| 성경장절 |
열왕기하 19장 20절 |
| 개역개정 |
아모스의 아들 이사야가 히스기야에게 보내 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 네가 앗수르 왕 산헤립 때문에 내게 기도하는 것을 내가 들었노라 하셨나이다 |
| KJV |
Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, That which thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard. |
| NIV |
Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah: "This is what the LORD, the God of Israel, says: I have heard your prayer concerning Sennacherib king of Assyria. |
| 공동번역 |
아모쓰의 아들 이사야가 히즈키야에게 사람을 보내어 말하였다. "이스라엘의 하나님, 야훼의 말씀이오. '아시리아 왕 산헤립을 두고 간구한 너의 기도를 내가 들었다.' |
| 북한성경 |
아모쓰의 아들 이사야가 히스기야에게 사람을 보내여 말하였다. "이스라엘의 하느님 여호와의 말씀이요, '앗수르왕 산헤립을 두고 간구한 너의 기도를 내가 들었다.' |
| Afr1953 |
Toe laat Jesaja, die seun van Amos, Hisk¡a weet: So spreek die HERE, die God van Israel: Wat jy tot My gebid het insake S?nherib, die koning van Assiri?, het Ek gehoor. |
| BulVeren |
Тогава Исая, синът на Амос, изпрати до Езекия да кажат: Така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: Чух това, за което Ми се помоли против асирийския цар Сенахирим. |
| Dan |
S? sendte Esajas, Amoz's Søn, Bud til Ezekias og lod sige: "S? siger HERREN, Israels Gud: Din Bøn ang?ende Assyrerkongen Sankerib har jeg hørt!" |
| GerElb1871 |
Da sandte Jesaja, der Sohn Amoz?, zu Hiskia und ließ ihm sagen: So spricht Jehova, der Gott Israels: Was du wegen Sanheribs, des K?nigs von Assyrien, zu mir gebetet hast, habe ich geh?rt. |
| GerElb1905 |
Da sandte Jesaja, der Sohn Amoz', zu Hiskia und ließ ihm sagen: So spricht Jehova, der Gott Israels: Was du wegen Sanheribs, des K?nigs von Assyrien, zu mir gebetet hast, habe ich geh?rt. |
| GerLut1545 |
Da sandte Jesaja, der Sohn Amoz, zu Hiskia und ließ ihm sagen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Was du zu mir gebetet hast um Sanherib, den K?nig von Assyrien, das habe ich geh?ret. |
| GerSch |
Da sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, zu Hiskia und ließ ihm sagen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Was du wegen Sanheribs, des K?nigs von Assyrien, zu mir gebetet hast, das habe ich geh?rt. |
| UMGreek |
Τοτε απεστειλεν Ησαια? ο υιο? του Αμω? προ? τον Εζεκιαν, λεγων, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? του Ισραηλ Ηκουσα οσα προσηυχηθη? ει? εμε κατα του Σενναχειρειμ βασιλεω? τη? Ασσυρια?. |
| ACV |
Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus says LORD, the God of Israel, Whereas thou have prayed to me against Sennacherib king of Assyria, I have heard. |
| AKJV |
Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus said the LORD God of Israel, That which you have prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard. |
| ASV |
Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith Jehovah, the God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria, I have heard thee . |
| BBE |
Then Isaiah, the son of Amoz, sent to Hezekiah, saying, The Lord, the God of Israel, says, The prayer which you have made to me against Sennacherib, king of Assyria, has come to my ears. |
| DRC |
And Isaias the son of Amos sent to Ezechias, saying: Thus saith the Lord the God of Israel: I have heard the prayer thou hast made to me concerning Sennacherib king of the Assyrians. |
| Darby |
And Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith Jehovah the God of Israel: That which thou hast prayed to me concerning Sennacherib king of Assyria I have heard. |
| ESV |
Isaiah Prophesies Sennacherib's FallThen Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus says the Lord, the God of Israel: Your prayer to me about Sennacherib king of Assyria ([ch. 20:5]) I have heard. |
| Geneva1599 |
Then Isaiah the sonne of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith the Lord God of Israel, I haue heard that which thou hast prayed me, concerning Saneherib King of Asshur. |
| GodsWord |
Then Isaiah, son of Amoz, sent a message to Hezekiah, "This is what the LORD God of Israel says: You prayed to me about King Sennacherib of Assyria. I have heard you. |
| HNV |
Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, “Thus says the LORD, the God of Israel, ‘Whereas you have prayed to meagainst Sennacherib king of Assyria, I have heard you. |
| JPS |
Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying: 'Thus saith the LORD, the God of Israel: Whereas thou hast prayed to Me against Sennacherib king of Assyria, I have heard thee. |
| Jubilee2000 |
Then Isaiah, the son of Amoz, sent to Hezekiah, saying, Thus hath the LORD God of Israel said, [That] which thou hast prayed to me regarding Sennacherib king of Assyria I have heard. |
| LITV |
And Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, So says Jehovah, the God of Israel I have heard that which you have prayed to Me regarding Sennacherib the king of Assyria; |
| MKJV |
And Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, So says the LORD God of Israel, I have heard what you have prayed to Me against Sennacherib king of Assyria. |
| RNKJV |
Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith ???? Elohim of Israel, That which thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard. |
| RWebster |
Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah , saying , Thus saith the LORD God of Israel , That which thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard . |
| Rotherham |
Then Isaiah son of Amoz sent unto Hezekiah, saying,?Thus, saith Yahweh, God of Israel, What thou hast prayed unto me concerning Sennacherib king of Assyria, I have heard. |
| UKJV |
Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus says the LORD God of Israel, That which you have prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard. |
| WEB |
Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, “Thus says Yahweh, the God of Israel, ‘Whereas you have prayed to me againstSennacherib king of Assyria, I have heard you. |
| Webster |
Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, [That] which thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard. |
| YLT |
And Isaiah son of Amoz sendeth unto Hezekiah, saying, `Thus said Jehovah, God of Israel, That which thou hast prayed unto Me concerning Sennacherib king of Asshur I have heard: |
| Esperanto |
Kaj Jesaja, filo de Amoc, sendis al HXizkija, por diri:Tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael:Tion, kion vi pregxis al Mi pri Sanhxerib, regxo de Asirio, Mi auxdis. |
| LXX(o) |
και απεστειλεν ησαια? υιο? αμω? προ? εζεκιαν λεγων ταδε λεγει κυριο? ο θεο? των δυναμεων ο θεο? ισραηλ α προσηυξω προ? με περι σενναχηριμ βασιλεω? ασσυριων ηκουσα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
