| 성경장절 |
열왕기하 10장 17절 |
| 개역개정 |
사마리아에 이르러 거기에 남아 있는 바 아합에게 속한 자들을 죽여 진멸하였으니 여호와께서 엘리야에게 이르신 말씀과 같이 되었더라 |
| KJV |
And when he came to Samaria, he slew all that remained unto Ahab in Samaria, till he had destroyed him, according to the saying of the LORD, which he spake to Elijah. |
| NIV |
When Jehu came to Samaria, he killed all who were left there of Ahab's family; he destroyed them, according to the word of the LORD spoken to Elijah. |
| 공동번역 |
사마리아에 이르러 아합의 잔당들을 하나도 남기지 낳고 다 죽였 다. 이렇게 예후는 야훼께서 엘리야에게 말씀하신 대로 하였다. |
| 북한성경 |
사마리아에 이르러 아합의 잔당들을 하나도 남기지 않고 다 죽였다. 이렇게 예후는 여호와께서 엘리야에게 말씀하신대로 하였다. |
| Afr1953 |
En toe hy in Samar¡a aankom, het hy almal omgebring wat van Agab in Samar¡a oor was, totdat hy hom verdelg het volgens die woord van die HERE wat Hy tot El¡a gespreek het. |
| BulVeren |
И когато стигна в Самария, изби всички останали от Ахав в Самария, докато го изтреби според словото, което ГОСПОД беше говорил на Илия. |
| Dan |
S? drog han til Samaria og lod alle, der var tilbage af Akabs Slægt i Samaria, dræbe, s? at den blev fuldstændig udryddet efter det Ord, HERREN havde talet til Elias. |
| GerElb1871 |
Und als er nach Samaria kam, erschlug er alle, welche von Ahab in Samaria ?briggeblieben waren, bis er ihn vertilgte, nach dem Worte Jehovas, das er zu Elia geredet hatte. |
| GerElb1905 |
Und als er nach Samaria kam, erschlug er alle, welche von Ahab in Samaria ?briggeblieben waren, bis er ihn vertilgte, nach dem Worte Jehovas, das er zu Elia geredet hatte. |
| GerLut1545 |
Und da er gen Samaria kam, schlug er alles, was ?brig war von Ahab, zu Samaria, bis daß er ihn vertilgete, nach dem Wort des HERRN, das er zu Elia geredet hatte. |
| GerSch |
Und als er nach Samaria kam, erschlug er alles, was von Ahab in Samaria noch ?brig war, bis er ihn vertilgt hatte, gem?ß dem Worte des HERRN, das er zu Elia geredet hatte. |
| UMGreek |
Και οτε ηλθεν ει? Σαμαρειαν, επαταξε παντα? του? εναπολειφθεντα? εκ του Αχααβ εν Σαμαρεια, εωσου ηφανισεν αυτον, κατα τον λογον του Κυριου, τον οποιον ελαλησε προ? τον Ηλιαν. |
| ACV |
And when he came to Samaria, he smote all who remained to Ahab in Samaria, till he had destroyed him, according to the word of LORD, which he spoke to Elijah. |
| AKJV |
And when he came to Samaria, he slew all that remained to Ahab in Samaria, till he had destroyed him, according to the saying of the LORD, which he spoke to Elijah. |
| ASV |
And when he came to Samaria, he smote all that remained unto Ahab in Samaria, till he had destroyed him, according to the word of Jehovah, which he spake to Elijah. |
| BBE |
And when he came to Samaria, he put to death all those of Ahab's family who were still in Samaria, till there were no more of them, as the Lord had said to Elijah. |
| DRC |
And brought him into Samaria. And he slew all that were left of Achab in Samaria, to a man, according to the word of the Lord, which he spoke by Elias. |
| Darby |
And he came to Samaria, and smote all that remained to Ahab in Samaria, until he had destroyed him, according to the word of Jehovah which he spoke to Elijah. |
| ESV |
And when he came to Samaria, (ch. 9:8; 2 Chr. 22:8) he struck down all who remained to Ahab in Samaria, till he had wiped them out, according to the word of the Lord ([See ver. 10 above]) that he spoke to Elijah. |
| Geneva1599 |
And when he came to Samaria, he slew all that remained vnto Ahab in Samaria, till he had destroyed him, according to the worde of the Lord, which he spake to Eliiah. |
| GodsWord |
When they arrived in Samaria, Jehu killed the rest of Ahab's family, every member who was left in Samaria. He wiped them out, as the LORD had told Elijah. |
| HNV |
When he came to Samaria, he struck all who remained to Ahab in Samaria, until he had destroyed him, according to the word of theLORD, which he spoke to Elijah. |
| JPS |
And when he came to Samaria, he smote all that remained unto Ahab in Samaria, till he had destroyed him, according to the word of the LORD, which He spoke to Elijah. |
| Jubilee2000 |
And when he came to Samaria, he slew all that had remained of Ahab in Samaria, until he had [completely] destroyed him, according to the word of the LORD which he had spoken to Elijah. |
| LITV |
And he came to Samaria and killed all those left of Ahab in Samaria, until he had destroyed him, according to the word of Jehovah that He spoke to Elijah. |
| MKJV |
And he came to Samaria, and killed all that remained to Ahab in Samaria, until he had destroyed him, according to the saying of the LORD which he spoke to Elijah. |
| RNKJV |
And when he came to Samaria, he slew all that remained unto Ahab in Samaria, till he had destroyed him, according to the saying of ????, which he spake to EliYah. |
| RWebster |
And when he came to Samaria , he slew all that remained to Ahab in Samaria , till he had destroyed him, according to the saying of the LORD , which he spoke to Elijah . |
| Rotherham |
And, when he came into Samaria, he smote all that were left remaining unto Ahab, in Samaria, until he had destroyed him,?according to the word of Yahweh, which he had spoken unto Elijah. |
| UKJV |
And when he came to Samaria, he slew all that remained unto Ahab in Samaria, till he had destroyed him, according to the saying of the LORD, which he spoke to Elijah. |
| WEB |
When he came to Samaria, he struck all who remained to Ahab in Samaria, until he had destroyed him, according to the word ofYahweh, which he spoke to Elijah. |
| Webster |
And when he came to Samaria, he slew all that remained to Ahab in Samaria, till he had destroyed him, according to the saying of the LORD, which he spoke to Elijah. |
| YLT |
And he cometh in to Samaria, and smiteth all those left to Ahab in Samaria, till his destroying him, according to the word of Jehovah that He spake unto Elisha. |
| Esperanto |
Kiam li venis Samarion, li mortigis cxiujn, kiuj restis de Ahxab en Samario, gxis li tute ekstermis lin, konforme al la vorto de la Eternulo, kiun Li diris al Elija. |
| LXX(o) |
και εισηλθεν ει? σαμαρειαν και επαταξεν παντα? του? καταλειφθεντα? του αχααβ εν σαμαρεια εω? του αφανισαι αυτον κατα το ρημα κυριου ο ελαλησεν προ? ηλιου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
