| 성경장절 |
열왕기하 18장 9절 |
| 개역개정 |
히스기야 왕 제사년 곧 이스라엘의 왕 엘라의 아들 호세아 제칠년에 앗수르의 왕 살만에셀이 사마리아로 올라와서 에워쌌더라 |
| KJV |
And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it. |
| NIV |
In King Hezekiah's fourth year, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, Shalmaneser king of Assyria marched against Samaria and laid siege to it. |
| 공동번역 |
히즈키야왕 제사 년, 이스라엘 왕 엘라의 아들 호세아 제칠 년에 아시리아 왕 샬마네셀이 쳐들어 와 사마리아를 포위하고 |
| 북한성경 |
히스기야왕 제4년 곧 이스라엘왕 엘라의 아들 호세아 제7년에 앗수르왕 샬마네셀이 쳐들어와 사마리아를 포위하고 |
| Afr1953 |
Maar in die vierde jaar van koning Hisk¡a -- dit was die sewende jaar van Hos?a, die seun van Ela, die koning van Israel -- het Salman?ser, die koning van Assiri?, teen Samar¡a opgetrek en dit bele?r; |
| BulVeren |
А в четвъртата година на цар Езекия, която беше седмата година на израилевия цар Осия, сина на Ила, асирийският цар Салманасар се изкачи против Самария и я обсади. |
| Dan |
I Kong Ezekias's fjerde, Elas Søns, Kong Hosea af Israels, syvende Regerings?r, drog Assyrer kongen Salmanassar op mod Sa maria, belejrede |
| GerElb1871 |
Und es geschah im vierten Jahre des K?nigs Hiskia, das war das siebte Jahr Hoseas, des Sohnes Elas, des K?nigs von Israel, da zog Salmaneser, der K?nig von Assyrien, wider Samaria herauf und belagerte es. |
| GerElb1905 |
Und es geschah im vierten Jahre des K?nigs Hiskia, das war das siebte Jahr Hoseas, des Sohnes Elas, des K?nigs von Israel, da zog Salmaneser, der K?nig von Assyrien, wider Samaria herauf und belagerte es. |
| GerLut1545 |
Im vierten Jahr Hiskias, des K?nigs Judas (das war das siebente Jahr Hoseas, des Sohns Elas, des K?nigs Israels), da zog Salmanesser, der K?nig zu Assyrien, herauf wider Samaria und belagerte sie; |
| GerSch |
Es geschah aber im vierten Jahr des K?nigs Hiskia (das war das siebente Jahr Hoseas, des Sohnes Elas, des K?nigs von Israel), da zog Salmanassar, der K?nig von Assyrien, wider Samaria herauf und belagerte es. |
| UMGreek |
Εν δε τω τεταρτω ετει του βασιλεω? Εζεκιου, το οποιον ητο το εβδομον ετο? του Ωσηε, υιου του Ηλα βασιλεω? του Ισραηλ, Σαλμανασαρ ο βασιλευ? τη? Ασσυρια? ανεβη επι την Σαμαρειαν και επολιορκει αυτην. |
| ACV |
And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it. |
| AKJV |
And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it. |
| ASV |
And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it. |
| BBE |
Now in the fourth year of King Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea, son of Elah, king of Israel, Shalmaneser, king of Assyria, came up against Samaria, shutting it in with his armies. |
| DRC |
In the fourth year of king Ezechias, which was the seventh year of Osee the son of Ela king of Israel, Salmanasar king of the Assyrians came up to Samaria, and besieged it, |
| Darby |
And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea the son of Elah, king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria and besieged it. |
| ESV |
In the fourth year of King Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah, king of Israel, (For ver. 9-12, see ch. 17:3-7) Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria and besieged it, |
| Geneva1599 |
And in the fourth yere of King Hezekiah, (which was the seuenth yeere of Hoshea sonne of Elah King of Israel) Shalmaneser King of Asshur came vp against Samaria, and besieged it. |
| GodsWord |
In Hezekiah's fourth year as king (which was the seventh year in the reign of King Hoshea, son of Elah of Israel) King Shalmaneser of Assyria attacked Samaria, blockaded it, |
| HNV |
It happened in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneserking of Assyria came up against Samaria, and besieged it. |
| JPS |
And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it. |
| Jubilee2000 |
And in the fourth year of king Hezekiah, which [was] the seventh year of Hosea, son of Elah, king of Israel, Shalmaneser, king of Assyria, came up against Samaria and besieged it. |
| LITV |
And it happened, in the fourth year of king Hezekiah (it was the seventh year of Hoshea the son of Elah the king of Israel) Shalmaneser the king of Assyria came up against Samaria and besieged it. |
| MKJV |
And it happened in the fourth year of king Hezekiah, the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria and besieged it. |
| RNKJV |
And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it. |
| RWebster |
And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah , which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel , that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria , and besieged it. |
| Rotherham |
And it came to pass, in the fourth year of King Hezekiah?the same, was the seventh year of Hosea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and laid siege against it; |
| UKJV |
And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it. |
| WEB |
It happened in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneserking of Assyria came up against Samaria, and besieged it. |
| Webster |
And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which [was] the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, [that] Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it. |
| YLT |
And it cometh to pass, in the fourth year of king Hezekiah--it is the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel--come up hath Shalmaneser king of Asshur against Samaria, and layeth siege to it, |
| Esperanto |
En la kvara jaro de la regxo HXizkija, tio estas en la sepa jaro de Hosxea, filo de Ela, regxo de Izrael, iris SXalmaneser, regxo de Asirio, kontraux Samarion kaj eksiegxis gxin. |
| LXX(o) |
και εγενετο εν τω ετει τω τεταρτω βασιλει εζεκια αυτο? ενιαυτο? ο εβδομο? τω ωσηε υιω ηλα βασιλει ισραηλ ανεβη σαλαμανασσαρ βασιλευ? ασσυριων επι σαμαρειαν και επολιορκει επ αυτην |
인기검색어
2505764
