| 성경장절 |
열왕기하 10장 25절 |
| 개역개정 |
번제 드리기를 다하매 예후가 호위병과 지휘관들에게 이르되 들어가서 한 사람도 나가지 못하게 하고 죽이라 하매 호위병과 지휘관들이 칼로 그들을 죽여 밖에 던지고 |
| KJV |
And it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, and slay them; let none come forth. And they smote them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast them out, and went to the city of the house of Baal. |
| NIV |
As soon as Jehu had finished making the burnt offering, he ordered the guards and officers: "Go in and kill them; let no one escape." So they cut them down with the sword. The guards and officers threw the bodies out and then entered the inner shrine of the temple of Baal. |
| 공동번역 |
번제를 다 드리고 나자 예후는 근위대와 장교들에게 명하였다. "안으로 들어 가서 한 놈도 놓치지 말고 다 죽여라." 그리하여 근위대와 장교들이 들어 가 무리를 모두 칼로 쳐죽였다. 이윽고 그들은 바알 신전의 지성소에까지 들어 가 |
| 북한성경 |
번제를 다 드리고 나자 예후는 근위대와 장교들에게 명령하였다. "안으로 들어가서 한 놈도 놓치지 말고 다 죽여라." 그리하여 근위대와 장교들이 들어가 무리를 모두 칼로 쳐죽이었다. 이윽고 그들은 바알신전의 지성소에까지 들어가 |
| Afr1953 |
En toe hy gereed was met die aanbieding van die brandoffer, s? Jehu aan die hardlopers en die adjudante: Kom in, slaan hulle dood, laat niemand uitkom nie! En hulle het hul met die skerpte van die swaard doodgeslaan, en die hardlopers en die adjudante het hulle uitgegooi en na die stadsdeel van die Ba?lstempel gegaan. |
| BulVeren |
И като свърши принасянето на всеизгарянето, Ииуй каза на телохранителите и на пълководците: Влезте и ги избийте! Никой да не избяга! И телохранителите и пълководците ги избиха с острието на меча и ги изхвърлиха навън. После отидоха в частта на града, където беше храмът на Ваал, |
| Dan |
Da han s? var færdig med at ofre Brændofferet, sagde han til Livvagten og Høvedsmændene: "G? nu ind og hug dem ned! Ikke een m? slippe bort!" Og de huggede dem ned med Sværdet, og Livvagten og Høvedsmændene slængte dem bort; s? gik de ind i Ba'alshusets inderste Rum, |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als man das Opfern des Brandopfers vollendet hatte, da sprach Jehu zu den L?ufern und zu den Anf?hrern: Gehet hinein, erschlaget sie; keiner komme heraus! Und sie schlugen sie mit der Sch?rfe des Schwertes. Und die L?ufer und die Anf?hrer warfen sie hin. Und sie gingen nach dem Stadtteil (O. in die Burg) des Baalhauses, |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als man das Opfern des Brandopfers vollendet hatte, da sprach Jehu zu den L?ufern und zu den Anf?hrern: Gehet hinein, erschlaget sie; keiner komme heraus! Und sie schlugen sie mit der Sch?rfe des Schwertes.Und die L?ufer und die Anf?hrer warfen sie hin. Und sie gingen nach dem Stadtteil (O. in die Burg) des Baalhauses, |
| GerLut1545 |
Da er nun die Brandopfer vollendet hatte, sprach Jehu zu den Trabanten und Rittern: Gehet hinein und schlaget jedermann; lasset niemand herausgehen! Und sie schlugen sie mit der Sch?rfe des Schwerts. Und die Trabanten und Ritter warfen sie weg und gingen zur Stadt der Kirche Baals. |
| GerSch |
Als man nun die Brandopfer vollendet hatte, sprach Jehu zu den Trabanten und Rittern: Geht hinein und erschlaget sie, daß niemand davonkomme! Und sie erschlugen sie mit der Sch?rfe des Schwertes. Und die Trabanten und Ritter warfen sie weg und gingen in den Hinterraum des Baalstempels |
| UMGreek |
Και ω? ετελειωσε προσφερων το ολοκαυτωμα, ειπεν ο Ιηου προ? του? δορυφορου? και προ? του? ταγματαρχα?, Εισελθετε, παταξατε αυτου? μηδει? α? μη εξελθη. Και επαταξαν αυτου? οι δορυφοροι και οι ταγματαρχαι εν στοματι μαχαιρα? και ερριψαν εξω και υπηγαν εω? τη? πολεω? του οικου του Βααλ. |
| ACV |
And it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt-offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, and kill them; let none come forth. And they smote them with the edge of the sword. And the guard and the captains cast them out, and went to the city of the house of Baal. |
| AKJV |
And it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, and slay them; let none come forth. And they smote them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast them out, and went to the city of the house of Baal. |
| ASV |
And it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt-offering, that Jehu said to the (1) guard and to the captains, Go in, and slay them; let none come forth. And they smote them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast them out, and went to the city of the house of Baal. (1) Heb runners ) |
| BBE |
Then when the burned offering was ended, straight away Jehu said to the armed men and the captains, Go in and put them to death; let not one come out. So they put them to the sword; and, pulling the images to the earth, they went into the holy place of the house of Baal. |
| DRC |
And it came to pass, when the burnt offering was ended, that Jehu commanded his soldiers and captains, saying: Go in, and kill them, let none escape. And the soldiers and captains slew them with the edge of the sword, and cast them out: and they went into the city of the temple of Baal, |
| Darby |
And it came to pass as soon as they had ended offering up the burnt-offering, that Jehu said to the couriers and to the captains, Go in, slay them; let none come forth. And they smote them with the edge of the sword; and the couriers and the captains cast them there. And they went to the city of the house of Baal, |
