| 성경장절 |
열왕기하 23장 35절 |
| 개역개정 |
여호야김이 은과 금을 바로에게 주니라 그가 바로 느고의 명령대로 그에게 그 돈을 주기 위하여 나라에 부과하되 백성들 각 사람의 힘대로 액수를 정하고 은금을 징수하였더라 |
| KJV |
And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give it unto Pharaohnechoh. |
| NIV |
Jehoiakim paid Pharaoh Neco the silver and gold he demanded. In order to do so, he taxed the land and exacted the silver and gold from the people of the land according to their assessments. |
| 공동번역 |
여호야킴은 파라오가 요구한 은과 금을 바쳤는데, 우선 그 충당량을 채우기 위하여 전국에 세금을 부과해야만 하였다. 그는 백성들 한 사람 한 사람에게서 그의 재산 정도를 따라 세금을 거두어 파라오 느고에게 바쳤다. |
| 북한성경 |
여호야김은 바로느고가 요구한 은과 금을 바쳤는데 우선 그 충당량을 채우기 위하여 전국에 세금을 부과해야만 하였다. 그는 백성들 한 사람 한 사람에게서 그의 재산정도에 따라 세금을 거두어 바로느고에게 바쳤다. |
| Afr1953 |
En die silwer en die goud het Jojakim aan Farao gelewer; maar hy het die grond gewaardeer om die geld volgens die bevel van Farao te lewer; volgens wat elkeen geskat is, het hy die silwer en die goud van die bevolking van die land ingevorder om aan Farao Nego te lewer. |
| BulVeren |
А Йоаким даде на фараона среброто и златото, но обложи с данък (букв.: оцени) земята, за да даде парите според заповедта на фараона; от народа на земята събра среброто и златото, от всекиго според състоянието (букв.: оценката) му, за да ги даде на фараона Нехао. |
| Dan |
Sølvet og Guldet udredede Jojakim til Farao; men for.at kunne udrede Pengeneefter Faraos Befaling satte han Landet i Skat; efter som hver især var sat i Skat, inddrev han Sølvet og Guldet for at give Farao Neko det. |
| GerElb1871 |
Und Jojakim gab das Silber und das Gold dem Pharao; doch sch?tzte er das Land, um das Geld nach dem Befehle des Pharao zu geben: von dem Volke des Landes, von einem jeden nach seiner Sch?tzung, trieb er das Silber und das Gold ein, um es dem Pharao Neko zu geben. |
| GerElb1905 |
Und Jojakim gab das Silber und das Gold dem Pharao; doch sch?tzte er das Land, um das Geld nach dem Befehle des Pharao zu geben: von dem Volke des Landes, von einem jeden nach seiner Sch?tzung, trieb er das Silber und das Gold ein, um es dem Pharao Neko zu geben. |
| GerLut1545 |
Und Jojakim gab das Silber und Gold Pharao; doch sch?tzte er das Land, daß er solch Silber g?be nach Befehl Pharaos; einen jeglichen nach seinem Verm?gen sch?tzte er am Silber und Gold unter dem Volk im Lande, daß er dem Pharao-Necho g?be. |
| GerSch |
Und Jehojakim gab das Silber und das Gold dem Pharao; doch sch?tzte er das Land ein, um das Silber nach dem Befehl des Pharao geben zu k?nnen; er zwang das Volk des Landes, daß ein jeder nach seiner Sch?tzung Silber und Gold dem Pharao Necho g?be. |
| UMGreek |
Ο δε Ιωακειμ εδωκεν ει? τον Φαραω το αργυριον και το χρυσιον εφορολογησεν ομω? την γην, δια να δωση το αργυριον κατα την προσταγην του Φαραω ο λαο? τη? γη? συνεισεφερε το αργυριον και το χρυσιον, εκαστο? κατα την εκτιμησιν αυτου, δια να δωση ει? τον Φαραω?νεχαω. |
| ACV |
And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh, but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh. He exacted the silver and the gold from the people of the land, of every one according to his taxation, to give it to Pharaoh-necoh. |
| AKJV |
And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give it to Pharaohnechoh. |
| ASV |
And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give it unto Pharaoh-necoh. |
| BBE |
And Jehoiakim gave the silver and gold to Pharaoh, taxing the land by his orders to get the money; the people of the land had to give silver and gold, everyone as he was taxed, to make the payment to Pharaoh-necoh. |
| DRC |
And Joakim gave the silver and the gold to Pharao, after he had taxed the land for every man, to contribute according to the commandment of Pharao: and he exacted both the silver and the gold of the people of the land, of every man according to his ability: to give to Pharao Nechao. |
| Darby |
And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he laid a proportional tax on the land to give the money according to the command of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his estimation, to give it to Pharaoh-Nechoh. |
