| 성경장절 |
열왕기하 12장 5절 |
| 개역개정 |
제사장들이 각각 아는 자에게서 받아들여 성전의 어느 곳이든지 파손된 것을 보거든 그것으로 수리하라 하였으나 |
| KJV |
Let the priests take it to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found. |
| NIV |
Let every priest receive the money from one of the treasurers, and let it be used to repair whatever damage is found in the temple." |
| 공동번역 |
요아스가 사제들에게 지시하였다. "사람들이 야훼의 성전을 위하여 의무적으로 바치는 헌금이나 자원하여 바치는 헌금이나간에 야훼의 전에 바치는 모든 거룩한 헌금은 |
| 북한성경 |
제사장들이 각기 담당회계에게서 받아 두었다가 여호와의 전을 수리할 곳이 있으면 그 돈으로 모두 수리하여라." |
| Afr1953 |
mag die priesters vir hulle neem, elkeen van sy bekende, en hulle moet die bouvallige plekke van die huis herstel waar 'n bouvallige plek ook al gevind word. |
| BulVeren |
свещениците нека ги вземат у себе си, всеки от познатия си, и нека поправят разрушеното на дома, където се намери разрушено. |
| Dan |
skal Præsterne tage imod, hver af sine Kendinge, og for dem skal de istandsætte de brøstfældige Steder p? Templet, alle brøstfældige Steder, som findes." |
| GerElb1871 |
sollen die Priester an sich nehmen, ein jeder von seinen Bekannten; und sie selbst sollen das Bauf?llige des Hauses ausbessern, alles, was daselbst Bauf?lliges gefunden wird. |
| GerElb1905 |
sollen die Priester an sich nehmen, ein jeder von seinen Bekannten; und sie selbst sollen das Bauf?llige des Hauses ausbessern, alles, was daselbst Bauf?lliges gefunden wird. |
| GerLut1545 |
das laßt die Priester zu sich nehmen, einen jeglichen von seinem Bekannten. Davon sollen sie bessern, was bauf?llig ist am Hause des HERRN, wo sie finden, das bauf?llig ist. |
| GerSch |
das sollen die Priester zu sich nehmen, ein jeder von seinem Bekannten; davon sollen sie ausbessern, was am Hause bauf?llig ist; alles, was bauf?llig erfunden wird, sollen sie ausbessern. |
| UMGreek |
οι ιερει? α? λαμβανωσιν αυτο ει? εαυτου?, εκαστο? παρα του γνωστου αυτου και α? επισκευαζωσι τα χαλασματα του οικου, πανταχου οπου ευρεθη χαλασμα. |
| ACV |
let the priests take it to them, every man from his acquaintance, and they shall repair the broken parts of the house wherever any breach shall be found. |
| AKJV |
Let the priests take it to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wherever any breach shall be found. |
| ASV |
let the priests take it to them, every man from his acquaintance; and they shall repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found. |
| BBE |
Let the priests take, every man from his friends and neighbours, to make good what is damaged in the house, wherever it is to be seen. |
| DRC |
Let the priests take it according to their order, and repair the house, wheresoever they shall see any thing that wanteth repairing. |
| Darby |
let the priests take it, every man of his acquaintance; and let them repair the breaches of the house, wherever any breach is found. |
| ESV |
let the priests take, each from his donor, and let them repair the house wherever any need of repairs is discovered. |
| Geneva1599 |
Let the Priestes take it to them, euery man of his acquaintance: and they shall repaire the broken places of the house, wheresoeuer any decay is founde. |
| GodsWord |
Each of the priests should receive it from the donors and use it to make repairs on the temple where they are needed." |
| HNV |
let the priests take it to them, every man from his acquaintance; and they shall repair the breaches of the house, wherever anybreach shall be found.” |
| JPS |
let the priests take it to them, every man from him that bestoweth it upon him; and they shall repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.' |
| Jubilee2000 |
let the priests receive it, each man of his kinsmen; and let them repair the breaches of the house, wherever any breach shall be found. |
| LITV |
even the priests shall take to themselves, each man from his friend; and they shall repair the breach of the house, in all places where a breach may be found. |
| MKJV |
let the priests take it to themselves, each man from those he knows. And let them repair the breaks in the house, in all places where any break shall be found. |
| RNKJV |
Let the priests take it to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found. |
| RWebster |
Let the priests take it to them, every man of his acquaintance : and let them repair the breaches of the house , wherever any breach shall be found . |
| Rotherham |
let the priests take to them, every one from his acquaintance,?and let, them, repair the breaches of the house, wheresoever there may be found a breach. |
| UKJV |
Let the priests take it to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, where ever any breach shall be found. |
| WEB |
let the priests take it to them, every man from his acquaintance; and they shall repair the breaches of the house, wherever anybreach shall be found.” |
| Webster |
Let the priests take [it] to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wherever any breach shall be found. |
| YLT |
do the priests take to them, each from his acquaintance, and they strengthen the breach of the house, in all places where there is found a breach.' |
| Esperanto |
la pastroj prenu al si, cxiu de sia konato, kaj ili rebonigu la difektojn en la domo, cxie, kie trovigxos ia difekto. |
| LXX(o) |
(12:6) λαβετωσαν εαυτοι? οι ιερει? ανηρ απο τη? πρασεω? αυτων και αυτοι κρατησουσιν το βεδεκ του οικου ει? παντα ου εαν ευρεθη εκει βεδεκ |
인기검색어
2505762
