| 성경장절 |
열왕기하 20장 7절 |
| 개역개정 |
이사야가 이르되 무화과 반죽을 가져오라 하매 무리가 가져다가 그 상처에 놓으니 나으니라 |
| KJV |
And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered. |
| NIV |
Then Isaiah said, "Prepare a poultice of figs." They did so and applied it to the boil, and he recovered. |
| 공동번역 |
이 말을 전한 다음 이사야는 무화과로 만든 고약을 가져오라고 하였다. 사람들이 무화과로 만든 고약을 가져가 종기에 붙이자 히즈키야왕의 병이 나았다. |
| 북한성경 |
이 말을 전한 다음 이사야는 무화과로 만든 고약을 가져오라고 하였다. 사람들이 무화과로 만든 고약을 가져다 종기에 붙이자 히스기야왕의 병이 낳았다. |
| Afr1953 |
Verder s? Jesaja: Bring 'n vyekoek; en hulle het dit gaan haal en op die sweer gesit, en hy het gesond geword. |
| BulVeren |
Тогава Исая каза: Вземете калъп сушени смокини. И взеха и го наложиха на възпалението, и царят оздравя. |
| Dan |
Derp? sagde Esajas: "Kom med et Figenplaster!" Og da de kom med Plasteret og lagde det p? det syge Sted, blev han rask. |
| GerElb1871 |
Und Jesaja sprach: Holet einen Feigenkuchen. Und sie holten ihn und legten ihn auf das Geschw?r; und er genas. |
| GerElb1905 |
Und Jesaja sprach: Holet einen Feigenkuchen. Und sie holten ihn und legten ihn auf das Geschw?r; und er genas. |
| GerLut1545 |
Und Jesaja sprach: Bringet her ein St?ck Feigen! Und da sie die brachten, legten sie sie auf die Dr?se; und er ward gesund. |
| GerSch |
Und Jesaja sprach: Bringt eine getrocknete Feigenmasse her! Und als sie eine solche brachten, legten sie dieselbe auf das Geschw?r; und er ward gesund. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ησαια?, Λαβετε παλαθην συκων. Και ελαβον και επεθεσαν αυτην επι το ελκο?, και ανελαβε την υγειαν αυτου. |
| ACV |
And Isaiah said, Take a cake of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered. |
| AKJV |
And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered. |
| ASV |
And Isaiah said, Take a cake of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered. |
| BBE |
Then Isaiah said, Take a cake of figs. So they took it and put it on his wound, and he got better. |
| DRC |
And Isaias said: Bring me a lump of figs. And when they had brought it, and laid it upon his boil. he was healed. |
| Darby |
And Isaiah said, Take a cake of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered. |
| ESV |
And Isaiah said, Bring a cake of figs. And let them take and lay it on the boil, that he may recover. |
| Geneva1599 |
Then Isaiah sayde, Take a lumpe of dry figges. And they tooke it, and layed it on the boyle, and he recouered. |
| GodsWord |
Then Isaiah said, "Get a fig cake, and put it on the boil so that the king will get well." |
| HNV |
Isaiah said, “Take a cake of figs.” |
| JPS |
And Isaiah said: 'Take a cake of figs.' And they took and laid it on the boil, and he recovered. |
| Jubilee2000 |
And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid [it] on the boil, and he recovered. |
| LITV |
And Isaiah said, Take a cake of figs; and they took and laid it on the boil; and he recovered. |
| MKJV |
And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered. |
| RNKJV |
And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered. |
| RWebster |
And Isaiah said , Take a lump of figs . And they took and laid it on the boil , and he recovered . |
| Rotherham |
And Isaiah said?Take ye a cake of figs. So they took and laid it upon the boil, and he recovered, |
| UKJV |
And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered. |
| WEB |
Isaiah said, “Take a cake of figs.” |
| Webster |
And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid [it] on the boil, and he recovered. |
| YLT |
And Isaiah saith, `Take ye a cake of figs;' and they take and lay it on the boil, and he reviveth. |
| Esperanto |
Kaj Jesaja diris:Oni alportu dispremitan figon. Kaj oni alportis kaj metis sur la sxvelajxon, kaj li resanigxis. |
| LXX(o) |
και ειπεν λαβετωσαν παλαθην συκων και επιθετωσαν επι το ελκο? και υγιασει |
인기검색어
2505760
