| 성경장절 |
열왕기하 21장 3절 |
| 개역개정 |
그의 아버지 히스기야가 헐어 버린 산당들을 다시 세우며 이스라엘의 왕 아합의 행위를 따라 바알을 위하여 제단을 쌓으며 아세라 목상을 만들며 하늘의 일월 성신을 경배하여 섬기며 |
| KJV |
For he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made a grove, as did Ahab king of Israel; and worshipped all the host of heaven, and served them. |
| NIV |
He rebuilt the high places his father Hezekiah had destroyed; he also erected altars to Baal and made an Asherah pole, as Ahab king of Israel had done. He bowed down to all the starry hosts and worshiped them. |
| 공동번역 |
부왕 히즈키야가 허물어 버린 산당들을 다시 세웠고 이스라엘 왕 아합을 본받아 바알 제단을 쌓았으며 아세라 목상을 만들었고 하늘의 별들을 절하여 섬겼다. |
| 북한성경 |
부왕 히스기야가 허물어 버린 산당들을 다시 세웠고 이스라엘왕 아합을 본받아 바알제단을 쌓았으며 아세라 목상을 만들었고 하늘의 별들을 절하여 섬겼다. |
| Afr1953 |
En hy het die hoogtes weer gebou wat sy vader Hisk¡a verniel het, en altare opgerig vir Ba?l en 'n heilige boomstam gemaak, soos Agab, die koning van Israel, gemaak het, en hom gebuig voor die hele le?r van die hemel en hulle gedien; |
| BulVeren |
Той устрои наново високите места, които баща му Езекия беше съборил, издигна жертвеници на Ваал и направи ашера, както беше направил израилевият цар Ахав, и се кланяше на цялото небесно множество и им служеше. |
| Dan |
Han byggede atter de Offerhøje, som hans Fader Ezekias havde ødelagt, rejste Altre for Ba'al, lavede en Asjerastøtte, ligesom Kong Akab af Israel havde gjort, og tilbad og dyrkede hele Himmelens Hær. |
| GerElb1871 |
Und er baute die H?hen wieder auf, die sein Vater Hiskia zerst?rt hatte, und errichtete dem Baal Alt?re, und machte eine Aschera, so wie Ahab, der K?nig von Israel, gemacht hatte, und er beugte sich nieder vor dem ganzen Heere des Himmels und diente ihnen. |
| GerElb1905 |
Und er baute die H?hen wieder auf, die sein Vater Hiskia zerst?rt hatte, und errichtete dem Baal Alt?re, und machte eine Aschera, so wie Ahab, der K?nig von Israel, gemacht hatte, und er beugte sich nieder vor dem ganzen Heere des Himmels und diente ihnen. |
| GerLut1545 |
Und verkehrete sich und bauete die H?hen, die sein Vater Hiskia hatte abgebracht, und richtete Baal Alt?re auf und machte Haine, wie Ahab, der K?nig Israels, getan hatte, und betete an allerlei Heer am Himmel und dienete ihnen. |
| GerSch |
Er baute die H?hen wieder auf, die sein Vater Hiskia abgetan hatte, und richtete dem Baal Alt?re auf und machte eine Aschera, wie Ahab, der K?nig von Israel, getan hatte, und betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen. |
| UMGreek |
Και ανωκοδομησε του? υψηλου? τοπου?, του? οποιου? Εζεκια? ο πατηρ αυτου κατεστρεψε και ανηγειρε θυσιαστηρια ει? τον Βααλ και εκαμεν αλσο?, καθω? εκαμεν Αχααβ ο βασιλευ? του Ισραηλ και προσεκυνησε πασαν την στρατιαν του ουρανου και ελατρευσεν αυτα. |
| ACV |
For he built again the high places which Hezekiah his father had destroyed. And he reared up altars for Baal, and made an Asherah, as did Ahab king of Israel, and worshipped all the host of heaven, and served them. |
| AKJV |
For he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made a grove, as did Ahab king of Israel; and worshipped all the host of heaven, and served them. |
| ASV |
For he built again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made an Asherah, as did Ahab king of Israel, and worshipped all the host of heaven, and served them. |
| BBE |
He put up again the high places which had been pulled down by Hezekiah his father; he made altars for Baal, and an Asherah, as Ahab, king of Israel, had done; he was a worshipper and servant of all the stars of heaven. |
| DRC |
And he turned, and built up the high places which Ezechias his father had destroyed: and he set up altars to Baal, and made groves, as Achab the king of Israel had done: and he adored all the host of heaven, and served them. |
| Darby |
And he built again the high places that Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars to Baal and made an Asherah, as did Ahab king of Israel; and worshipped all the host of heaven, and served them. |
