| 성경장절 |
열왕기하 17장 13절 |
| 개역개정 |
여호와께서 각 선지자와 각 선견자를 통하여 이스라엘과 유다에게 지정하여 이르시기를 너희는 돌이켜 너희 악한 길에서 떠나 나의 명령과 율례를 지키되 내가 너희 조상들에게 명령하고 또 내 종 선지자들을 통하여 너희에게 전한 모든 율법대로 행하라 하셨으나 |
| KJV |
Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets. |
| NIV |
The LORD warned Israel and Judah through all his prophets and seers: "Turn from your evil ways. Observe my commands and decrees, in accordance with the entire Law that I commanded your fathers to obey and that I delivered to you through my servants the prophets." |
| 공동번역 |
그래도 야훼께서는 당신의 모든 예언자들과 선견자들을 시켜 이스라엘과 유다에 이렇게 엄하게 일러 주셨다. "너희들은 그 악습을 버리고 돌아 와 나의 계명과 규정을 지켜라. 내 종 예언자들을 시켜 너희 조상들에게 전한 법을 그대로 지켜라." |
| 북한성경 |
그래도 여호와께서는 당신의 모든 예언자들과 선지자들을 시켜 이스라엘과 유대에 이렇게 엄하게 일러주셨다. "너희들은 그 악습을 버리고 돌아와 나의 계명과 규정을 지켜라. 내 종 예언자들을 시켜 너희 조상들에게 전한 법을 그대로 지켜라." |
| Afr1953 |
En die HERE het Israel en Juda gewaarsku deur die diens van elke profeet en elke siener en ges?: Bekeer julle van jul verkeerde we? en onderhou my gebooie, my insettinge, volgens die hele wet wat Ek julle vaders beveel het, en wat Ek deur die diens van my diensknegte, die profete, vir julle gestuur het. |
| BulVeren |
И ГОСПОД предупреждаваше Израил и Юда чрез всичките пророци и всичките гледачи и казваше: Върнете се от злите си пътища и пазете Моите заповеди и Моите наредби, според целия закон, който заповядах на бащите ви и който ви пратих чрез слугите Си, пророците! |
| Dan |
Og HERREN advarede Israel og Juda ved alle sine Profeter, alle Seerne, og sagde: "Vend om fra eders onde Færd og hold mine Bud og Anordninger i nøje Overensstemmelse med den Lov, jeg p?lagde eders Fædre og kundgjorde eder ved mine Tjenere Profeterne!" |
| GerElb1871 |
Und Jehova zeugte gegen (O. warnte) Israel und gegen Juda durch alle Propheten, alle Seher, indem er sprach: Kehret um von euren b?sen Wegen und beobachtet meine Gebote, meine Satzungen, nach dem ganzen Gesetz, das ich euren V?tern geboten, und das ich euch gesandt habe durch meine Knechte, die Propheten. |
| GerElb1905 |
Und Jehova zeugte gegen (O. warnte) Israel und gegen Juda durch alle Propheten, alle Seher, indem er sprach: Kehret um von euren b?sen Wegen und beobachtet meine Gebote, meine Satzungen, nach dem ganzen Gesetz, das ich euren V?tern geboten, und das ich euch gesandt habe durch meine Knechte, die Propheten. |
| GerLut1545 |
und wenn der HERR bezeugte in Israel und Juda durch alle Propheten und Schauer und ließ ihnen sagen: Kehret um von euren b?sen Wegen und haltet meine Gebote und Rechte nach allem Gesetz, das ich euren V?tern geboten habe und das ich zu euch gesandt habe durch meine Knechte, die Propheten, |
| GerSch |
Ja, wenn der HERR gegen Israel und Juda durch alle Propheten und alle Seher zeugte, indem er ihnen sagen ließ: Wendet euch ab von euren b?sen Wegen und haltet meine Gebote und meine Satzungen nach all dem Gesetz, das ich euren V?tern geboten habe und das ich durch meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt habe, |
| UMGreek |
Και διεμαρτυρηθη ο Κυριο? κατα του Ισραηλ και κατα του Ιουδα, δια χειρο? παντων των προφητων, παντων των βλεποντων, λεγων, Επιστρεψατε απο των οδων υμων των πονηρων και φυλαττετε τα? εντολα? μου, τα διαταγματα μου, κατα παντα τον νομον τον οποιον προσεταξα ει? του? πατερα? σα? και τον οποιον απεστειλα ει? εσα? δια μεσου των δουλων μου των προφητων. |
| ACV |
Yet LORD testified to Israel, and to Judah, by every prophet, and every seer, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets. |
| AKJV |
Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn you from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets. |
| ASV |
Yet Jehovah testified unto Israel, and unto Judah, by every prophet, and every seer, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets. |
| BBE |
And he gave witness to Israel and Judah, by every prophet and seer, saying, Come back from your evil ways, and do my orders and keep my rules, and be guided by the law which I gave to your fathers and sent to you by my servants the prophets. |
| DRC |
And the Lord testified to them in Israel and in Juda by the hand of all the prophets and seers, saying: Return from your wicked ways, and keep my precepts, and ceremonies, according to all the law which I commanded your fathers: and as I have sent to you in the hand of my servants the prophets. |
| Darby |
And Jehovah testified against Israel and against Judah, by all the prophets, all the seers, saying, Turn from your evil ways, and keep my commandments, my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you through my servants the prophets. |
| ESV |
