| 성경장절 |
열왕기하 13장 4절 |
| 개역개정 |
아람 왕이 이스라엘을 학대하므로 여호아하스가 여호와께 간구하매 여호와께서 들으셨으니 이는 그들이 학대받음을 보셨음이라 |
| KJV |
And Jehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened unto him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them. |
| NIV |
Then Jehoahaz sought the LORD'S favor, and the LORD listened to him, for he saw how severely the king of Aram was oppressing Israel. |
| 공동번역 |
그런데 여호아하즈가 야훼께 용서를 빌었다. 야훼께서는 이스라엘이 시리아 왕에게 시달리며 고생하는 모양을 보시고 그의기도를 들어 주셨다. |
| 북한성경 |
그런데 여호아하스가 여호와께 용서를 빌었다. 여호와께서는 이스라엘이 아람왕에게 시달리며 고생하는 모양을 보시고 그의 기도를 들어주셨다. |
| Afr1953 |
Maar Joahas het die aangesig van die HERE om genade gesmeek. Toe verhoor die HERE hom, want Hy het die verdrukking van Israel gesien, dat die koning van Aram hulle verdruk. |
| BulVeren |
Тогава Йоахаз се помоли на ГОСПОДА и ГОСПОД го послуша, защото видя притеснението на Израил, как ги притесняваше арамейският цар. |
| Dan |
Men Joahaz bad HERREN om N?de, og HERREN bønhørte ham, fordi han s? Israels Trængsel; thi Arams Konge bragte Trængsel over dem; |
| GerElb1871 |
Und Joahas flehte Jehova an; und Jehova h?rte auf ihn, er sah den Druck Israels, denn (O. daß) der K?nig von Syrien dr?ckte sie. |
| GerElb1905 |
Und Joahas flehte Jehova an; und Jehova h?rte auf ihn, denn (O. daß) er sah den Druck Israels, denn der K?nig von Syrien dr?ckte sie. |
| GerLut1545 |
Aber Joahas bat des HERRN Angesicht. Und der HERR erh?rete ihn; denn er sah den Jammer Israels an, wie sie der K?nig zu Syrien dr?ngete. |
| GerSch |
Aber Joahas bes?nftigte das Angesicht des HERRN, und der HERR erh?rte ihn; denn er sah die Bedr?ngnis Israels, wie der K?nig von Syrien sie bedr?ngte. |
| UMGreek |
Και εδεηθη του Κυριου ο Ιωαχαζ, και επηκουσεν αυτου ο Κυριο? διοτι ειδε την θλιψιν του Ισραηλ, οτι ο βασιλευ? τη? Συρια? κατεθλιβεν αυτου?. |
| ACV |
And Jehoahaz besought LORD, and LORD hearkened to him, for he saw the oppression of Israel, how that the king of Syria oppressed them. |
| AKJV |
And Jehoahaz sought the LORD, and the LORD listened to him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them. |
| ASV |
And Jehoahaz besought Jehovah, and Jehovah hearkened unto him; for he saw the oppression of Israel, how that the king of Syria oppressed them. |
| BBE |
Then Jehoahaz made prayer to the Lord, and the Lord gave ear to him, for he saw how cruelly Israel was crushed by the king of Aram. |
| DRC |
But Joachaz besought the face of the Lord, and the Lord heard him: for he saw the distress of Israel, because the king of Syria had oppressed them: |
| Darby |
(And Jehoahaz besought Jehovah, and Jehovah hearkened to him; for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them. |
| ESV |
Then Jehoahaz (Ex. 32:11; [Ps. 78:34]) sought the favor of the Lord, and the Lord listened to him, (ch. 14:26; Ex. 3:7, 9) for he saw the oppression of Israel, how the king of Syria oppressed them. |
| Geneva1599 |
And Iehoahaz besought the Lord, and the Lord heard him: for he saw the trouble of Israel, wherewith the King of Aram troubled them. |
| GodsWord |
Then Jehoahaz pleaded with the LORD, and the LORD heard him because he saw how the Aramean king was oppressing Israel. |
| HNV |
Jehoahaz begged the LORD, and the LORD listened to him; for he saw the oppression of Israel, how that the king of Syria oppressedthem. |
| JPS |
And Jehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened unto him; for He saw the oppression of Israel, how that the king of Aram oppressed them.-- |
| Jubilee2000 |
But Jehoahaz grieved [before] the LORD, and the LORD hearkened unto him, for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them. |
| LITV |
And Jehoahaz sought the face of Jehovah, and Jehovah listened to him, for He saw the oppression of Israel; for the king of Syria had oppressed them. |
| MKJV |
And Jehoahaz sought the LORD, and the LORD listened to him. For He saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them. |
| RNKJV |
And Jehoahaz besought ????, and ???? hearkened unto him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them. |
| RWebster |
And Jehoahaz besought the LORD , and the LORD hearkened to him: for he saw the oppression of Israel , because the king of Syria oppressed them. |
| Rotherham |
And Jehoahaz appeased the face of Yahweh,?and Yahweh hearkened unto him, because he had seen the oppression of Israel, for that, the king of Syria, oppressed them. |
| UKJV |
And Jehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened unto him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them. |
| WEB |
Jehoahaz begged Yahweh, and Yahweh listened to him; for he saw the oppression of Israel, how that the king of Syria oppressed them. |
| Webster |
And Jehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened to him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them. |
| YLT |
And Jehoahaz appeaseth the face of Jehovah, and Jehovah hearkeneth unto him, for He hath seen the oppression of Israel, for oppressed them hath the king of Aram, -- |
| Esperanto |
Sed Jehoahxaz ekpregxis al la Eternulo, kaj la Eternulo auxskultis lin, cxar Li vidis la suferadon de Izrael, kiel premis ilin la regxo de Sirio. |
| LXX(o) |
και εδεηθη ιωαχα? του προσωπου κυριου και επηκουσεν αυτου κυριο? οτι ειδεν την θλιψιν ισραηλ οτι εθλιψεν αυτου? βασιλευ? συρια? |
인기검색어
2505761