| ESV |
For he rebuilt the high places (ch. 18:4) that Hezekiah his father had destroyed, and he erected altars for Baal and made (See Deut. 16:21) an Asherah, (1 Kgs. 16:32, 33) as Ahab king of Israel had done, (ch. 17:16; 23:5; [Deut. 4:19]) and worshiped all the host of heaven and served them. |
| Geneva1599 |
For he went backe and built the hie places, which Hezekiah his father had destroyed: and he erected vp altars for Baal, and made a groue, as did Ahab King of Israel, and worshipped all the hoste of heauen and serued them. |
| GodsWord |
He rebuilt the illegal places of worship that his father Hezekiah had destroyed. He set up altars dedicated to Baal and made a pole dedicated to the goddess Asherah as King Ahab of Israel had done. Manasseh, like Ahab, worshiped and served the entire army of heaven. |
| HNV |
For he built again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made an Asherah,as did Ahab king of Israel, and worshiped all the army of the sky, and served them. |
| JPS |
For he built again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made an Asherah, as did Ahab king of Israel, and worshipped all the host of heaven, and served them. |
| Jubilee2000 |
For he built up again the high places which Hezekiah, his father, had destroyed, and he raised up altars for Baal and made a grove, as Ahab, king of Israel, had done; and he worshipped all the host of heaven and served those things. |
| LITV |
And he built again the high places that his father Hezekiah had destroyed, and raised up altars for Baal, and made a shrine, as did Ahab the king of Israel, and worshiped all the host of the heavens, and served them. |
| MKJV |
For he built up again the high places which his father Hezekiah had destroyed. And he reared up altars for Baal, and made an Asherah, as Ahab king of Israel did. And he worshiped all the host of heaven, and served them. |
| RNKJV |
For he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made a grove, as did Ahab king of Israel; and worshipped all the host of heaven, and served them. |
| RWebster |
For he built again the high places which Hezekiah his father had destroyed ; and he reared altars for Baal , and made a grove , as did Ahab king of Israel ; and worshipped all the host of heaven , and served them. |
| Rotherham |
He again built the high places, which Hezekiah his father had destroyed,?and reared altars to Baal, and made a Sacred Stem, as did Ahab, king of Israel, and bowed down to all the army of the heavens, and served them. |
| UKJV |
For he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made a grove, as did Ahab king of Israel; and worshipped all the host of heaven, and served them. |
| WEB |
For he built again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made an Asherah,as did Ahab king of Israel, and worshiped all the army of the sky, and served them. |
| Webster |
For he built again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared altars for Baal, and made a grove, as did Ahab king of Israel; and worshiped all the host of heaven, and served them. |
| YLT |
and he turneth and buildeth the high places that Hezekiah his father destroyed, and raiseth altars for Baal, and maketh a shrine, as did Ahab king of Israel, and boweth himself to all the host of the heavens, and serveth them. |
| Esperanto |
Li konstruis denove la altajxojn, kiujn forigis lia patro HXizkija; kaj li starigis altarojn al Baal kaj faris sanktan stangon, kiel faris Ahxab, regxo de Izrael, kaj adorklinigxis antaux la tuta armeo de la cxielo kaj servis al gxi. |
| LXX(o) |
και επεστρεψεν και ωκοδομησεν τα υψηλα α κατεσπασεν εζεκια? ο πατηρ αυτου και ανεστησεν θυσιαστηριον τη βααλ και εποιησεν αλση καθω? εποιησεν αχααβ βασιλευ? ισραηλ και προσεκυνησεν παση τη δυναμει του ουρανου και εδουλευσεν αυτοι? |
인기검색어
2505761
