| 성경장절 |
열왕기하 10장 24절 |
| 개역개정 |
무리가 번제와 다른 제사를 드리려고 들어간 때에 예후가 팔십 명을 밖에 두며 이르되 내가 너희 손에 넘겨 주는 사람을 한 사람이라도 도망하게 하는 자는 자기의 생명으로 그 사람의 생명을 대신하리라 하니라 |
| KJV |
And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed fourscore men without, and said, If any of the men whom I have brought into your hands escape, he that letteth him go, his life shall be for the life of him. |
| NIV |
So they went in to make sacrifices and burnt offerings. Now Jehu had posted eighty men outside with this warning: "If one of you lets any of the men I am placing in your hands escape, it will be your life for his life." |
| 공동번역 |
이렇게 해서 그들은 희생제와 번제를 드리려고 안으로 들어 갔다.한편 예후는 신전 밖에 군인 팔십 명을 배치하고 일렀다. "이 바알의 무리들을 너희에게 맡긴다. 한 놈이라도 놓쳐서는 안 된다. 하나라도 놓치면 그 놓친 자가 대신 죽으리라." |
| 북한성경 |
이렇게 해서 그들은 희생제와 번제를 드리려고 안으로 들어 갔다. 한편 예후는 신전밖에 군인 80명을 배치하고 일렀다. "이 바알의 무리들을 너희에게 맡긴다. 한 놈이라도 놓쳐서는 안된다. 하나라도 놓치면 그 놓친 자가 대신 죽으리라." |
| Afr1953 |
En hulle het ingegaan om slagoffers en brandoffers toe te berei; maar Jehu het vir hom buitekant tagtig man opgestel en ges?: Hy wat een van die manne wat ek in julle hande lewer, laat vryraak, sy lewe sal in die plek van die se lewe wees. |
| BulVeren |
И те влязоха да принесат жертви и всеизгаряния. А Ииуй постави отвън осемдесет мъже, на които каза: Който остави да избяга някой от тези мъже, които доведох в ръцете ви, животът му ще бъде вместо неговия живот! |
| Dan |
Derp? gik han ind for at ofre Slagtofre og Brændofre. Men Jehu havde opstillet firsindstyve Mand udenfor og sagt: "Den, der lader nogen af de Mænd undslippe, som jeg overgiver i eders Hænder, skal bøde Liv for Liv!" |
| GerElb1871 |
Und sie gingen hinein, um Schlachtopfer und Brandopfer zu opfern. Jehu hatte sich aber draußen achtzig Mann bestellt und gesagt: Derjenige, welcher einen von den M?nnern entrinnen l?ßt, die ich in eure H?nde gebracht habe, sein Leben soll statt dessen Leben sein. |
| GerElb1905 |
Und sie gingen hinein, um Schlachtopfer und Brandopfer zu opfern. Jehu hatte sich aber draußen achtzig Mann bestellt und gesagt: Derjenige, welcher einen von den M?nnern entrinnen l?ßt, die ich in eure H?nde gebracht habe, sein Leben soll statt dessen Leben sein. |
| GerLut1545 |
Und da sie hineinkamen, Opfer und Brandopfer zu tun, bestellete ihm Jehu außen achtzig Mann und sprach: Wenn der M?nner jemand entrinnet, die ich unter eure H?nde gebe, so soll f?r seine Seele desselben Seele sein. |
| GerSch |
Und als sie hineinkamen, Opfer und Brandopfer darzubringen, bestellte Jehu draußen achtzig Mann und sprach: Wenn jemand einen von den M?nnern entrinnen l?ßt, die ich in eure Hand gebe, so soll sein Leben f?r dessen Leben haften! |
| UMGreek |
Και οτε εισηλθον δια να προσφερωσι θυσια? και ολοκαυτωματα, ο Ιηου διεταξεν εξω ογδοηκοντα ανδρα? και ειπεν, Οστι? αφηση να διασωθη τι? εκ των ανθρωπων, του? οποιου? εγω εφερα ει? τα? χειρα? σα?, η ζωη αυτου θελει εισθαι αντι τη? ζωη? εκεινου. |
| ACV |
And they went in to offer sacrifices and burnt-offerings. Now Jehu had appointed for him eighty men outside, and said, If any of the men whom I bring into your hands escape, he who lets him go, his life shall be for the life of him. |
| AKJV |
And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed fourscore men without, and said, If any of the men whom I have brought into your hands escape, he that lets him go, his life shall be for the life of him. |
| ASV |
And they went in to offer sacrifices and burnt-offerings. Now Jehu had appointed him fourscore men without, and said, If any of the men whom I bring into your hands escape, he that letteth him go , his life shall be for the life of him. |
| BBE |
Then they went in to make offerings and burned offerings. Now Jehu had put eighty men outside, and said to them, If any man whom I give into your hands gets away, the life of him who lets him go will be the price of his life. |
| DRC |
And they went in to offer sacrifices and burnt offerings: but Jehu had prepared him fourscore men without, and said to them: If any of the men escape, whom I have brought into your hands, he that letteth him go shall answer life for life. |
| Darby |
