| 성경장절 |
열왕기하 10장 6절 |
| 개역개정 |
예후가 다시 그들에게 편지를 부치니 일렀으되 만일 너희가 내 편이 되어 내 말을 너희가 들으려거든 너희 주의 아들된 사람들의 머리를 가지고 내일 이맘때에 이스르엘에 이르러 내게 나아오라 하였더라 왕자 칠십 명이 그 성읍의 귀족들, 곧 그들을 양육하는 자들과 함께 있는 중에 |
| KJV |
Then he wrote a letter the second time to them, saying, If ye be mine, and if ye will hearken unto my voice, take ye the heads of the men your master's sons, and come to me to Jezreel by to morrow this time. Now the king's sons, being seventy persons, were with the great men of the city, which brought them up. |
| NIV |
Then Jehu wrote them a second letter, saying, "If you are on my side and will obey me, take the heads of your master's sons and come to me in Jezreel by this time tomorrow." Now the royal princes, seventy of them, were with the leading men of the city, who were rearing them. |
| 공동번역 |
예후는 다시 편지를 써서 보냈다. "너희가 만일 내 편이 되어 내가 명령하는 대로 하겠다면, 너희가 섬기던 왕가의 사람들과 우두머리들을 내일 이맘때까지 이 곳 이즈르엘의 나에게 데려 오도록 하여라." 그 때 왕자들 칠십 명은 그 성의 지도자들과 함께 있었는데, |
| 북한성경 |
예후는 다시 편지를 써서 보냈다. "너희가 만일 내 편이 되어 내가 명령하는대로 하겠다면 너희가 섬기던 왕가의 사람들과 우두머리들을 래일 이맘 때까지 이곳 이스르엘의 나에게 데려오도록 하여라." 그때 왕자들 70명은 모두 그들을 키우던 그 성의 지도자들과 함께 있었는데 |
| Afr1953 |
Daarop het hy vir die tweede maal 'n brief aan hulle geskrywe en ges?: As julle vir my is en my gehoorsaam wil wees, neem dan die hoofde van die manne, die seuns van julle heer, en kom m?re omtrent sulke tyd na my in J¡sre?l; want die seuns van die koning, sewentig man, was by die grotes van die stad wat hulle grootgemaak het. |
| BulVeren |
Тогава той им писа второ писмо, в което каза: Ако сте на моя страна и ако слушате гласа ми, вземете главите на тези мъже, синовете на господаря ви, и утре по това време елате при мен в Езраел. А царските синове, седемдесетте души, бяха при градските големци, които ги възпитаваха. |
| Dan |
Da skrev han et nyt Brev til dem, og der stod: "Dersom I holder med mig og vil høre mig, tag s? eders Herres Sønners Hoveder og kom i Morgen ved denne Tid til mig i Jizre'el!" Kongesønnerne, halvfjerdsindstyve Mænd, var nemlig hos Byens Stormænd, som var deres Fosterfædre. |
| GerElb1871 |
Da schrieb er zum zweiten Male einen Brief an sie, welcher lautete: Wenn ihr f?r mich seid und auf meine Stimme h?ret, so nehmet die K?pfe der M?nner, der S?hne eures Herrn, und kommet morgen um diese Zeit zu mir nach Jisreel. (Und die K?nigss?hne, siebzig Mann, waren bei den Großen der Stadt, die sie auferzogen.) |
| GerElb1905 |
Da schrieb er zum zweiten Male einen Brief an sie, welcher lautete: Wenn ihr f?r mich seid und auf meine Stimme h?ret, so nehmet die K?pfe der M?nner, der S?hne eures Herrn, und kommet morgen um diese Zeit zu mir nach Jisreel. (Und die K?nigss?hne, siebzig Mann, waren bei den Großen der Stadt, die sie auferzogen.) |
| GerLut1545 |
Da schrieb er den andern Brief zu ihnen, der lautete also: So ihr mein seid und meiner Stimme gehorchet, so nehmet die H?upter von den M?nnern, eures HERRN S?hnen, und bringet sie zu mir morgen um diese Zeit gen Jesreel. (Der S?hne aber des K?nigs waren siebenzig Mann, und die Gr?ßten der Stadt zogen sie auf.) |
| GerSch |
Da schrieb er einen andern Brief an sie, der lautete also: Wollt ihr es mit mir halten und meiner Stimme gehorchen, so nehmet die K?pfe der M?nner, der S?hne eures Herrn, und bringet sie morgen um diese Zeit zu mir gen Jesreel! Aber die K?nigss?hne, siebzig Mann, waren bei den Vornehmsten der Stadt, die sie auferzogen. |
| UMGreek |
Τοτε εγραψε προ? αυτου? επιστολην δευτεραν, λεγων, Εαν ησθε εμου και εισακουητε τη? φωνη? μου, λαβετε τα? κεφαλα? των ανθρωπων, των υιων του κυριου σα?, και ελθετε προ? εμε ει? Ιεζραελ αυριον την ωραν ταυτην οι δε υιοι του βασιλεω?, εβδομηκοντα ανθρωποι, ησαν μετα των μεγαλων τη? πολεω?, οιτινε? ανετρεφον αυτου?. |
