| 성경장절 |
열왕기하 10장 7절 |
| 개역개정 |
편지가 그들에게 이르매 그들이 왕자 칠십 명을 붙잡아 죽이고 그들의 머리를 광주리에 담아 이스르엘 예후에게로 보내니라 |
| KJV |
And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king's sons, and slew seventy persons, and put their heads in baskets, and sent him them to Jezreel. |
| NIV |
When the letter arrived, these men took the princes and slaughtered all seventy of them. They put their heads in baskets and sent them to Jehu in Jezreel. |
| 공동번역 |
이 편지를 받고 그들은 그 왕자들 칠십 명을 모두 잡아 죽였다. 그리고 그 머리를 바구니에 담아서 이즈르엘에 있는 예후에게 보냈다. |
| 북한성경 |
이 편지를 받고 그들은 그 왕자들 70명을 모두 잡아 죽이었다. 그리고 그 머리를 바구니에 담아서 이스르엘에 있는 예후에게 보냈다. |
| Afr1953 |
En toe die brief by hulle kom, het hulle die seuns van die koning geneem en hulle gedood, sewentig man, en hulle hoofde in mandjies gesit en aan hom na J¡sre?l gestuur. |
| BulVeren |
И когато писмото стигна до тях, хванаха царските синове, седемдесетте души, и ги изклаха, и сложиха главите им в кошници и му ги изпратиха в Езраел. |
| Dan |
Da Brevet kom til dem, tog de Kongesønnerne og dræbte dem, halvfjerdsindstyve Mænd, lagde deres Hoveder i Kurve og sendte dem til Jehu i Jizre'el. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als der Brief zu ihnen kam, da nahmen sie die S?hne des K?nigs und schlachteten sie, siebzig Mann, und legten ihre K?pfe in K?rbe und sandten sie zu ihm nach Jisreel. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als der Brief zu ihnen kam, da nahmen sie die S?hne des K?nigs und schlachteten sie, siebzig Mann, und legten ihre K?pfe in K?rbe und sandten sie zu ihm nach Jisreel. |
| GerLut1545 |
Da nun der Brief zu ihnen kam, nahmen sie des K?nigs S?hne und schlachteten siebenzig Mann; und legten ihre H?upter in K?rbe und schickten sie zu ihm gen Jesreel. |
| GerSch |
Als nun der Brief zu ihnen kam, nahmen sie die K?nigss?hne und t?teten sie, siebzig Mann, und legten ihre K?pfe in K?rbe und sandten sie zu ihm nach Jesreel. |
| UMGreek |
Και καθω? εφθασεν η επιστολη προ? αυτου?, λαβοντε? του? υιου? του βασιλεω?, εσφαξαν εβδομηκοντα ανθρωπου? και εβαλον τα? κεφαλα? αυτων ει? καλαθια και εστειλαν προ? αυτον ει? Ιεζραελ. |
| ACV |
And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king's sons, and killed them, even seventy persons, and put their heads in baskets, and sent them to him to Jezreel. |
| AKJV |
And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king's sons, and slew seventy persons, and put their heads in baskets, and sent him them to Jezreel. |
| ASV |
And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king's sons, and slew them, even seventy persons, and put their heads in baskets, and sent them unto him to Jezreel. |
| BBE |
And when the letter came to them, they took the king's sons and put them to death, all the seventy, and put their heads in baskets and sent them to him at Jezreel. |
| DRC |
And when the letters came to them, they took the king's sons, and slew seventy persons, and put their heads in baskets, and sent them to him to Jezrahel. |
| Darby |
And it came to pass when the letter came to them, that they took the king's sons, and slaughtered seventy persons, and put their heads in baskets, and sent them to him to Jizreel. |
| ESV |
And as soon as the letter came to them, they took the king's sons ([1 Kgs. 21:21]) and slaughtered them, seventy persons, and put their heads in baskets and sent them to him at Jezreel. |
| Geneva1599 |
And when the letter came to them, they tooke the Kings sonnes, and slewe the seuentie persons, and layde their heads in baskets, and sent them vnto him to Izreel. |
| GodsWord |
When the letter came to the men, they slaughtered all 70 heirs. They put the heads in baskets and sent them to Jehu in Jezreel. |
| HNV |
It happened, when the letter came to them, that they took the king’s sons, and killed them, even seventy persons, and put theirheads in baskets, and sent them to him to Jezreel. |
| JPS |
And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king's sons, and slew them, even seventy persons, and put their heads in baskets, and sent them unto him to Jezreel. |
| Jubilee2000 |
And when the letter came to them, they took the king's sons and slew seventy males and put their heads in baskets and sent him [them] to Jezreel. |
| LITV |
And it happened, when the letter came to them, they took the sons of the king and killed them, seventy persons, and put their heads in baskets, and sent to him in Jezreel. |
| MKJV |
And it happened when the letter came to them, they took the king's sons and killed them, seventy persons, and put their heads in baskets and sent to him in Jezreel. |
| RNKJV |
And it came to pass, when the letter came to them, that they took the kings sons, and slew seventy persons, and put their heads in baskets, and sent him them to Jezreel. |
| RWebster |
And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king's sons , and slew seventy persons , and put their heads in baskets , and sent them to him to Jezreel . |
| Rotherham |
And it came to pass, when the letter reached them, that they took the sons of the king, and slew them, seventy persons,?and put their heads in baskets, and sent unto him to Jezreel. |
| UKJV |
And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king's sons, and slew seventy persons, and put their heads in baskets, and sent him them to Jezreel. |
| WEB |
It happened, when the letter came to them, that they took the king’s sons, and killed them, even seventy persons, and put theirheads in baskets, and sent them to him to Jezreel. |
| Webster |
And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king's sons, and slew seventy persons, and put their heads in baskets, and sent [them] to him to Jezreel. |
| YLT |
And it cometh to pass, at the coming in of the letter unto them, that they take the sons of the king, and slaughter seventy men, and put their heads in baskets, and send unto him to Jezreel, |
| Esperanto |
Kiam la letero venis al ili, ili prenis la filojn de la regxo kaj bucxis ilin, sepdek homojn, kaj metis iliajn kapojn en korbojn kaj sendis al li en Jizreelon. |
| LXX(o) |
και εγενετο ω? ηλθεν το βιβλιον προ? αυτου? και ελαβον του? υιου? του βασιλεω? και εσφαξαν αυτου? εβδομηκοντα ανδρα? και εθηκαν τα? κεφαλα? αυτων εν καρταλλοι? και απεστειλαν αυτα? προ? αυτον ει? ιεζραελ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
