeth out thence all the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the house of the king, and cutteth in pieces all the vessels of gold that Solomon king of Israel made in the temple of Jehovah, as Jehovah had spoken. |
| Esperanto |
Kaj li elprenis el tie cxiujn trezorojn de la domo de la Eternulo kaj la trezorojn de la regxa domo, kaj li disrompis cxiujn orajn vazojn, kiujn Salomono, regxo de Izrael, faris en la templo de la Eternulo, kiel diris la Eternulo. |
| LXX(o) |
και εξηνεγκεν εκειθεν παντα? του? θησαυρου? οικου κυριου και του? θησαυρου? οικου του βασιλεω? και συνεκοψεν παντα τα σκευη τα χρυσα α εποιησεν σαλωμων βασιλευ? ισραηλ εν τω ναω κυριου κατα το ρημα κυριου |
인기검색어
2505761
