| 성경장절 |
열왕기하 15장 9절 |
| 개역개정 |
그의 조상들의 행위대로 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄하게 한 느밧의 아들 여로보암의 죄에서 떠나지 아니한지라 |
| KJV |
And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his fathers had done: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin. |
| NIV |
He did evil in the eyes of the LORD, as his fathers had done. He did not turn away from the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit. |
| 공동번역 |
그는 선조들이 그러하였던 것과 같이 야훼 보시기에 악한 일을 행하였다. 그는 이스라엘을 죄에 빠뜨렸던 느밧의 아들 여로보암의 죄를 떠나지 못하고 그 악습을 되풀이하였다. |
| 북한성경 |
그는 선조들이 그러하였던 것과 같이 여호와 보시기에 악한 일을 행하였다. 그는 이스라엘을 죄에 빠뜨렷던 느밧의 아들 여로보암의 죄를 떠나지 못하고 그 악습을 되풀이 하였다. |
| Afr1953 |
En hy het gedoen wat verkeerd was in die o? van die HERE soos sy vaders gedoen het; hy het nie afgewyk van die sondes van Jerobeam, die seun van Nebat, wat Israel laat sondig het nie. |
| BulVeren |
Той върши зло пред ГОСПОДА, както бяха правили бащите му; не се отклони от греховете на Еровоам, сина на Нават, с които той въведе Израил в грях. |
| Dan |
Han gjorde, hvad der var ondt i HERRENs Øjne, ligesom hans Fædre, og han veg ikke fra de Synder, Jeroboam Nebats Søn, havde forledt Israel til. |
| GerElb1871 |
Und er tat, was b?se war in den Augen Jehovas, so wie seine V?ter getan hatten; er wich nicht von den S?nden Jerobeams, des Sohnes Nebats, wodurch er Israel s?ndigen gemacht hatte. |
| GerElb1905 |
Und er tat, was b?se war in den Augen Jehovas, so wie seine V?ter getan hatten; er wich nicht von den S?nden Jerobeams, des Sohnes Nebats, wodurch er Israel s?ndigen gemacht hatte. |
| GerLut1545 |
Und tat, das dem HERRN ?bel gefiel, wie seine V?ter getan hatten. Er ließ nicht ab von den S?nden Jerobeams, des Sohns Nebats, der Israel s?ndigen machte. |
| GerSch |
Der tat, was dem HERRN ?bel gefiel, wie seine V?ter getan hatten; er ließ nicht ab von den S?nden, zu denen Jerobeam, der Sohn Nebats, Israel verf?hrt hatte. |
| UMGreek |
Και επραξε πονηρα ενωπιον του Κυριου, ω? ειχον πραξει οι πατερε? αυτου δεν απεμακρυνθη απο των αμαρτιων του Ιεροβοαμ υιου του Ναβατ, οστι? εκαμε τον Ισραηλ να αμαρτηση. |
| ACV |
And he did that which was evil in the sight of LORD, as his fathers had done. He did not depart from the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin. |
| AKJV |
And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his fathers had done: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin. |
| ASV |
And he did that which was evil in the sight of Jehovah, as his fathers had done: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin. |
| BBE |
And he did evil in the eyes of the Lord, as his father had done, not turning away from the sin which Jeroboam, the son of Nebat, did and made Israel do. |
| DRC |
And he did that which is evil before the Lord, as his fathers had done: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nabat who made Israel to sin. |
| Darby |
And he did evil in the sight of Jehovah, according as his fathers had done: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin. |
| ESV |
And he did what was evil in the sight of the Lord, as his fathers had done. He did not depart from the sins of Jeroboam the son of Nebat, (See 1 Kgs. 14:16) which he made Israel to sin. |
| Geneva1599 |
And did euill in the sight of the Lord, as did his fathers: for he departed not from the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat, which made Israel to sinne. |
| GodsWord |
He did what the LORD considered evil, as his ancestors had done. He didn't turn away from the sins that Jeroboam (Nebat's son) led Israel to commit. |
| HNV |
He did that which was evil in the sight of the LORD, as his fathers had done: he didn’t depart from the sins of Jeroboam the son ofNebat, with which he made Israel to sin. |
| JPS |
And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his fathers had done; he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin. |
| Jubilee2000 |
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, as his fathers had done; he did not depart from the sins of Jeroboam, the son of Nebat, who caused Israel to sin. |
| LITV |
And he did the evil in the eyes of Jehovah, as his fathers did; he did not turn aside from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who caused Israel to sin. |
| MKJV |
And he did the evil in the sight of the LORD, as his fathers had done. He did not depart from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin. |
| RNKJV |
And he did that which was evil in the sight of ????, as his fathers had done: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin. |
| RWebster |
And he did that which was evil in the sight of the LORD , as his fathers had done : he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat , who made Israel to sin . |
| Rotherham |
And he did the thing that was wicked in the eyes of Yahweh, as did his fathers,?he turned not away from the sins of Jeroboam son of Nebat, which he caused, Israel, to commit. |
| UKJV |
And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his fathers had done: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin. |
| WEB |
He did that which was evil in the sight of Yahweh, as his fathers had done: he didn’t depart from the sins of Jeroboam the son ofNebat, with which he made Israel to sin. |
| Webster |
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, as his fathers had done: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin. |
| YLT |
and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, as did his fathers, he hath not turned aside from the sins of Jeroboam son of Nebat that he caused Israel to sin. |
| Esperanto |
Li faradis malbonon antaux la okuloj de la Eternulo, kiel faradis liaj patroj; li ne deturnis sin de la pekoj de Jerobeam, filo de Nebat, per kiuj li pekigis Izraelon. |
| LXX(o) |
και εποιησεν το πονηρον εν οφθαλμοι? κυριου καθα εποιησαν οι πατερε? αυτου ουκ απεστη απο αμαρτιων ιεροβοαμ υιου ναβατ ο? εξημαρτεν τον ισραηλ |
인기검색어
2505763
