| 성경장절 |
열왕기하 13장 5절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이에 구원자를 이스라엘에게 주시매 이스라엘 자손이 아람 사람의 손에서 벗어나 전과 같이 자기 장막에 거하였으나 |
| KJV |
(And the LORD gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians: and the children of Israel dwelt in their tents, as beforetime. |
| NIV |
The LORD provided a deliverer for Israel, and they escaped from the power of Aram. So the Israelites lived in their own homes as they had before. |
| 공동번역 |
야훼께서는 이스라엘을 구원할 사람을 내시어 시리아인들의 손아귀에서 건져 내 주셨다. 그리하여 이스라엘 백성은 자기 집으로 돌아 가 이전처럼 살게 되었다. |
| 북한성경 |
여호와께서는 이스라엘을 구원할 사람을 내시여 아람사람들의 손아귀에서 건져내주셨다. 그리하여 이스라엘 백성은 자기 집으로 돌아가 이전처럼 살게 되었다. |
| Afr1953 |
|
| BulVeren |
И ГОСПОД даде избавител на Израил, така че се отърваха изпод ръката на арамейците и израилевите синове живееха в шатрите си, както по-рано. |
| Dan |
og HERREN gav Israel en Befrier, som friede dem af Arams H?nd; s? boede Israeliterne i deres Telte som før. |
| GerElb1871 |
(Und Jehova gab Israel einen Retter, und sie kamen aus (W. von unter) der Hand der Syrer heraus; und die Kinder Israel wohnten in ihren Zelten wie zuvor. |
| GerElb1905 |
(Und Jehova gab Israel einen Retter, und sie kamen aus (W. von unter) der Hand der Syrer heraus; und die Kinder Israel wohnten in ihren Zelten wie zuvor. |
| GerLut1545 |
Und der HERR gab Israel einen Heiland, der sie aus der Gewalt der Syrer f?hrete, daß die Kinder Israel in ihren H?tten wohneten, wie vorhin. |
| GerSch |
Und der HERR gab Israel einen Helfer, und sie kamen aus der Gewalt der Syrer, und die Kinder Israel wohnten in ihren H?tten wie zuvor. |
| UMGreek |
Και εδωκεν ο Κυριο? ει? τον Ισραηλ σωτηρα, και εξηλθον υποκατωθεν τη? χειρο? των Συριων και κατωκησαν οι υιοι Ισραηλ εν τοι? σκηνωμασιν αυτων, ω? το προτερον. |
| ACV |
(And LORD gave Israel a savior, so that they went out from under the hand of the Syrians, and the sons of Israel dwelt in their tents as beforetime. |
| AKJV |
(And the LORD gave Israel a savior, so that they went out from under the hand of the Syrians: and the children of Israel dwelled in their tents, as beforetime. |
| ASV |
(And Jehovah gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians; and the children of Israel dwelt in their tents as beforetime. |
| BBE |
(And the Lord gave Israel a saviour, so that they became free from the hands of the Aramaeans; and the children of Israel were living in their tents as in the past. |
| DRC |
And the Lord gave Israel a saviour, and they were delivered out of the hand of the king of Syria: and the children of Israel dwelt in their pavilions as yesterday and the day before. |
| Darby |
And Jehovah gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians; and the children of Israel dwelt in their tents as before. |
| ESV |
(Therefore the Lord gave Israel ([Judg. 3:9; Neh. 9:27]) a savior, so that they escaped from the hand of the Syrians, and the people of Israel lived in (See 2 Sam. 18:17) their homes as formerly. |
| Geneva1599 |
(And the Lord gaue Israel a deliuerer, so that they came out from vnder the subiection of the Aramites. And the children of Israel dwelt in their tents as before time. |
| GodsWord |
So the LORD gave the Israelites someone to save them, and they were freed from Aram's power. They were able to live in their homes again as they had done before. |
| HNV |
(the LORD gave Israel a savior, so that they went out from under the hand of the Syrians; and the children of Israel lived in theirtents as before. |
| JPS |
And the LORD gave Israel a deliverer, so that they went out from under the hand of the Arameans; and the children of Israel dwelt in their tents, as beforetime. |
| Jubilee2000 |
(And the LORD gave Israel a saviour so that they went out from under the hand of the Syrians, and the sons of Israel dwelt in their tents as beforetime. |
| LITV |
And Jehovah gave a deliverer to Israel, and they went out from under the hand of Syria, and the sons of Israel lived in their tents as before. |
| MKJV |
And the LORD gave Israel a deliverer, so that they went out from under the Syrians. And the sons of Israel lived in their tents, as before. |
| RNKJV |
(And ???? gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians: and the children of Israel dwelt in their tents, as beforetime. |
| RWebster |
(And the LORD gave Israel a saviour , so that they went out from under the hand of the Syrians : and the children of Israel dwelt in their tents , as in times past . {as beforetime: Heb. as yesterday, and third day} |
| Rotherham |
So Yahweh gave unto Israel a saviour, and they went forth from under the hand of Syria,?and the sons of Israel dwelt in their own homes, as aforetime. |
| UKJV |
(And the LORD gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians: and the children of Israel dwelt in their tents, as in time past. |
| WEB |
(Yahweh gave Israel a savior, so that they went out from under the hand of the Syrians; and the children of Israel lived in theirtents as before. |
| Webster |
(And the LORD gave Israel a savior, so that they went out from under the hand of the Syrians: and the children of Israel dwelt in their tents, as formerly. |
| YLT |
and Jehovah giveth to Israel a saviour, and they go out from under the hand of Aram, and the sons of Israel dwell in their tents as heretofore; |
| Esperanto |
(Kaj la Eternulo donis al la Izraelidoj savanton, kaj ili eliris el sub la mano de la Sirianoj, kaj la Izraelidoj logxis en siaj tendoj kiel antauxe. |
| LXX(o) |
και εδωκεν κυριο? σωτηριαν τω ισραηλ και εξηλθεν υποκατωθεν χειρο? συρια? και εκαθισαν οι υιοι ισραηλ εν τοι? σκηνωμασιν αυτων καθω? εχθε? και τριτη? |
인기검색어
2505761
