| 성경장절 |
열왕기하 21장 9절 |
| 개역개정 |
이 백성이 듣지 아니하였고 므낫세의 꾐을 받고 악을 행한 것이 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 멸하신 여러 민족보다 더 심하였더라 |
| KJV |
But they hearkened not: and Manasseh seduced them to do more evil than did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel. |
| NIV |
But the people did not listen. Manasseh led them astray, so that they did more evil than the nations the LORD had destroyed before the Israelites. |
| 공동번역 |
그러나 그들은 그 말씀을 듣지 않았다. 므나쎄는 이스라엘을 그릇인도하였다. 그리하여 이스라엘이 저지른 악이 야훼께서 자기들 면전에서 멸하신 민족들보다 한층 더 심하였다. |
| 북한성경 |
그러나 그들은 그 말씀을 듣지 않았다. 므낫세는 이스라엘을 그릇 인도하였다. 그리하여 이스라엘이 저지른 악이 여호와께서 자기들 면전에서 멸하신 민족들보다 한층 더 심하였다. |
| Afr1953 |
Maar hulle het nie geluister nie; en Manasse het hulle verlei om meer kwaad te doen as die nasies wat die HERE voor die kinders van Israel uit verdelg het. |
| BulVeren |
Но те не послушаха и Манасия ги подмами да вършат повече зло от народите, които ГОСПОД беше изтребил пред израилевите синове. |
| Dan |
Men de vilde ikke høre, og Manasse forførte dem til at handle værre end de Folkeslag, HERREN havde udryddet foran Israeliterne. |
| GerElb1871 |
Aber sie h?rten nicht; und Manasse verleitete sie, des B?sen mehr zu tun als die Nationen, welche Jehova vor den Kindern Israel vertilgt hatte. |
| GerElb1905 |
Aber sie h?rten nicht; und Manasse verleitete sie, des B?sen mehr zu tun als die Nationen, welche Jehova vor den Kindern Israel vertilgt hatte. |
| GerLut1545 |
Aber sie gehorchten nicht, sondern Manasse verf?hrete sie, daß sie ?rger taten denn die Heiden, die der HERR vor den Kindern Israel vertilget hatte. |
| GerSch |
Aber sie gehorchten nicht, sondern Manasse verf?hrte sie, daß sie Schlimmeres taten als die Heiden, die der HERR vor den Kindern Israel vertilgt hatte. |
| UMGreek |
Πλην δεν υπηκουσαν και επλανησεν αυτου? ο Μανασση?, ωστε να πραττωσι πονηροτερα παρα τα εθνη, τα οποια ο Κυριο? ηφανισεν απ εμπροσθεν των υιων του Ισραηλ. |
| ACV |
But they did not hearken. And Manasseh seduced them to do that which is evil more than did the nations whom LORD destroyed before the sons of Israel. |
| AKJV |
But they listened not: and Manasseh seduced them to do more evil than did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel. |
| ASV |
But they hearkened not: and Manasseh seduced them to do that which is evil more than did the nations whom Jehovah destroyed before the children of Israel. |
| BBE |
But they did not give ear; and Manasseh made them do more evil than those nations did, whom the Lord gave up to destruction before the children of Israel. |
| DRC |
But they hearkened not: but were seduced by Manasses, to do evil more than the nations which the Lord destroyed before the children of Israel. |
| Darby |
But they would not hearken, and Manasseh led them astray to do more evil than the nations that Jehovah had destroyed from before the children of Israel. |
| ESV |
But they did not listen, and Manasseh led them astray to do more evil than the nations had done whom the Lord destroyed before the people of Israel. |
| Geneva1599 |
Yet they obeyed not, but Manasseh ledde them out of the way, to doe more wickedly then did the heathen people, whom the Lord destroyed before the children of Israel. |
| GodsWord |
(But they wouldn't obey.) Manasseh misled Israel so that they did more evil things than the nations that the LORD had destroyed when the Israelites arrived in the land. |
| HNV |
But they didn’t listen: and Manasseh seduced them to do that which is evil more than did the nations whom the LORD destroyed beforethe children of Israel. |
| JPS |
But they hearkened not; and Manasseh seduced them to do that which is evil more than did the nations, whom the LORD destroyed before the children of Israel. |
| Jubilee2000 |
But they did not hearken, and Manasseh caused them to err and to do more evil than did the Gentiles whom the LORD destroyed before the sons of Israel. |
| LITV |
But they did not listen, and Manasseh caused them to do evil above the nations that Jehovah had destroyed from before the sons of Israel. |
| MKJV |
But they did not listen. And Manasseh seduced them to do more evil than the nations ever did, whom the LORD destroyed before the sons of Israel. |
| RNKJV |
But they hearkened not: and Manasseh seduced them to do more evil than did the nations whom ???? destroyed before the children of Israel. |
| RWebster |
But they hearkened not: and Manasseh seduced them to do more evil than did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel . |
| Rotherham |
But they hearkened not,?and Manasseh led them astray to do the thing that was wicked, more than the nations which Yahweh destroyed from before the sons of Israel. |
| UKJV |
But they hearkened not: and Manasseh seduced them to do more evil than did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel. |
| WEB |
But they didn’t listen: and Manasseh seduced them to do that which is evil more than did the nations whom Yahweh destroyed beforethe children of Israel. |
| Webster |
But they hearkened not: and Manasseh seduced them to do more evil than did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel. |
| YLT |
And they have not hearkened, and Manasseh causeth them to err, to do the evil thing above the nations that Jehovah destroyed from the presence of the sons of Israel. |
| Esperanto |
Sed ili ne obeis; kaj Manase forlogis ilin tiel, ke ili agis pli malbone, ol la nacioj, kiujn la Eternulo ekstermis antaux la Izraelidoj. |
| LXX(o) |
και ουκ ηκουσαν και επλανησεν αυτου? μανασση? του ποιησαι το πονηρον εν οφθαλμοι? κυριου υπερ τα εθνη α ηφανισεν κυριο? εκ προσωπου υιων ισραηλ |
인기검색어
2505762