| ESV |
And Jehoiakim (ver. 33) gave the silver and the gold to Pharaoh, but he taxed the land to give the money according to the command of Pharaoh. He exacted the silver and the gold of the people of the land, from everyone according to his assessment, to give it to Pharaoh Neco. |
| Geneva1599 |
And Iehoiakim gaue the siluer and the golde to Pharaoh, and taxed the land to giue the money, according to the commadement of Pharaoh: he leuyed of euery man of the people of the lande, according to his value, siluer and golde to giue vnto Pharaoh Nechoh. |
| GodsWord |
Jehoiakim gave Pharaoh the silver and the gold. But he had to tax the country to pay the silver Pharaoh had demanded. He taxed each person according to his wealth so that he could get the silver and gold from the people of the land and give it to Pharaoh Necoh. |
| HNV |
Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh:he exacted the silver and the gold of the people of the land, of everyone according to his taxation, to give it to Pharaoh Necoh. |
| JPS |
And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh; he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give it unto Pharaoh-necoh. |
| Jubilee2000 |
And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh, but he caused the land to be valued to give [this] money according to the commandment of Pharaoh; he exacted the silver and the gold of the people of the land, of each one according to the estimation of [his worth], to give [it] unto Pharaohnechoh. |
| LITV |
And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the silver by the mouth of Pharaoh. From each, according to his valuation, he exacted the silver and gold from the people of the land, to give to Pharaoh-necho. |
| MKJV |
And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh. But he taxed the land to give the silver according to Pharaoh's command. He exacted the silver and the gold from the people of the land, from each one according to his worth, to give it to Pharaoh-necho. |
| RNKJV |
And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give it unto Pharaoh-nechoh. |
| RWebster |
And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh ; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh : he exacted the silver and the gold from the people of the land , from every one according to his assessment , to give it to Pharaohnechoh . |
| Rotherham |
And, the silver and the gold, did Jehoiakim give unto Pharaoh, howbeit he assessed the land, that he might give the silver at the bidding of Pharaoh,?every man, according to his assessment, exacted the silver and the gold of the people of the land, that he might give it to Pharaoh-necoh. |
| UKJV |
And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give it unto Pharaohnechoh. |
| WEB |
Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh:he exacted the silver and the gold of the people of the land, of everyone according to his taxation, to give it to Pharaoh Necoh. |
| Webster |
And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold from the people of the land, from every one according to his taxation, to give [it] to Pharaoh-nechoh. |
| YLT |
And the silver and the gold hath Jehoiakim given to Pharaoh; only he valued the land to give the silver by the command of Pharaoh; from each, according to his valuation, he exacted the silver and the gold, from the people of the land, to give to Pharaoh-Nechoh. |
| Esperanto |
La argxenton kaj oron Jehojakim donis al Faraono; sed li metis tion sur la landon, ke oni donu la argxenton laux la ordono de Faraono:de cxiu laux taksado li prenis la argxenton kaj la oron de la popolo de la lando, por doni al Faraono Nehxo. |
| LXX(o) |
και το αργυριον και το χρυσιον εδωκεν ιωακιμ τω φαραω πλην ετιμογραφησεν την γην του δουναι το αργυριον επι στοματο? φαραω ανηρ κατα την συντιμησιν αυτου εδωκαν το αργυριον και το χρυσιον μετα του λαου τη? γη? δουναι τω φαραω νεχαω |
인기검색어
2505761
