| 성경장절 |
열왕기하 17장 9절 |
| 개역개정 |
이스라엘의 자손이 점차로 불의를 행하여 그 하나님 여호와를 배역하여 모든 성읍에 망대로부터 견고한 성에 이르도록 산당을 세우고 |
| KJV |
And the children of Israel did secretly those things that were not right against the LORD their God, and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fenced city. |
| NIV |
The Israelites secretly did things against the LORD their God that were not right. From watchtower to fortified city they built themselves high places in all their towns. |
| 공동번역 |
그들은 자기들의 하나님 야훼께 해서는 안 될 일을 하였다. 감시망대에서 요새화된 성읍에 이르기까지 사람 사는 곳이면 어디에든지 산당을 세웠고 |
| 북한성경 |
그들은 자기들의 하느님 여호와께 해서는 안될 일을 하였다. 감시망대에서 요새화된 성읍에 이르기까지 사람 사는 곳이면 어디에든지 산당을 세웠고 |
| Afr1953 |
En die kinders van Israel het heimlik volbring wat nie reg was teenoor die HERE hulle God nie; en hulle het vir hul hoogtes gebou in al hulle stede, van wagtoring af tot versterkte stad. |
| BulVeren |
И израилевите синове вършиха против ГОСПОДА, своя Бог, тайно неща, които не бяха прави, и си построиха високи места във всичките си градове, от стражарска кула до укрепен град. |
| Dan |
og Israeliterne udtænkte utilbørlige Ting mod HERREN deres Gud og byggede sig Offerhøje i alle deres Byer, lige fra Vagtt?rnene til de befæstede Byer; |
| GerElb1871 |
Und die Kinder Israel trieben wider Jehova, ihren Gott, heimlich Dinge, die nicht recht waren; und sie bauten sich H?hen in allen ihren St?dten, von den T?rmen der W?chter bis zu den festen St?dten; |
| GerElb1905 |
Und die Kinder Israel trieben wider Jehova, ihren Gott, heimlich Dinge, die nicht recht waren; und sie bauten sich H?hen in allen ihren St?dten, von den T?rmen der W?chter bis zu den festen St?dten; |
| GerLut1545 |
und die Kinder Israel schm?ckten ihre Sachen wider den HERRN, ihren Gott, die doch nicht gut waren, n?mlich daß sie ihnen H?hen baueten in allen St?dten, beide in Schl?ssern und festen St?dten, |
| GerSch |
So hatten die Kinder Israel wider den HERRN, ihren Gott, heimlich Dinge getrieben, die nicht recht waren: sie bauten sich H?hen an allen ihren Wohnorten, von den Wachtt?rmen bis zu den festen St?dten, |
| UMGreek |
Και επραττον οι υιοι του Ισραηλ κρυφιω? πραγματα, τα οποια δεν ησαν ευθεα ενωπιον Κυριου του Θεου αυτων, και ωκοδομησαν ει? εαυτου? υψηλου? τοπου? εν πασαι? ται? πολεσιν αυτων, απο πυργου φυλακων εω? οχυρα? πολεω?. |
| ACV |
And the sons of Israel did things secretly that were not right against LORD their God. And they built for them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fortified city. |
| AKJV |
And the children of Israel did secretly those things that were not right against the LORD their God, and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fenced city. |
| ASV |
And the children of Israel did secretly things that were not right against Jehovah their God: and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fortified city; |
| BBE |
And the children of Israel did secretly against the Lord their God things which were not right, building high places for themselves in all their towns, from the tower of the watchmen to the walled town. |
| DRC |
And the children of Israel offended the Lord their God with things that were not right: and built them high places in all their cities from the tower of the watchmen to the fenced city. |
| Darby |
And the children of Israel did secretly against Jehovah their God things that were not right; and they built them high places in all their cities, from the watchmen's tower to the fortified city. |
| ESV |
And the people of Israel did secretly against the Lord their God things that were not right. They built for themselves high places in all their towns, (ch. 18:8) from watchtower to fortified city. |
| Geneva1599 |
And the children of Israel had done secretly things that were not vpright before the Lord their God, and throughout all their cities had built hie places, both from the tower of the watch, to the defensed citie, |
| GodsWord |
The Israelites secretly did things against the LORD their God that weren't right: They built for themselves illegal places of worship in all of their cities, from the [smallest] watchtower to the [largest] fortified city. |
| HNV |
The children of Israel did secretly things that were not right against the LORD their God: and they built them high places in alltheir cities, from the tower of the watchmen to the fortified city; |
| JPS |
and the children of Israel did impute things that were not right unto the LORD their God, and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fortified city; |
| Jubilee2000 |
And the sons of Israel had secretly done [those] things that [were] not right against the LORD their God, building themselves high places in all their cities, from the towers of the watchmen to the fenced cities. |
| LITV |
And the sons of Israel secretly did the things which were not right against Jehovah their God, and built high places for themselves in all their cities, from the tower of the watchmen to the fortified city, |
| MKJV |
And the sons of Israel secretly did things that were not right against the LORD their God. And they built high places in all their cities for themselves, from the Watch Tower to the fortified city. |
| RNKJV |
And the children of Israel did secretly those things that were not right against ???? their Elohim, and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fenced city. |
| RWebster |
And the children of Israel did secretly things that were not right against the LORD their God , and they built for themselves high places in all their cities , from the tower of the watchmen to the fortified city . |
| Rotherham |
And the sons of Israel did, secretly, things which were not right, against Yahweh their God,?and built for themselves high places in all their cities, from the watchmen’s tower, to the fortified city. |
| UKJV |
And the children of Israel did secretly those things that were not right against the LORD their God, and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fenced city. |
| WEB |
The children of Israel did secretly things that were not right against Yahweh their God: and they built them high places in alltheir cities, from the tower of the watchmen to the fortified city; |
| Webster |
And the children of Israel did secretly things that [were] not right against the LORD their God, and they built for themselves high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fortified city. |
| YLT |
and the sons of Israel do covertly things that are not right against Jehovah their God, and build for them high places in all their cities, from a tower of the watchers unto the fenced city, |
| Esperanto |
kaj la Izraelidoj blasfemadis per malkonvenaj vortoj kontraux la Eternulo, ilia Dio, kaj arangxis al si altajxojn en cxiuj siaj urboj, komencante de la gardostara turo gxis la fortikigita urbo; |
| LXX(o) |
και οσοι ημφιεσαντο οι υιοι ισραηλ λογου? ουχ ουτω? κατα κυριου θεου αυτων και ωκοδομησαν εαυτοι? υψηλα εν πασαι? ται? πολεσιν αυτων απο πυργου φυλασσοντων εω? πολεω? οχυρα? |
인기검색어
2505762
