| 성경장절 |
열왕기하 15장 10절 |
| 개역개정 |
야베스의 아들 살룸이 그를 반역하여 백성 앞에서 쳐죽이고 대신하여 왕이 되니라 |
| KJV |
And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead. |
| NIV |
Shallum son of Jabesh conspired against Zechariah. He attacked him in front of the people, assassinated him and succeeded him as king. |
| 공동번역 |
야베스의 아들 살룸이 반란을 일으켜 이블르암에서 그를 죽이고 왕위를 빼앗았다. |
| 북한성경 |
야베스의 아들 살룸이 반란을 일으켜 이블로암에서 그를 죽이고 왕위를 빼앗았다. |
| Afr1953 |
En Sallum, die seun van Jabes, het 'n sameswering teen hom gesmee en hom voor die o? van die volk verslaan en hom gedood en in sy plek koning geword. |
| BulVeren |
И Салум, синът на Явис, направи заговор против него и го удари пред народа, и го уби, и се възцари вместо него. |
| Dan |
Men Sjallum, Jabesjs Søn, stiftede en Sammensværgelse modham, huggede ham ned og dræbte ham i Jibleam og blev Konge i hans Sted. |
| GerElb1871 |
Und Sallum, der Sohn Jabes?, machte eine Verschw?rung wider ihn und erschlug ihn vor dem Volke (d. h. ?ffentlich) und t?tete ihn. Und er ward K?nig an seiner Statt. |
| GerElb1905 |
Und Sallum, der Sohn Jabes', machte eine Verschw?rung wider ihn und erschlug ihn vor dem Volke (dh. ?ffentlich) und t?tete ihn. Und er ward K?nig an seiner Statt. |
| GerLut1545 |
Und Sallum, der Sohn Jabes, machte einen Bund wider ihn und schlug ihn vor dem Volk und t?tete ihn; und ward K?nig an seiner Statt. |
| GerSch |
Und Sallum, der Sohn des Jabes, machte eine Verschw?rung wider ihn und schlug ihn vor dem Volk und t?tete ihn und ward K?nig an seiner Statt. |
| UMGreek |
Και συνωμοσε κατ αυτου Σαλλουμ ο υιο? του Ιαβει?, και επαταξεν αυτον κατεμπροσθεν του λαου και εθανατωσεν αυτον και εβασιλευσεν αντ αυτου. |
| ACV |
And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and killed him, and reigned in his stead. |
| AKJV |
And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead. |
| ASV |
And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead. |
| BBE |
And Shallum, the son of Jabesh, made a secret design against him, and, attacking him in Ibleam, put him to death and became king in his place. |
| DRC |
And Sellum the son of Jabes conspired against him: and struck him publicly and killed him, and reigned in his place. |
| Darby |
And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead. |
| ESV |
Shallum the son of Jabesh conspired against him and ([Amos 7:9]) struck him down at Ibleam and put him to death and reigned in his place. |
| Geneva1599 |
And Shallum the sonne of Iabesh cospired against him, and smote him in the sight of the people, and killed him, and reigned in his stead. |
| GodsWord |
Shallum, son of Jabesh, plotted against Zechariah, attacked him at Kabal Am, killed him, and succeeded him as king. |
| HNV |
Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people, and killed him, and reigned in his place. |
| JPS |
And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead. |
| Jubilee2000 |
And Shallum, the son of Jabesh, conspired against him, and smote him before the people and slew him, and reigned in his stead. |
| LITV |
And Shallum the son of Jabesh conspired against him and struck him before the people, and killed him, and reigned in his place. |
| MKJV |
And Shallum the son of Jabesh conspired against him. And he struck him before the people, and killed him, and reigned in his place. |
| RNKJV |
And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead. |
| RWebster |
And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people , and slew him, and reigned in his stead. |
| Rotherham |
Then conspired against him, Shallum son of Jabesh, and smote him before the people, and slew him,?and reigned in his stead. |
| UKJV |
And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and stroke him before the people, and slew him, and reigned in his position. |
| WEB |
Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people, and killed him, and reigned in his place. |
| Webster |
And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead. |
| YLT |
And Shallum son of Jabesh conspireth against him, and smiteth him before the people, and putteth him to death, and reigneth in his stead. |
| Esperanto |
Kontraux li faris konspiron SXalum, filo de Jabesx, kaj frapis lin antaux la popolo kaj mortigis lin kaj ekregxis anstataux li. |
| LXX(o) |
και συνεστραφησαν επ αυτον σελλουμ υιο? ιαβι? και κεβλααμ και επαταξαν αυτον και εθανατωσαν αυτον και σελλουμ εβασιλευσεν αντ αυτου |
인기검색어
2505764
