| 성경장절 |
열왕기하 17장 18절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이스라엘에게 심히 노하사 그들을 그의 앞에서 제거하시니 오직 유다 지파 외에는 남은 자가 없으니라 |
| KJV |
Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only. |
| NIV |
So the LORD was very angry with Israel and removed them from his presence. Only the tribe of Judah was left, |
| 공동번역 |
야훼께서 크게 노하시어 이스라엘을 당신 앞에서 쫓아 내시니 남은 것은 유다 지파밖에 없었다. |
| 북한성경 |
여호와께서 크게 노하시어 이스라엘을 당신 앞에서 쫓아내시니 남은 것은 유다지파밖에 없엇다. |
| Afr1953 |
So het die HERE dan baie toornig op Israel geword, sodat Hy hulle van sy aangesig verwyder het; niks het oorgebly nie as net die stam van Juda alleen. |
| BulVeren |
Затова ГОСПОД се разгневи много против Израил и го отхвърли отпред Себе Си. Не остана нищо освен едното племе Юда. |
| Dan |
Derfor blev HERREN s?re fortørnet p? Israel og drev dem bort fra sit ?syn, s? der ikke blev andet end Judas Stamme tilbage. |
| GerElb1871 |
Da erz?rnte Jehova sehr ?ber Israel und tat es vor seinem Angesicht hinweg; es blieb nichts ?brig, nur der Stamm Juda allein. |
| GerElb1905 |
Da erz?rnte Jehova sehr ?ber Israel und tat es vor seinem Angesicht hinweg; es blieb nichts ?brig, nur der Stamm Juda allein. |
| GerLut1545 |
da ward der HERR sehr zornig ?ber Israel und tat sie von seinem Angesicht, daß nichts ?berblieb denn der Stamm Juda alleine. |
| GerSch |
Da ward der HERR zornig ?ber Israel und tat sie von seinem Angesicht weg, so daß nur der Stamm Juda ?brigblieb. |
| UMGreek |
Δια ταυτα ο Κυριο? ωργισθη σφοδρα κατα του Ισραηλ και απεβαλεν αυτου? απο προσωπου αυτου δεν εναπελειφθη, παρα μονη η φυλη του Ιουδα. |
| ACV |
Therefore LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight. There was none left but only the tribe of Judah. |
| AKJV |
Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only. |
| ASV |
Therefore Jehovah was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only. |
| BBE |
So the Lord was very angry with Israel, and his face was turned away from them: only the tribe of Judah kept its place. |
| DRC |
And the Lord was very angry with Israel, and removed them from his sight, and there remained only the tribe of Juda. |
| Darby |
Therefore Jehovah was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there remained but the tribe of Judah only. |
| ESV |
Therefore the Lord was very angry with Israel and removed them out of his sight. None was left but ([1 Kgs. 11:13, 32; 12:20]) the tribe of Judah only. |
| Geneva1599 |
Therefore the Lord was exceeding wroth with Israel, and put them out of his sight, and none was left but the tribe of Iudah onely. |
| GodsWord |
The LORD became so angry with Israel that he removed them from his sight. Only the tribe of Judah was left. |
| HNV |
Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only. |
| JPS |
that the LORD was very angry with Israel, and removed them out of His sight; there was none left but the tribe of Judah only. |
| Jubilee2000 |
Therefore, the LORD was very angry with Israel and removed them out of his sight; there was none left but the tribe of Judah only. |
| LITV |
so that Jehovah was very angry against Israel, and turned them away from His face; not one was left, only the tribe of Judah by itself. |
| MKJV |
So the LORD was very angry with Israel, and turned them away from His face; not one was left, only the tribe of Judah by itself. |
| RNKJV |
Therefore ???? was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only. |
| RWebster |
Therefore the LORD was very angry with Israel , and removed them out of his sight : there was none left but the tribe of Judah only. |
| Rotherham |
So Yahweh shewed himself exceeding angry with Israel, and removed them from his presence,?there was none left, save the tribe of Judah, alone. |
| UKJV |
Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only. |
| WEB |
Therefore Yahweh was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only. |
| Webster |
Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only. |
| YLT |
That Jehovah sheweth himself very angry against Israel, and turneth them aside from His presence; none hath been left, only the tribe of Judah by itself. |
| Esperanto |
Tial la Eternulo forte ekkoleris kontraux la Izraelidoj, kaj forpusxis ilin de antaux Sia vizagxo. Restis nur sole la tribo de Jehuda. |
| LXX(o) |
και εθυμωθη κυριο? σφοδρα εν τω ισραηλ και απεστησεν αυτου? απο του προσωπου αυτου και ουχ υπελειφθη πλην φυλη ιουδα μονωτατη |
인기검색어
2505772