| ACV |
Then he wrote a letter the second time to them, saying, If ye be on my side, and if ye will hearken to my voice, take ye the heads of the men your master's sons, and come to me to Jezreel by tomorrow this time. Now the king's sons, being seventy persons, were with the great men of the city who reared them. |
| AKJV |
Then he wrote a letter the second time to them, saying, If you be mine, and if you will listen to my voice, take you the heads of the men your master's sons, and come to me to Jezreel by to morrow this time. Now the king's sons, being seventy persons, were with the great men of the city, which brought them up. |
| ASV |
Then he wrote a letter the second time to them, saying, If ye be on my side, and if ye will hearken unto my voice, take ye the heads of the men your master's sons, and come to me to Jezreel by to-morrow this time. Now the king's sons, being seventy persons, were with the great men of the city, who brought them up. |
| BBE |
Then he sent them a second letter, saying, If you are on my side, and if you will do my orders, come to me at Jezreel by this time tomorrow, with the heads of your master's sons. Now the king's seventy sons were with the great men of the town, who had the care of them. |
| DRC |
And he wrote letters the second time to them, saying: If you be mine, and will obey me, take the heads of the sons of your master, and come to me to Jezrahel by to morrow this time. Now the king's sons, being seventy men, were brought up with the chief men of the city. |
| Darby |
And he wrote a letter the second time to them saying, If ye are mine, and will hearken to my voice, take the heads of the men your master's sons, and come to me to Jizreel to-morrow at this time. Now the king's sons, seventy persons, were with the great men of the city, who brought them up. |
| ESV |
Then he wrote to them a second letter, saying, If you are on my side, and if you are ready to obey me, take the heads of your master's sons and come to me at Jezreel tomorrow at this time. Now the king's sons, seventy persons, were with the great men of the city, ([See ver. 1 above]) who were bringing them up. |
| Geneva1599 |
Then he wrote another letter to them, saying, If ye be mine, and wil obey my voyce, take the heads of ye men that are your masters sonnes, and come to me to Izreel by to morowe this time. (Nowe the Kings sonnes, euen seuentie persons were with the great men of the citie, which brought them vp) |
| GodsWord |
So he wrote them a second letter. It read, "If you are on my side and ready to listen to me, bring the heads of your master's heirs to me in Jezreel about this time tomorrow." The 70 male heirs were staying with the city's most powerful men. These men had raised them. |
| HNV |
Then he wrote a letter the second time to them, saying, “If you are on my side, and if you will listen to my voice, take the headsof the men your master’s sons, and come to me to Jezreel by tomorrow this time.” |
| JPS |
Then he wrote a letter the second time to them, saying: 'If ye be on my side, and if ye will hearken unto my voice, take ye the heads of the men your master's sons, and come to me to Jezreel by to-morrow this time.' Now the king's sons, being seventy persons, were with the great men of the city, who brought them up. |
| Jubilee2000 |
Then he wrote a letter the second time to them, saying, If ye [are] mine and [if] ye will hearken unto my voice, take the heads of the male sons of your master and come to me to Jezreel by tomorrow this time. Now the king's sons, [being] seventy males, [were] with the great men of the city, who had brought them up. |