| ESV |
So as soon as he had made an end of offering the burnt offering, Jehu said to the guard and to the officers, ([1 Kgs. 18:40]) Go in and strike them down; let not a man escape. So when they put them to the sword, the guard and the officers cast them out and went into the inner room of the house of Baal, |
| Geneva1599 |
And when hee had made an ende of the burnt offring, Iehu sayde to the garde, and to the captaines, Goe in, slay them, let not a man come out. And they smote them with the edge of the sworde. And the garde, and the captaines cast them out, and went vnto the citie, where was the temple of Baal. |
| GodsWord |
When the burnt offerings had been made, Jehu said to the guards and attendants, "Kill them. Don't let anyone get away." So they used swords to kill the Baal worshipers and threw out the bodies until the guards and attendants came to the stronghold in the temple of Baal. |
| HNV |
It happened, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, that Jehu said to the guard and to the captains, “Go in,and kill them! Let none escape.” They struck them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast them out, and went tothe city of the house of Baal. |
| JPS |
And it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt-offering, that Jehu said to the guard and to the captains: 'Go in, and slay them; let none come forth.' And they smote them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast them out, and went to the city of the house of Baal. |
| Jubilee2000 |
And after they had finished offering the burnt offering, Jehu said to those of his guard and to the captains, Go in, [and] slay them; let none escape. And they smote them with the edge of the sword, and the guard and the captains left them where they fell and went to the city of the house of Baal, |
| LITV |
And it happened, when he finished offering the burnt offering, Jehu said to the runners and the third officers, Go in, strike them. Do not let any man come out. And they struck them by the edge of the sword. And the runners and the third officers threw them out. And they went into the city to the house of Baal, |
| MKJV |
And it happened when he had made an end of offering the burnt offering, Jehu said to the guard and to the commanders, Go in. Kill them! Do not let any come out! And they struck them with the edge of the sword. And the guard and the commanders threw them out. And they went to the city, to the house of Baal. |
| RNKJV |
And it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, and slay them; let none come forth. And they smote them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast them out, and went to the city of the house of Baal. |
| RWebster |
And it came to pass, as soon as he had finished offering the burnt offering , that Jehu said to the guard and to the captains , Go in , and slay them; let none come forth . And they smote them with the edge of the sword ; and the guard and the captains cast them out , and went to the city of the house of Baal . {the edge: Heb. the mouth} |
| Rotherham |
And it came to pass, as soon as he had made an end of offering the ascending-sacrifice, that Jehu said to the runners and to the officers?Enter, smite them, let not, a man, get out. So they smote them, with the edge of the sword,?and the runners and the officers cast them out, and then went as far as the city of the house of Baal, |
| UKJV |
And it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, and slay them; let none come forth. And they stroke them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast them out, and went to the city of the house of Baal. |
| WEB |
It happened, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, that Jehu said to the guard and to the captains, “Go in,and kill them! Let none escape.” They struck them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast them out, and went tothe city of the house of Baal. |
| Webster |
And it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt-offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, [and] slay them; let none come forth. And they smote them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast [them] out, and went to the city of the house of Baal. |
| YLT |
And it cometh to pass at his finishing to make the burnt-offering, that Jehu saith to the runners, and to the captains, `Go in, smite them, let none come out;' and they smite them by the mouth of the sword, and the runners and the captains cast them out; and they go unto the city, to the house of Baal, |
| Esperanto |
Kiam la bruloferoj estis finitaj, Jehu diris al la korpogardistoj kaj al la estroj:Iru, batu ilin, ke neniu eliru. Kaj oni mortigis ilin per glavo, kaj la korpogardistoj kaj la estroj forjxetis ilin kaj iris en la urbon de la domo de Baal. |
| LXX(o) |
και εγενετο ω? συνετελεσεν ποιων την ολοκαυτωσιν και ειπεν ιου τοι? παρατρεχουσιν και τοι? τρισταται? εισελθοντε? παταξατε αυτου? ανηρ μη εξελθατω εξ αυτων και επαταξαν αυτου? εν στοματι ρομφαια? και ερριψαν οι παρατρεχοντε? και οι τρισταται και επορευθησαν εω? πολεω? οικου του βααλ |
인기검색어
2505771
