| 성경장절 |
열왕기하 12장 4절 |
| 개역개정 |
요아스가 제사장들에게 이르되 여호와의 성전에 거룩하게 하여 드리는 모든 은 곧 사람이 통용하는 은이나 각 사람의 몸값으로 드리는 은이나 자원하여 여호와의 성전에 드리는 모든 은을 |
| KJV |
And Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD, even the money of every one that passeth the account, the money that every man is set at, and all the money that cometh into any man's heart to bring into the house of the LORD, |
| NIV |
Joash said to the priests, "Collect all the money that is brought as sacred offerings to the temple of the LORD--the money collected in the census, the money received from personal vows and the money brought voluntarily to the temple. |
| 공동번역 |
그러나 산당만은 없애지 않았으므로 백성들이 여전히 산당에서 제물을 사르고 향을 피웠다. |
| 북한성경 |
요아스가 제사장들에게 지시하였다. "사람들이 여호와의 성전을 위하여 의무적으로 바치는 헌금이나 자원하여 바치는 헌금이나간에 여호와의 전에 바치는 모든 거룩한 헌금은 |
| Afr1953 |
En Joas het aan die priesters ges?: Al die geld wat as heilige gawes in die huis van die HERE gebring word, gangbare geld, elkeen se personegeld waarvoor hy geskat is, en al die geld wat iemand vrywillig in die huis van die HERE bring, |
| BulVeren |
И Йоас каза на свещениците: Всичките пари от посветените неща, които се внасят в ГОСПОДНИЯ дом, и парите от всекиго, който преминава преброяването, и парите от всекиго според оценката му, и всичките пари, които би дошло на някого на сърце да принесе в ГОСПОДНИЯ дом, |
| Dan |
Joas sagde til Præsterne: "Alle Penge, der indkommer i HERRENs Hus som Helliggaver, de Penge, det p?lægges at udrede efter Vurdering - de Penge, Personer vurderes til - og alle Penge, man efter Hjertets Tilskyndelse bringer til HERRENs Hus, |
| GerElb1871 |
Und Joas sprach zu den Priestern: Alles Geld der geheiligten Dinge, welches in das Haus Jehovas gebracht wird: das Geld eines jeden Gemusterten, das Geld der Seelen, je nach der Sch?tzung eines jeden, und alles Geld, das jemand ins Herz kommt, in das Haus Jehovas zu bringen, |
| GerElb1905 |
Und Joas sprach zu den Priestern: Alles Geld der geheiligten Dinge, welches in das Haus Jehovas gebracht wird: das Geld eines jeden Gemusterten, das Geld der Seelen, je nach der Sch?tzung eines jeden, und alles Geld, das jemand ins Herz kommt, in das Haus Jehovas zu bringen, |
| GerLut1545 |
Und Joas sprach zu den Priestern: Alles Geld, das geheiliget wird, daß es in das Haus des HERRN gebracht werde, das gang und g?be ist, das Geld, so jedermann gibt in der Sch?tzung seiner Seele, und alles Geld, das jedermann von freiem Herzen opfert, daß es in des HERRN Haus gebracht werde, |
| GerSch |
Und Joas sprach zu den Priestern: Alles geheiligte Geld, welches in das Haus des HERRN gebracht wird, das Geld, welches gelegentlich eingeht, wie das, was jeder nach seiner Schatzung gibt, auch alles Geld, das jemand freiwillig ins Haus des HERRN bringt, |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ιωα? προ? του? ιερει?, Παν το αργυριον των αφιερωματων το εισφερομενον ει? τον οικον του Κυριου, το αργυριον εκαστου διερχομενου ει? του? απαριθμουμενου?, το αργυριον εκαστου κατα την εκτιμησιν αυτου, παν το αργυριον το οποιον ηθελεν ελθει ει? την καρδιαν τινο? να προσφερη ει? τον οικον του Κυριου, |
| ACV |
And Joash said to the priests, All the money of the hallowed things that is brought into the house of LORD, in current money, the money of the persons for whom each man is rated, and all the money that it come in any man's heart to bring into the house of LORD, |
| AKJV |
And Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD, even the money of every one that passes the account, the money that every man is set at, and all the money that comes into any man's heart to bring into the house of the LORD, |
| ASV |
And Jehoash said to the priests, All the money of the hallowed things that is brought into the house of Jehovah, (1) in current money, (2) the money of the persons for whom each man is rated, and all the money that it cometh into any man's heart to bring into the house of Jehovah, (1) Or, even the money of every one that passeth the numbering; See Ex 30:13. 2) Heb each man the money of the souls of his estimation ; See Le 27:2) |
| BBE |
And Jehoash said to the priests, All the money of the holy things, which comes into the house of the Lord, (the amount fixed for every man's payment,) and all the money given by any man freely from the impulse of his heart, |
| DRC |
And Joas said to the priests: O All the money of the sanctified things, which is brought into the temple of the Lord by those that pass, which is offered for the price of a soul, and which of their own accord, and of their own free heart they bring into the temple of the Lord: |
| Darby |
And Jehoash said to the priests, All the money of the hallowed things that is brought into the house of Jehovah, the money of every one that passes the account , the money at which every man is valued, and all the money that comes into any man's heart to bring into the house of Jehovah, |
| ESV |
