| 성경장절 |
열왕기하 11장 4절 |
| 개역개정 |
일곱째 해에 여호야다가 사람을 보내 가리 사람의 백부장들과 호위병의 백부장들을 불러 데리고 여호와의 성전으로 들어가서 그들과 언약을 맺고 그들에게 여호와의 성전에서 맹세하게 한 후에 왕자를 그들에게 보이고 |
| KJV |
And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and shewed them the king's son. |
| NIV |
In the seventh year Jehoiada sent for the commanders of units of a hundred, the Carites and the guards and had them brought to him at the temple of the LORD. He made a covenant with them and put them under oath at the temple of the LORD. Then he showed them the king's son. |
| 공동번역 |
칠 년째 되던 해에 여호야다가 가리 외인부대의 백인대장들과 근위대 대장들을 야훼의 전으로 불러 들여 맹세를 시켜 계약을 맺은 다음, 그들에게 왕자를 내세우고는 |
| 북한성경 |
7년째 되던 해에 여호야다가 가리 외인부대의 백부장들과 근위대 대장들을 여호와의 전으로 불러들여 맹세를 시켜 계약을 맺은 다음 그들에게 왕자를 내세우고는 |
| Afr1953 |
Maar in die sewende jaar het Jojada die owerstes oor honderd van die Kari?rs en van die hardlopers laat haal en by hom in die huis van die HERE laat kom en met hulle 'n verbond gesluit onder eedswering in die huis van die HERE, en vir hulle die koning se seun gewys. |
| BulVeren |
А в седмата година Йодая изпрати да доведат стотниците на дворцовите войници и на телохранителите и да дойдат при него в ГОСПОДНИЯ дом. И направи договор с тях и ги закле в ГОСПОДНИЯ дом и им показа царския син. |
| Dan |
Men i det syvende ?r lod Jojada Hundredførerne for Harernel og Livvagten hente ind til sig i HERRENs Hus; og efter at have sluttet Pagt med dem og taget dem i Ed i HERRENs Hus fremstillede han Kongesønnen for dem. |
| GerElb1871 |
Und im siebten Jahre sandte Jojada hin und ließ die Obersten ?ber hundert der Karier (Wahrscheinlich gleichbedeutend mit Kerethiter, da im Texte von 2. Sam. 20,23 ebenfalls Karier statt Kerethiter steht) und der L?ufer holen und zu sich in das Haus Jehovas kommen; und er machte einen Bund mit ihnen und ließ sie schw?ren im Hause Jehovas, und er zeigte ihnen den Sohn des K?nigs. |
| GerElb1905 |
Und im siebten Jahre sandte Jojada hin und ließ die Obersten ?ber hundert der Karier (Wahrscheinlich gleichbedeutend mit Kerethiter, da im Texte von 2. Sam. 20, 23 ebenfalls Karier statt Kerethiter steht) und der L?ufer holen und zu sich in das Haus Jehovas kommen; und er machte einen Bund mit ihnen und ließ sie schw?ren im Hause Jehovas, und er zeigte ihnen den Sohn des K?nigs. |
| GerLut1545 |
Im siebenten Jahr aber sandte hin Jojada und nahm die Obersten ?ber hundert mit den Hauptleuten und die Trabanten und ließ sie zu sich ins Haus des HERRN kommen; und machte einen Bund mit ihnen und nahm einen Eid von ihnen im Hause des HERRN; und zeigte ihnen des K?nigs Sohn. |
| GerSch |
Aber im siebenten Jahre ließ Jojada die Obersten ?ber die Hundertschaften der Karier und der Trabanten holen und zu sich in das Haus des HERRN kommen; und er machte mit ihnen einen Bund und nahm einen Eid von ihnen im Hause des HERRN |
| UMGreek |
Εν δε τω εβδομω ετει ο Ιωδαε απεστειλε και λαβων του? εκατονταρχου? μετα των ταξιαρχων και των δορυφορων, εφερεν αυτου? προ? εαυτον ει? τον οικον του Κυριου, και εκαμε συνθηκην μετ αυτων και ωρκισεν αυτου? εν τω οικω του Κυριου και εδειξεν ει? αυτου? τον υιον του βασιλεω?. |
| ACV |
And in the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds of the Carites and of the guard, and brought them to him into the house of LORD. And he made a covenant with them, and took an oath of them in the house of LORD, and showed them the king's son. |
| AKJV |
And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and showed them the king's son. |
| ASV |
And in the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds of the (1) Carites and of the (2) guard, and brought them to him into the house of Jehovah; and he made a covenant with them, and took an oath of them in the house of Jehovah, and showed them the king's son. (1) Or executioners 2) Heb runners ) |
| BBE |
Then in the seventh year, Jehoiada sent for the captains of hundreds of the Carians, and the armed men, and taking them into the house of the Lord, made an agreement with them, and made them take an oath in the house of the Lord, and let them see the king's son. |
| DRC |
And in the seventh year Joiada seat, and taking the centurions and the soldiers, brought them in to him into the temple of the Lord, and made a covenant with them: and taking an oath of them in the house of the Lord, shewed them the king's son: |
| Darby |
And in the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains of the hundreds, of the bodyguard and the couriers, and brought them to him into the house of Jehovah, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of Jehovah, and shewed them the king's son. |
