| 성경장절 |
열왕기하 12장 9절 |
| 개역개정 |
제사장 여호야다가 한 궤를 가져다가 그것의 뚜껑에 구멍을 뚫어 여호와의 전문 어귀 오른쪽 곧 제단 옆에 두매 여호와의 성전에 가져 오는 모든 은을 다 문을 지키는 제사장들이 그 궤에 넣더라 |
| KJV |
But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD: and the priests that kept the door put therein all the money that was brought into the house of the LORD. |
| NIV |
Jehoiada the priest took a chest and bored a hole in its lid. He placed it beside the altar, on the right side as one enters the temple of the LORD. The priests who guarded the entrance put into the chest all the money that was brought to the temple of the LORD. |
| 공동번역 |
사제들은 백성들로부터 돈을 받지도 않으려니와 성전 수리하는 일도 맡지 않겠다고 하였다. |
| 북한성경 |
제사장 여호야다는 큰 궤짝 하나를 가져다가 뚜껑에 구멍을 내여 여호와의 전 입구 오른쪽에 있는 기둥옆에 놓아두어 문을 지키는 제사장들로 하여금 여호와의 성전에 들어오는 모든 돈을 그 궤짝에 넣게하였다. |
| Afr1953 |
Toe neem die priester Jojada 'n kis en boor 'n opening in sy deksel en sit dit langs die altaar neer aan die regterkant as 'n mens in die huis van die HERE inkom; en die priesters wat die drumpel bewaak, het al die geld wat in die huis van die HERE ingebring is, daarin gegooi. |
| BulVeren |
И свещеник Йодая взе един сандък, проби дупка на капака му и го сложи при олтара, отдясно на входа в ГОСПОДНИЯ дом. И свещениците, които пазеха вратата, слагаха в него всичките пари, които се внасяха в ГОСПОДНИЯ дом. |
| Dan |
Præsten Jojada tog s? en Kiste, borede Hul i L?get og satte den ved Stenstøtten til højre for Indgangen til HERRENs Hus, og der lagde Præsterne, der holdt Vagt ved Dørtærskelen, alle de Penge, der indkom i HERRENs Hus. |
| GerElb1871 |
Und der Priester Jojada nahm eine Lade und bohrte ein Loch in ihren Deckel, und er stellte sie neben den Altar, zur Rechten, wenn man in das Haus Jehovas hineingeht; und die Priester, welche die Schwelle h?teten, legten alles Geld darein, welches in das Haus Jehovas gebracht wurde. |
| GerElb1905 |
Und der Priester Jojada nahm eine Lade und bohrte ein Loch in ihren Deckel, und er stellte sie neben den Altar, zur Rechten, wenn man in das Haus Jehovas hineingeht; und die Priester, welche die Schwelle h?teten, legten allesGeld darein, welches in das Haus Jehovas gebracht wurde. |
| GerLut1545 |
Da nahm der Priester Jojada eine Lade und bohrte oben ein Loch drein und setzte sie zur rechten Hand neben den Altar, da man in das Haus des HERRN gehet. Und die Priester, die an der Schwelle h?teten, taten drein alles Geld, das zu des HERRN Haus gebracht ward. |
| GerSch |
Da nahm Jojada, der Priester, eine Lade und bohrte ein Loch in deren Deckel und stellte sie zur rechten Hand neben den Altar, da man in das Haus des HERRN geht. Und die Priester, welche die Schwelle h?teten, taten alles Geld, das zum Hause des HERRN gebracht ward, dahinein. |
| UMGreek |
Και ελαβεν Ιωδαε ο ιερευ? εν κιβωτιον και ηνοιξε τρυπαν επι του σκεπασματο? αυτου, και εθεσεν αυτο πλησιον του θυσιαστηριου, ει? τα δεξια τη? εισοδου του οικου του Κυριου και οι ιερει?, οι φυλαττοντε? την θυραν, εβαλλον ει? αυτο παν το αργυριον, το εισφερομενον ει? τον οικον του Κυριου. |
| ACV |
But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as a man comes into the house of LORD. And the priests who kept the threshold put in it all the money that was brought into the house of LORD. |
| AKJV |
But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one comes into the house of the LORD: and the priests that kept the door put therein all the money that was brought into the house of the LORD. |
| ASV |
But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of Jehovah: and the priests that kept the threshold put therein all the money that was brought into the house of Jehovah. |
| BBE |
But Jehoiada the priest took a chest, and making a hole in the cover of it, put it by the altar, on the right side when one comes into the house of the Lord; and the priests who kept the door put in it regularly all the money which was taken into the house of the Lord. |
| DRC |
And Joiada the high priest took a chest and bored a hole in the top, and set it by the altar at the right hand of them that came into the house of the Lord, and the priests that kept the doors put therein all the money that was brought to the temple of the Lord. |
| Darby |
And Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid, and set it beside the altar, on the right side as one comes into the house of Jehovah; and the priests that kept the door put into it all the money brought into the house of Jehovah. |
