| 성경장절 |
열왕기하 20장 11절 |
| 개역개정 |
선지자 이사야가 여호와께 간구하매 아하스의 해시계 위에 나아갔던 해 그림자를 십도 뒤로 물러가게 하셨더라 |
| KJV |
And Isaiah the prophet cried unto the LORD: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of Ahaz. |
| NIV |
Then the prophet Isaiah called upon the LORD, and the LORD made the shadow go back the ten steps it had gone down on the stairway of Ahaz. |
| 공동번역 |
예언자 이사야가 야훼를 불러 찾았다. 그리고는 그림자를 아하즈의 계단 아래로부터 시작하여 열 칸 뒤로 물러나게 하였다. |
| 북한성경 |
예언자 이사야가 여호와를 불러 찾았다. 그리고는 그림자를 아하스의 계단 아래로부터 시작하여 열칸 뒤로 물러나게 하였다. |
| Afr1953 |
En Jesaja, die profeet, het die HERE aangeroep, en Hy het die skaduwee op die grade waarlangs dit op die grade van Agas se sonnewyser gedaal het, laat teruggaan, tien grade agteruit. |
| BulVeren |
И пророк Исая извика към ГОСПОДА и Той върна сянката по стъпалата, по които се беше наклонила върху слънчевия часовник (букв.: стъпалата) на Ахаз, десет стъпала назад. |
| Dan |
Da r?bte Profeten Esajas til HERREN; og han lod Skyggen p? Akaz's Solur g? ti Streger tilbage. |
| GerElb1871 |
Da rief der Prophet Jesaja zu Jehova; und er ließ den Schatten an den Graden, welche er (Eig. sie; daher ist wahrsch. zu l.: die Sonne; vergl. Jes. 38,8) am Sonnenzeiger (W. an den Graden) Ahas? niederw?rts gegangen war, um zehn Grade r?ckw?rts gehen. |
| GerElb1905 |
Da rief der Prophet Jesaja zu Jehova; und er ließ den Schatten an den Graden, welche er (Eig. sie; daher ist Wahrsch. zu l.: die Sonne; vergl. Jes. 38, 8) am Sonnenzeiger (W. an den Graden) Ahas' niederw?rts gegangen war, um zehn Grade r?ckw?rts gehen. |
| GerLut1545 |
Da rief der Prophet Jesaja den HERRN an; und der Schatten ging hinter sich zur?ck zehn Stufen am Zeiger Ahas die er war niederw?rts gegangen. |
| GerSch |
Da rief der Prophet Jesaja den HERRN an; und er ließ an dem Sonnenzeiger des Ahas den Schatten, welcher abw?rts gegangen war, um zehn Stufen zur?ckgehen. |
| UMGreek |
Και εβοησεν ο Ησαια? ο προφητη? προ? τον Κυριον, και εστρεψεν οπισω την σκιαν δεκα βαθμου?, δια των βαθμων του? οποιου? κατεβη δια των βαθμων του Αχαζ. |
| ACV |
And Isaiah the prophet cried to LORD, and he brought the shadow ten steps backward, by which it had gone down on the dial of Ahaz. |
| AKJV |
And Isaiah the prophet cried to the LORD: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of Ahaz. |
| ASV |
And Isaiah the prophet cried unto Jehovah; and he brought the shadow ten steps backward, by which it had gone down on the (1) dial of Ahaz. (1) Heb steps ) |
| BBE |
Then Isaiah the prophet made prayer to the Lord, and he made the shade go back ten degrees from its position on the steps of Ahaz. |
| DRC |
And Isaias the prophet called upon the Lord, and he brought the shadow ten degrees backwards by the lines, by which it had already gone down in the dial of Achaz. |
| Darby |
And Isaiah the prophet cried to Jehovah, and he brought the shadow back on the degrees by which it had gone down on the dial of Ahaz, ten degrees backward. |
| ESV |
And Isaiah the prophet called to the Lord, ([Josh. 10:12, 13]) and he brought the shadow back ten steps, by which it had gone down on the steps of Ahaz. |
| Geneva1599 |
And Isaiah the Prophet called vnto the Lord, and he brought againe the shadowe ten degrees backe by the degrees whereby it had gone downe in the diall of Ahaz. |
| GodsWord |
Then the prophet Isaiah called on the LORD, and the LORD made the shadow that had gone down on Ahaz's stairway go back up ten steps. |
| HNV |
Isaiah the prophet cried to the LORD; and he brought the shadow ten steps backward, by which it had gone down on the dial ofAhaz. |
| JPS |
And Isaiah the prophet cried unto the LORD; and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down on the dial of Ahaz. |
| Jubilee2000 |
Then Isaiah, the prophet, cried unto the LORD, and he caused the shadow to return by the degrees by which it had gone down in the dial of Ahaz, ten degrees backward. |
| LITV |
And Isaiah the prophet cried to Jehovah; and He brought back the shadow by the steps the shadow had gone down on the sundial of Ahaz, ten steps backward. |
| MKJV |
And Isaiah the prophet cried to the LORD. And He brought the shadow ten steps backward, by which it had gone down on the sundial of Ahaz. |
| RNKJV |
And Isaiah the prophet cried unto ????: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of Ahaz. |
| RWebster |
And Isaiah the prophet cried to the LORD : and he brought the shadow ten degrees backward , by which it had gone down on the dial of Ahaz . {dial: Heb. degrees} |
| Rotherham |
And Isaiah the prophet cried unto Yahweh, and he caused the shadow on the steps by which it had gone down on the steps of Ahaz to go back, ten steps. |
| UKJV |
And Isaiah the prophet cried unto the LORD: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of Ahaz. |
| WEB |
Isaiah the prophet cried to Yahweh; and he brought the shadow ten steps backward, by which it had gone down on the dial of Ahaz. |
| Webster |
And Isaiah the prophet cried to the LORD: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down on the dial of Ahaz. |
| YLT |
And Isaiah the prophet calleth unto Jehovah, and He bringeth back the shadow by the degrees that it had gone down in the degrees of Ahaz--backward ten degrees. |
| Esperanto |
Tiam la profeto Jesaja vokis al la Eternulo, kaj Li retiris la hormontran ombron malantauxen je dek gradoj sur la hormontrilo de Ahxaz, sur kiu gxi malsuprigxis. |
| LXX(o) |
και εβοησεν ησαια? ο προφητη? προ? κυριον και επεστρεψεν η σκια εν τοι? αναβαθμοι? ει? τα οπισω δεκα βαθμου? |
인기검색어
2505761