Jehoash Repairs the TempleJehoash said to the priests, All the money of the holy things (ch. 22:4) that is brought into the house of the Lord, the money for which each man is assessed?the money from the assessment of persons?and ([Ex. 35:5; 1 Chr. 29:9]) the money that a man's heart prompts him to bring into the house of the Lord, |
| Geneva1599 |
And Iehoash sayde to the Priestes, All the siluer of dedicate things that bee brought to the house of the Lord, that is, the money of them that are vnder the count, the money that euery man is set at, and all the money that one offereth willingly, and bringeth into the house of the Lord, |
| GodsWord |
Joash told the priests, "[Collect] all the holy contributions that are brought into the LORD's temple--the money each person is currently required to bring and all the money brought voluntarily to the LORD's temple. |
| HNV |
Jehoash said to the priests, “All the money of the holy things that is brought into the house of the LORD, in current money, themoney of the persons for whom each man is rated, and all the money that it comes into any man’s heart to bring into the house of theLORD, |
| JPS |
And Jehoash said to the priests: 'All the money of the hallowed things that is brought into the house of the LORD, in current money, the money of the persons for whom each man is rated, all the money that cometh into any man's heart to bring into the house of the LORD, |
| Jubilee2000 |
And Jehoash said to the priests, All the money of the sanctified things that is brought into the house of the LORD, the money of the [redemptions of] each one that passes [the account], the money of each soul according to the estimation of each one, [and] all the money that comes into any man's heart to bring into the house of the LORD, |
| LITV |
And Joash said to the priests, All the silver of the devoted things that is brought into the house of Jehovah, the silver coming over, each man the silver of his valuation, all the silver that comes upon any man's heart to bring into the house of Jehovah, |
| MKJV |
And Joash said to the priests, All the silver from things dedicated to God, which is brought into the house of the LORD, the silver from each man the silver of his valuation, all the silver that comes into any man's heart to bring to the house of the LORD, |
| RNKJV |
And Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of ????, even the money of every one that passeth the account, the money that every man is set at, and all the money that cometh into any mans heart to bring into the house of ????, |
| RWebster |
And Jehoash said to the priests , All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD , even the money of every one that passeth the account , the money of every man's assessment , and all the money that cometh into any man's heart to bring into the house of the LORD , {dedicated things: or, holy things: Heb. holinesses} {that every...: Heb. of the souls of his estimation} {cometh...: Heb. ascendeth upon the heart of a man} |
| Rotherham |
And Jehoash said unto the priests,?All the silver of the hallowed things, that is brought into the house of Yahweh?the silver of one who transgresseth, the silver of their persons by the estimate of, each one,?all the silver which it cometh into any man’s heart to bring into the house of Yahweh, |
| UKJV |
And Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD, even the money of every one that passes the account, the money that every man is set at, and all the money that comes into any man's heart to bring into the house of the LORD, |
| WEB |
Jehoash said to the priests, “All the money of the holy things that is brought into the house of Yahweh, in current money, the moneyof the persons for whom each man is rated, and all the money that it comes into any man’s heart to bring into the house of Yahweh, |
| Webster |
And Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD, [even] the money of every one that passeth [the account], the money that every man is set at, [and] all the money that cometh into any man's heart to bring into the house of the LORD, |
| YLT |
And Jehoash saith unto the priests, `All the money of the sanctified things that is brought in to the house of Jehovah, the money of him who is passing over, each the money of his valuation, all the money that it goeth up on the heart of a man to bring in to the house of Jehovah, |
| Esperanto |
Kaj Jehoasx diris al la pastroj:La tutan sanktigatan monon, kiun oni alportas en la domon de la Eternulo, la monon de pasantoj, la monon, kiun oni donas lauxtakse por sia animo, la tutan monon, kiun iu donas propradezire, por enporti en la domon de la Eternulo, |
| LXX(o) |
(12:5) και ειπεν ιωα? προ? του? ιερει? παν το αργυριον των αγιων το εισοδιαζομενον εν τω οικω κυριου αργυριον συντιμησεω? ανηρ αργυριον λαβων συντιμησεω? παν αργυριον ο εαν αναβη επι καρδιαν ανδρο? ενεγκειν εν οικω κυριου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