| ESV |
Then Jehoiada the priest took ([Mark 12:41; Luke 21:1]) a chest and bored a hole in the lid of it and set it beside the altar on the right side as one entered the house of the Lord. And the priests who guarded the threshold put in it all the money that was brought into the house of the Lord. |
| Geneva1599 |
Then Iehoiada the Priest tooke a chest and bored an hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side, as euery man commeth into the Temple of the Lord. And the Priestes that kept the doore, put therein all the money that was brought into the house of the Lord. |
| GodsWord |
Then the priest Jehoiada took a box, drilled a hole in its lid, and put it at the right side of the altar as one comes into the LORD's temple. The priests who guarded the entrance put the money that was brought to the LORD's temple in the box. |
| HNV |
But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in its lid, and set it beside the altar, on the right side as one comes intothe house of the LORD: and the priests who kept the threshold put therein all the money that was brought into the house of the LORD. |
| JPS |
And Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD; and the priests that kept the threshold put therein all the money that was brought into the house of the LORD. |
| Jubilee2000 |
Then Jehoiada, the priest, took an ark and bored a hole in the lid of it and set it beside the altar, on the right side of the entrance to the house of the LORD; and the priests that kept the door put all the money [that was] brought into the house of the LORD in it. |
| LITV |
And Jehoiada the priest took a chest and cut a hole in its lid, and put it near the altar, on the right side, as one comes into the house of Jehovah, and the priests who kept the door put in it all the silver brought into the house of Jehovah. |
| MKJV |
But Jehoiada the priest took a chest and bored a hole in its lid. And he set it beside the altar, on the right side as one comes into the house of the LORD. And the priests who kept the door put in it all the silver brought into the house of the LORD. |
| RNKJV |
But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of ????: and the priests that kept the door put therein all the money that was brought into the house of ????. |
| RWebster |
But Jehoiada the priest took a chest , and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar , on the right side as one cometh into the house of the LORD : and the priests that kept the door put in it all the money that was brought into the house of the LORD . {door: Heb. threshold} |
| Rotherham |
Then took Jehoiada a certain chest, and bored a hole in the door thereof,?and set it beside the altar, on the right as one entereth into the house of Yahweh, and the priests that kept the entrance-hall, used to put therein?all the silver that was brought into the house of Yahweh. |
| UKJV |
But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one comes into the house of the LORD: and the priests that kept the door put therein all the money that was brought into the house of the LORD. |
| WEB |
But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in its lid, and set it beside the altar, on the right side as one comes intothe house of Yahweh: and the priests who kept the threshold put therein all the money that was brought into the house of Yahweh. |
| Webster |
But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD: and the priests that kept the door put in it all the money [that was] brought into the house of the LORD. |
| YLT |
and Jehoiada the priest taketh a chest, and pierceth a hole in its lid, and putteth it near the altar, on the right side, as one cometh in to the house of Jehovah, and the priests keeping the threshold have put there all the money that is brought in to the house of Jehovah. |
| Esperanto |
La pastro Jehojada prenis keston kaj traboris truon supre, kaj starigis gxin apud la altaro, dekstre de la enirantoj en la domon de la Eternulo. Kaj la pastroj, kiuj gardostaris cxe la sojlo, metadis tien la tutan monon, kiu estis alportata en la domon de la Eternulo. |
| LXX(o) |
(12:10) και ελαβεν ιωδαε ο ιερευ? κιβωτον μιαν και ετρησεν τρωγλην επι τη? σανιδο? αυτη? και εδωκεν αυτην παρα ιαμιβιν εν τω οικω ανδρο? οικου κυριου και εδωκαν οι ιερει? οι φυλασσοντε? τον σταθμον παν το αργυριον το ευρεθεν εν οικω κυριου |
인기검색어
2505766