| ESV |
Joash Anointed King in Judah (For ver. 4-20, see 2 Chr. 23:1-21) But in the seventh year (ver. 9) Jehoiada sent and brought the captains of (ver. 19) the Carites and of the guards, and had them come to him in the house of the Lord. And he made a covenant with them and put them under oath in the house of the Lord, and he showed them the king's son. |
| Geneva1599 |
And the seuenth yeere Iehoiada sent and tooke the captaines ouer hundreths, with other captaines and them of the garde, and caused them to come vnto him into the house of the Lord, and made a couenant with them, and tooke an othe of them in the house of the Lord, and shewed them the Kings sonne. |
| GodsWord |
In the seventh year of Athaliah's reign, Jehoiada sent for the company commanders of the Carites and the guards and had them come to him in the LORD's temple. He made an agreement with them, put them under oath in the LORD's temple, and showed them the king's son. |
| HNV |
In the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds of the Carites and of the guard, and brought them to himinto the house of the LORD; and he made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and showed them theking’s son. |
| JPS |
And in the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds, of the Carites and of the guard, and brought them to him into the house of the LORD; and he made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and showed them the king's son. |
| Jubilee2000 |
But the seventh year Jehoiada sent and took rulers over hundreds, captains and people of the guard, and brought them to him into the house of the LORD and made a covenant with them, causing them to swear an oath in the house of the LORD, and he showed them the king's son. |
| LITV |
And in the seventh year, Jehoiada sent and called the rulers of the hundreds, with the Carites and the runners. And he brought them to him into the house of Jehovah, and cut a covenant with them, and took an oath of them in the house of Jehovah. And he revealed the king's son to them. |
| MKJV |
And in the seventh year Jehoiada sent and brought the rulers over hundreds, with the commanders and the guards, and brought them to him into the house of the LORD. And he made a covenant with them and took an oath from them in the house of the LORD, and revealed to them the king's son. |
| RNKJV |
And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of ????, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of ????, and shewed them the kings son. |
| RWebster |
And in the seventh year Jehoiada sent and took the rulers over hundreds , with the captains and the guard , and brought them to him into the house of the LORD , and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD , and showed them the king's son . |
| Rotherham |
But, in the seventh year, Jehoiada sent and took the captains over hundreds, of the Carian body-guard, and of the runners, and brought them unto him, in the house of Yahweh,?and, when he had solemnised a Covenant with them, and put them on oath, in the house of Yahweh, then shewed he them the king’s son; |
| UKJV |
And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and showed them the king's son. |
| WEB |
In the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds of the Carites and of the guard, and brought them to himinto the house of Yahweh; and he made a covenant with them, and took an oath of them in the house of Yahweh, and showed them the king’sson. |
| Webster |
And in the seventh year Jehoiada sent and took the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and showed them the king's son. |
| YLT |
And in the seventh year hath Jehoiada sent and taketh the heads of the hundreds, of the executioners and of the runners, and bringeth them in unto him, to the house of Jehovah, and maketh with them a covenant, and causeth them to swear in the house of Jehovah, and sheweth them the son of the king, |
| Esperanto |
Sed en la sepa jaro sendis Jehojada kaj prenis la centestrojn el la korpogardistoj kaj la kuristoj kaj venigis ilin al si en la domon de la Eternulo; kaj li faris kun ili interligon kaj jxurigis ilin en la domo de la Eternulo kaj montris al ili la filon de la regxo. |
| LXX(o) |
και εν τω ετει τω εβδομω απεστειλεν ιωδαε ο ιερευ? και ελαβεν του? εκατονταρχου? τον χορρι και τον ρασιμ και απηγαγεν αυτου? προ? αυτον ει? οικον κυριου και διεθετο αυτοι? διαθηκην κυριου και ωρκισεν αυτου? ενωπιον κυριου και εδειξεν αυτοι? ιωδαε τον υιον του βασιλεω? |
인기검색어
2505761
