| 성경장절 |
열왕기하 17장 6절 |
| 개역개정 |
호세아 제구년에 앗수르 왕이 사마리아를 점령하고 이스라엘 사람을 사로잡아 앗수르로 끌어다가 고산 강 가에 있는 할라와 하볼과 메대 사람의 여러 고을에 두었더라 |
| KJV |
In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes. |
| NIV |
In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and deported the Israelites to Assyria. He settled them in Halah, in Gozan on the Habor River and in the towns of the Medes. |
| 공동번역 |
마침내 호세아 제구 년에 아시리아 왕은 사마리아를 함락시키고 이스라엘 백성들을 사로잡아 아시리아로 데려다가 할라 지방과 고잔의 하볼강 연안과 메대의 성읍들에 이주시켰다. |
| 북한성경 |
마침내 호세아 제9년에 앗수르왕은 사마리아를 함락시키고 이스라엘 백성들을 사로잡아 앗수르로 데려다가 할라지방과 고산의 하불강 연안과 메대의 성읍들에 이주시켰다. |
| Afr1953 |
In die negende jaar van Hos?a het die koning van Assiri? Samar¡a ingeneem en Israel in ballingskap weggevoer na Assiri? en hulle laat woon in Halag en aan die Habor, die rivier van Gosan, en in die stede van Medi?. |
| BulVeren |
В деветата година на Осия асирийският цар превзе Самария, отведе Израил в плен в Асирия и ги засели в Ала и в Авор при реката Гозан, и в мидийските градове. |
| Dan |
og i Hoseas niende Regerings?r indtog Assyrerkongen Samaria, bortførte Israel til Assyrien og lod dem bosætte sig i Hala, ved Habor, Gozans Flod, og i Mediens Byer. |
| GerElb1871 |
Im neunten Jahre Hoseas nahm der K?nig von Assyrien Samaria ein und f?hrte Israel nach Assyrien hinweg; und er ließ sie wohnen in Halach und am Habor, dem Strome Gosans, und in den St?dten Mediens. |
| GerElb1905 |
Im neunten Jahre Hoseas nahm der K?nig von Assyrien Samaria ein und f?hrte Israel nach Assyrien hinweg; und er ließ sie wohnen in Halach und am Habor, dem Strome Gosans, und in den St?dten Mediens. |
| GerLut1545 |
Und im neunten Jahr Hoseas gewann der K?nig zu Assyrien Samaria und f?hrete Israel weg nach Assyrien und setzte sie zu Halah und zu Habor, am Wasser Gosan, und in den St?dten der Meder. |
| GerSch |
Im neunten Jahre Hoseas eroberte der K?nig von Assyrien Samaria und f?hrte Israel gefangen nach Assyrien und siedelte sie in Chalach und Chabor, am Flusse Gosan, und in den St?dten der Meder an. |
| UMGreek |
Εν τω εννατω ετει του Ωσηε, ο βασιλευ? τη? Ασσυρια? εκυριευσε την Σαμαρειαν και μετωκισε τον Ισραηλ ει? την Ασσυριαν, και κατωκισεν αυτου? εν Αλα και εν Αβωρ, παρα τον ποταμον Γωζαν, και εν ται? πολεσι των Μηδων. |
| ACV |
In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away to Assyria, and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes. |
| AKJV |
In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes. |
| ASV |
In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away unto Assyria, and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes. |
| BBE |
In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and took Israel away to Assyria, placing them in Halah and in Habor on the river Gozan, and in the towns of the Medes. |
| DRC |
And in the ninth year of Osee, the king of the Assyrians took Samaria, and carried Israel away to Assyria: and he placed them in Hala and Habor by the river of Gozan, in the cities of the Medes. |
| Darby |
In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and by the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes. |
| ESV |
The Fall of IsraelIn the ninth year of Hoshea, the king of Assyria ([Hos. 13:16]) captured Samaria, ([Lev. 26:32, 33; Deut. 28:36, 64; 29:27, 28]) and he carried the Israelites away to Assyria (ch. 18:11; [1 Chr. 5:26]) and placed them in Halah, and on the Habor, the river of (Isa. 37:12) Gozan, and in the cities of (Ezra 6:2; Isa. 13:17; 21:2; Jer. 51:11, 28) the Medes. |
| Geneva1599 |
In the ninth yeere of Hoshea, the King of Asshur tooke Samaria, and caryed Israel away vnto Asshur, and put them in Halah, and in Habor by the riuer of Gozan, and in the cities of the Medes. |
| GodsWord |
In Hoshea's ninth year as king of Israel, the king of Assyria captured Samaria and took the Israelites to Assyria as captives. He settled them in Halah, along the Habor River in Gozan, and in the cities of the Medes. |
| HNV |
In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away to Assyria, and placed them in Halah, and onthe Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes. |
| JPS |
In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away unto Assyria, and placed them in Halah, and in Habor, on the river of Gozan, and in the cities of the Medes. |
| Jubilee2000 |
In the ninth year of Hosea, the king of Assyria took Samaria and carried Israel away into Assyria and placed them in Halah and in Habor [by] the river of Gozan and in the cities of the Medes. |
| LITV |
In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria, and removed Israel to Assyria, and made them live in Halah, and in Habor, by the river Gozan, and in the cities of the Medes. |
| MKJV |
In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria. And he placed them in Halah, and in Habor by the river Gozan, and in the cities of the Medes. |
| RNKJV |
In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes. |
| RWebster |
In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria , and carried Israel away into Assyria , and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan , and in the cities of the Medes . |
| Rotherham |
In the ninth year of Hoshea, did the king of Assyria capture Samaria, and carried Israel away captive to Assyria,?and settled them in Halah, and in Habor by the river of Gozan, and the mountains of Media. |
| UKJV |
In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes. |
| WEB |
In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away to Assyria, and placed them in Halah, and onthe Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes. |
| Webster |
In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor [by] the river of Gozan, and in the cities of the Medes. |
| YLT |
in the ninth year of Hoshea hath the king of Asshur captured Samaria, and removeth Israel to Asshur, and causeth them to dwell in Halah, and in Habor, by the river Gozan, and in the cities of the Medes. |
| Esperanto |
En la nauxa jaro de Hosxea la regxo de Asirio venkoprenis Samarion, kaj transkondukis la Izraelidojn en Asirion, kaj logxigis ilin en HXalahx, kaj en HXabor, cxe la rivero Gozan, kaj en la urboj de la Medoj. |
| LXX(o) |
εν ετει ενατω ωσηε συνελαβεν βασιλευ? ασσυριων την σαμαρειαν και απωκισεν τον ισραηλ ει? ασσυριου? και κατωκισεν αυτου? εν αλαε και εν αβωρ ποταμοι? γωζαν και ορη μηδων |
인기검색어
2505761