Yet the Lord (Neh. 9:30) warned Israel and Judah (ver. 23) by every prophet (See 1 Sam. 9:9) and every seer, saying, (Jer. 18:11; 25:5; 35:15) Turn from your evil ways and keep my commandments and my statutes, in accordance with all the Law that I commanded your fathers, and that I sent to you by my servants the prophets. |
| Geneva1599 |
Notwithstanding the Lord testified to Israel, and to Iudah by all the Prophets, and by all the Seers, saying, Turne from your euill wayes, and keepe my commandements and my statutes, according to all the Lawe, which I commanded your fathers, and which I sent to you by my seruants the Prophets. |
| GodsWord |
The LORD had warned Israel and Judah through every kind of prophet and seer, "Turn from your evil ways, and obey my commands and decrees as I commanded your ancestors in all my teachings, the commands I sent to you through my servants the prophets." |
| HNV |
Yet the LORD testified to Israel, and to Judah, by every prophet, and every seer, saying, “Turn from your evil ways, and keep mycommandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants theprophets.” |
| JPS |
yet the LORD forewarned Israel, and Judah, by the hand of every prophet, and of every seer, saying: 'Turn ye from your evil ways, and keep My commandments and My statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by the hand of My servants the prophets'; |
| Jubilee2000 |
Yet the LORD testified against Israel and against Judah, by all the prophets [and by] all the seers, saying, Turn from your evil ways and keep my commandments [and] my statutes, according to all the law which I commanded your fathers and which I sent to you by the hand of my servants the prophets. |
| LITV |
And Jehovah testified against Israel, and against Judah, by the hand of all His prophets, and every seer, saying, Turn back from your evil ways, and keep My commands, My statutes, according to all the law that I commanded your fathers, and that I sent to you by the hand of My servants the prophets. |
| MKJV |
And the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, by all the seers, saying, Turn from your evil ways and keep My commandments, My statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by My servants the prophets. |
| RNKJV |
Yet ???? testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets. |
| RWebster |
Yet the LORD testified against Israel , and against Judah , by all the prophets , and by all the seers , saying , Turn ye from your evil ways , and keep my commandments and my statutes , according to all the law which I commanded your fathers , and which I sent to you by my servants the prophets . {by: Heb. by the hand of} |
| Rotherham |
And Yahweh testified against Israel and against Judah, through all his prophets?every one who had a vision, saying?Turn ye from your wicked ways, and keep my commandments, my statutes, according to all the law which I commanded your fathers; and which I sent unto you through my servants the prophets. |
| UKJV |
Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn all of you from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets. |
| WEB |
Yet Yahweh testified to Israel, and to Judah, by every prophet, and every seer, saying, “Turn from your evil ways, and keep mycommandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants theprophets.” |
| Webster |
Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, [and by] all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments [and] my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets. |
| YLT |
And Jehovah testifieth against Israel, and against Judah, by the hand of every prophet, and every seer, saying, `Turn back from your evil ways, and keep My commands, My statutes, according to all the law that I commanded your fathers, and that I sent unto you by the hand of My servants the prophets;' |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo avertis la Izraelidojn kaj la Judojn per cxiuj Siaj profetoj kaj viziistoj, dirante:Returnu vin de viaj malbonaj vojoj, kaj plenumu Miajn ordonojn kaj legxojn, laux la tuta instruo, kiun Mi donis al viaj patroj kaj kiun Mi sendis al vi per Miaj servantoj, la profetoj. |
| LXX(o) |
και διεμαρτυρατο κυριο? εν τω ισραηλ και εν τω ιουδα εν χειρι παντων των προφητων αυτου παντο? ορωντο? λεγων αποστραφητε απο των οδων υμων των πονηρων και φυλαξατε τα? εντολα? μου και τα δικαιωματα μου και παντα τον νομον ον ενετειλαμην τοι? πατρασιν υμων οσα απεστειλα αυτοι? εν χειρι των δουλων μου των προφητων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