| LITV |
And he wrote a letter to them a second time, saying, If you are for me, and are listening to my voice, take the heads of the men, the sons of your lord, and come to me about this time tomorrow, to Jezreel. And the king's sons, seventy persons, were with the great men of the city, who reared them. |
| MKJV |
And he wrote a letter the second time to them, saying, If you are mine, and will listen to my voice, take the heads of the men, your master's sons, and come to me to Jezreel by this time tomorrow. And the king's sons, seventy persons, were with the great men of the city who brought them up. |
| RNKJV |
Then he wrote a letter the second time to them, saying, If ye be mine, and if ye will hearken unto my voice, take ye the heads of the men your masters sons, and come to me to Jezreel by to morrow this time. Now the kings sons, being seventy persons, were with the great men of the city, which brought them up. |
| RWebster |
Then he wrote a letter the second time to them, saying , If ye are mine, and if ye will hearken to my voice , take ye the heads of the men your master's sons , and come to me to Jezreel by to morrow this time . Now the king's sons , being seventy persons , were with the great men of the city , who brought them up . {mine: Heb. for me} |
| Rotherham |
Then wrote he unto them a second letter, saying?If, mine, ye are, and, unto my voice, ye intend to hearken, take ye the heads of the men who are sons of your lord, and come in unto me about this time to-morrow, in Jezreel. Now, the sons of the king, seventy persons, were with the great men of the city, who had been bringing them up. |
| UKJV |
Then he wrote a letter the second time to them, saying, If all of you be mine, and if all of you will hearken unto my voice, take all of you the heads of the men your master's sons, and come to me to Jezreel by tomorrow this time. Now the king's sons, being seventy persons, were with the great men of the city, which brought them up. |
| WEB |
Then he wrote a letter the second time to them, saying, “If you are on my side, and if you will listen to my voice,take the heads of the men your master’s sons, and come to me to Jezreel by tomorrow this time.” |
| Webster |
Then he wrote a letter the second time to them, saying, if ye [are] mine, and [if] ye will hearken to my voice, take ye the heads of the men your master's sons, and come to me to Jezreel by to-morrow this time. Now the king's sons [being] seventy persons, [were] with the great men of the city, who brought them up. |
| YLT |
And he writeth unto them a letter a second time, saying, `If ye are for me, and to my voice are hearkening, take the heads of the men--the sons of your lord, and come unto me about this time to-morrow, to Jezreel;' and the sons of the king are seventy men, with the great ones of the city those bringing them up. |
| Esperanto |
Tiam li skribis al ili duan leteron kun jena enhavo:Se vi estas sur mia flanko kaj obeas mian vocxon, tiam prenu la kapojn de la filoj de via sinjoro kaj venu al mi morgaux en cxi tiu tempo en Jizreelon. Kaj da regxidoj estis sepdek homoj cxe la eminentuloj de la urbo, kiuj edukis ilin. |
| LXX(o) |
και εγραψεν προ? αυτου? βιβλιον δευτερον λεγων ει εμοι υμει? και τη? φωνη? μου υμει? εισακουετε λαβετε την κεφαλην ανδρων των υιων του κυριου υμων και ενεγκατε προ? με ω? η ωρα αυριον ει? ιεζραελ και οι υιοι του βασιλεω? ησαν εβδομηκοντα ανδρε? ουτοι αδροι τη? πολεω? εξετρεφον αυτου? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
