| 성경장절 |
열왕기하 11장 1절 |
| 개역개정 |
아하시야의 어머니 아달랴가 그의 아들이 죽은 것을 보고 일어나 왕의 자손을 모두 멸절하였으나 |
| KJV |
And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal. |
| NIV |
When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to destroy the whole royal family. |
| 공동번역 |
아하지야의 어머니 아달리야는 자기의 아들이 죽은 것을 보고 곧 왕의 혈육을 모두 죽이기 시작하였다. |
| 북한성경 |
아하시야의 어머니 아달리야는 자기의 아들이 죽은 것을 보고 곧 왕의 혈육을 모두 죽이기 시작하였다. |
| Afr1953 |
Toe At?lia, die moeder van Ah?sia, sien dat haar seun dood was, het sy haar klaargemaak en die hele koninklike geslag omgebring. |
| BulVeren |
А Готолия, майката на Охозия, като видя, че синът й умря, стана и погуби цялото царско потомство. |
| Dan |
Da Atalja, Ahazjas Moder, fik at vide, at hendes Søn var død, tog hun sig for at udrydde hele den kongelige Slægt. |
| GerElb1871 |
Und (2. Chron. 22,10) als Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, daß ihr Sohn tot war, da machte sie sich auf und brachte allen k?niglichen Samen um. |
| GerElb1905 |
Und (2. Chron. 22, 10) als Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, daß ihr Sohn tot war, da machte sie sich auf und brachte allen k?niglichen Samen um. |
| GerLut1545 |
Athalja aber, Ahasjas Mutter, da sie sah, daß ihr Sohn tot war, machte sie sich auf und brachte um allen k?niglichen Samen. |
| GerSch |
Als aber Atalia, die Mutter Ahasias, sah, daß ihr Sohn tot war, machte sie sich auf und brachte allen k?niglichen Samen um. |
| UMGreek |
Γοθολια δε, η μητηρ του Οχοζιου, ιδουσα οτι απεθανεν ο υιο? αυτη?, εσηκωθη και ηφανισε παν το βασιλικον σπερμα. |
| ACV |
Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal seed. |
| AKJV |
And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal. |
| ASV |
Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal. |
| BBE |
Now when Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she had all the rest of the seed of the kingdom put to death. |
| DRC |
And Athalia the mother of Ochozias seeing that her son was dead, arose, and slew all the royal seed. |
| Darby |
And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she rose up and destroyed all the royal seed. |
| ESV |
Athaliah Reigns in Judah (For ver. 1-3, see 2 Chr. 22:10-12) Now when (ch. 8:26) Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal family. |
| Geneva1599 |
Then Athaliah the mother of Ahaziah when she saw that her sonne was dead, she arose, and destroyed all the Kings seede. |
| GodsWord |
When Ahaziah's mother, Athaliah, saw that her son was dead, she began to destroy the entire royal family. |
| HNV |
Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal. |
| JPS |
Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal. |
| Jubilee2000 |
And Athaliah, the mother of Ahaziah, seeing that her son was dead, arose and destroyed all the royal seed. |
| LITV |
And Athaliah was the mother of Ahaziah. And when she saw that her son was dead, then she rose up and destroyed all the seed of the kingdom. |
| MKJV |
And Athaliah was the mother of Ahaziah. And when she saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed of the kingdom. |
| RNKJV |
And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal. |
| RWebster |
And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead , she arose and destroyed all the seed royal . {seed...: Heb. seed of the kingdom} |
| Rotherham |
Now, when, Athaliah, mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal. |
| UKJV |
And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal. |
| WEB |
Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal. |
| Webster |
And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal. |
| YLT |
And Athaliah is mother of Ahaziah, and she hath seen that her son is dead, and she riseth, and destroyeth all the seed of the kingdom; |
| Esperanto |
Kiam Atalja, la patrino de Ahxazja, vidis, ke sxia filo mortis, sxi levigxis kaj ekstermis la tutan regxan idaron. |
| LXX(o) |
και γοθολια η μητηρ οχοζιου ειδεν οτι απεθανον οι υιοι αυτη? και απωλεσεν παν το σπερμα τη? βασιλεια? |
인기검색어
2505761