And they entered in to offer sacrifices and burnt-offerings. Now Jehu appointed eighty men without, and said, He that allows any of the men to escape that I have brought into your hands, his life shall be for the life of him. |
| ESV |
Then they (Septuagint he (compare verse 25)) went in to offer sacrifices and burnt offerings.Now Jehu had stationed eighty men outside and said, The man who allows any of those whom I give into your hands to escape ([1 Kgs. 20:39, 42]) shall forfeit his life. |
| Geneva1599 |
And when they went in to make sacrifice and burnt offering, Iehu appoynted foure score men without, and sayd, If any of the men whome I haue brought into your hands, escape, his soule shalbe for his soule. |
| GodsWord |
So they went in to offer sacrifices and burnt offerings. But Jehu had stationed 80 of his men outside. He said[to them], "If any of the people I'm putting in your hands escape, you will pay for their lives with yours." |
| HNV |
They went in to offer sacrifices and burnt offerings. Now Jehu had appointed him eighty men outside, and said, “If any of the menwhom I bring into your hands escape, he who lets him go, his life shall be for the life of him.” |
| JPS |
And they went in to offer sacrifices and burnt-offerings. Now Jehu had appointed him fourscore men without, and said: 'If any of the men whom I bring into your hands escape, his life shall be for the life of him.' |
| Jubilee2000 |
And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu put eighty men outside and said, Whoever leaves alive any of the men whom I have brought into your hands, his life shall be for that of the other. |
| LITV |
And they came in to offer sacrifices and burnt offerings. And Jehu had set for himself eighty men on the outside. And he said, The man who lets any of the men escape whom I am bringing into your hands, his life for the life of him. |
| MKJV |
And they went in to offer sacrifices and burnt offerings. And Jehu had appointed eighty men outside, and said, If any of the men whom I have brought into your hands escapes, his life shall be for the life of him. |
| RNKJV |
And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed fourscore men without, and said, If any of the men whom I have brought into your hands escape, he that letteth him go, his life shall be for the life of him. |
| RWebster |
And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings , Jehu appointed eighty men without , and said , If any of the men whom I have brought into your hands escape , he that letteth him go , his life shall be for the life of him. |
| Rotherham |
And, when they entered to offer sacrifices and ascending-offerings, Jehu, set him, outside, eighty men, and said?The man who shall escape, of the men whom I am bringing into your power, his own life, shall be for, his life. |
| UKJV |
And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed fourscore men without, and said, If any of the men whom I have brought into your hands escape, he that lets him go, his life shall be for the life of him. |
| WEB |
They went in to offer sacrifices and burnt offerings. Now Jehu had appointed him eighty men outside, and said, “If any of the menwhom I bring into your hands escape, he who lets him go, his life shall be for the life of him.” |
| Webster |
And when they went in to offer sacrifices and burnt-offerings, Jehu appointed eighty men without, and said, [If] any of the men whom I have brought into your hands escape, [he that letteth him go], his life [shall be] for the life of him. |
| YLT |
And they come in to make sacrifices and burnt-offerings, and Jehu hath set for himself in an out-place eighty men, and saith, `The man who letteth escape any of the men whom I am bringing in unto your hand--his soul for his soul.' |
| Esperanto |
Ili eniris, por fari bucxoferojn kaj bruloferojn. Dume Jehu starigis ekstere okdek virojn, kaj diris:Se cxe iu el vi savigxos iu el la homoj, kiujn mi transdonas en viajn manojn, tiam lia animo anstatauxos la animon de tiu. |
| LXX(o) |
και εισηλθεν του ποιησαι τα θυματα και τα ολοκαυτωματα και ιου εταξεν εαυτω εξω ογδοηκοντα ανδρα? και ειπεν ανηρ ο? εαν διασωθη απο των ανδρων ων εγω αναγω επι χειρα? υμων η ψυχη αυτου αντι τη? ψυχη? αυτου |
인기검색어
2505767
