| 성경장절 |
열왕기하 17장 41절 |
| 개역개정 |
이 여러 민족이 여호와를 경외하고 또 그 아로새긴 우상을 섬기니 그들의 자자 손손이 그들의 조상들이 행하던 대로 그들도 오늘까지 행하니라 |
| KJV |
So these nations feared the LORD, and served their graven images, both their children, and their children's children: as did their fathers, so do they unto this day. |
| NIV |
Even while these people were worshiping the LORD, they were serving their idols. To this day their children and grandchildren continue to do as their fathers did. |
| 공동번역 |
이 민족들은 한편으로는 야훼를 공경하면서 동시에 저희의 우상들도 섬겼다. 그들은 후손들도 대대로 이날까지 선조들의 풍습을 그대로 지켜 내려 왔다. |
| 북한성경 |
이 민족들은 한편으로는 여호와를 공경하면서 동시에 저희의 우상들도 섬겼다. 그들은 후손들도 대대로 이날까지 선조들의 풍습을 그대로 지켜 내려왔다. |
| Afr1953 |
So het hierdie nasies dan die HERE gevrees en hulle gesnede beelde gedien; ook hulle kinders en hulle kindskinders doen soos hulle vaders gedoen het, tot vandag toe. |
| BulVeren |
И така, тези народи се бояха от ГОСПОДА и служеха и на своите изваяни идоли. И синовете им и синовете на синовете им и до днес постъпват, както постъпваха бащите им. |
| Dan |
S?ledes frygtede disse Folkeslag HERREN, men dyrkede tillige deres udsk?rne Billeder; og deres Børn og Børnebørn gør endnu den Dag i Dag som deres Fædre. |
| GerElb1871 |
So f?rchteten diese Nationen Jehova, und dienten zugleich ihren G?tzenbildern. (Eig. geschnitzten Bildern) Auch ihre Kinder und ihre Kindeskinder tun bis auf diesen Tag, so wie ihre V?ter getan haben. |
| GerElb1905 |
So f?rchteten diese Nationen Jehova, und dienten zugleich ihren G?tzenbildern. (Eig. geschnitzten Bildern) Auch ihre Kinder und ihre Kindeskinder tun bis auf diesen Tag, so wie ihre V?ter getan haben. |
| GerLut1545 |
Also f?rchteten diese Heiden den HERRN und dieneten auch ihren G?tzen. Also taten auch ihre Kinder und Kindeskinder, wie ihre V?ter getan haben, bis auf diesen Tag. |
| GerSch |
So kam es, daß diese V?lker den HERRN verehrten und zugleich ihren G?tzen dienten; auch ihre Kinder und ihre Kindeskinder tun so, wie ihre V?ter getan haben, bis auf diesen Tag. |
| UMGreek |
Και τα εθνη ταυτα εφοβουντο μεν τον Κυριον, ελατρευον ομω? τα γλυπτα αυτων και οι υιοι αυτων και των υιων αυτων οι υιοι, καθω? οι πατερε? αυτων εκαμνον, ουτω καμνουσιν εω? τη? ημερα? ταυτη?. |
| ACV |
So these nations feared LORD, and served their graven images, their sons likewise, and their son's sons, as did their fathers, so do they to this day. |
| AKJV |
So these nations feared the LORD, and served their graven images, both their children, and their children's children: as did their fathers, so do they to this day. |
| ASV |
So these nations feared Jehovah, and served their graven images; their children likewise, and their children's children, as did their fathers, so do they unto this day. |
| BBE |
So these nations, worshipping the Lord, still were servants to the images they had made; their children and their children's children did the same; as their fathers did, so do they, to this day. |
| DRC |
So these nations feared the Lord, but nevertheless served also their idols: their children also and grandchildren, as their fathers did, so do they unto this day. |
| Darby |
And these nations feared Jehovah, and served their graven images, both their children and their children's children: as did their fathers, so do they, unto this day. |
| ESV |
([Zeph. 1:5]) So these nations feared the Lord and also served their carved images. Their children did likewise, and their children's children?as their fathers did, so they do to this day. |
| Geneva1599 |
So these nations feared the Lord, and serued their images also: so did their children, and their childrens children: as did their fathers, so do they vnto this day. |
| GodsWord |
These [other] nations worshiped the LORD but also served their own idols. So did their children and their grandchildren. They still do whatever their ancestors did. |
| HNV |
So these nations feared the LORD, and served their engraved images. Their children likewise, and their children’s children, astheir fathers did, so they do to this day. |
| JPS |
So these nations feared the LORD, and served their graven images; their children likewise, and their children's children, as did their fathers, so do they unto this day. |
| Jubilee2000 |
So these Gentiles feared the LORD and served their graven images, and likewise their sons and their grandsons; as did their fathers, so do they unto this day.: |
| LITV |
And it happened, these nations feared Jehovah, yet they served their graven images, both their sons and their sons' sons, As their fathers did, they are doing to this day. |
| MKJV |
And it happened, these nations feared the LORD, and they served their graven images, both their sons and their sons' sons, as their fathers did, they do until this day. |
| RNKJV |
So these nations feared ????, and served their graven images, both their children, and their childrens children: as did their fathers, so do they unto this day. |
| RWebster |
So these nations feared the LORD , and served their graven images , both their children , and their children's children : as did their fathers , so do they to this day . |
| Rotherham |
Thus were these nations doing reverence unto Yahweh, and yet, unto their own carved images, were they rendering service,?yea, their sons and their son’s sons, as the fathers offered, so are, they, offering until this day. |
| UKJV |
So these nations feared the LORD, and served their graven images, both their children, and their children's children: as did their fathers, so do they unto this day. |
| WEB |
So these nations feared Yahweh, and served their engraved images. Their children likewise, and their children’s children, as theirfathers did, so they do to this day. |
| Webster |
So these nations feared the LORD, and served their graven images, both their children, and their children's children: as did their fathers, so do they to this day. |
| YLT |
and these nations are fearing Jehovah, and their graven images they have served, both their sons and their sons' sons; as their fathers did, they are doing unto this day. |
| Esperanto |
Tiuj popoloj timis la Eternulon, sed ankaux al siaj idoloj ili servis, ankaux iliaj infanoj kaj la infanoj de iliaj infanoj; kiel agis iliaj patroj, tiel ili agas gxis la nuna tago. |
| LXX(o) |
και ησαν τα εθνη ταυτα φοβουμενοι τον κυριον και τοι? γλυπτοι? αυτων ησαν δουλευοντε? και γε οι υιοι και οι υιοι των υιων αυτων καθα εποιησαν οι πατερε? αυτων ποιουσιν εω? τη? ημερα? ταυτη? |
인기검색어
2505765
